Як говорити/писати правильно?. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

simply_the_grey обратиться по имени Четверг, 21 Августа 2008 г. 19:29 (ссылка)

April_forever, по-твоєму виходить, що мова ценральної України зазнала вплив російської? якщо суржик назвати мовою, то так, і ще один приклад - подвійне Г прийшло аж ніяк не з польської

Ответить С цитатой В цитатник

April_forever обратиться по имени Четверг, 21 Августа 2008 г. 20:04 (ссылка)

simply_the_grey, та ні, з моїх слів нічого такого не виходить. суржик я взагалі до уваги не беру. я лише про різницю транскрибування. наводжу цитату:

Стосовно різниці в-б, ф-т в словах, запозичених із грецької - це пов'язано з різними варіянтами транскрибування цих слів - еразмівська (розроблена Еразмом Роттердамським) і райхлінська (рейхлінська), розроблена німецьким філологом Райхліном (ім'я забув). Перша більше прижилася в Зах.Европі (Теби, Атени), друга - в Росії. У вісімнадцятому столітті в Росії писали без виключень за Райхліном (пор. вид. "Древняя россійская вивліофіка", яке тоді друкувалося). В дев'ятнадцятому столітті написання частини слів було замінено у відповідності до еразмівського варіянту. Ці зміни носили безсистемний характер, закріплювалися у відповідності до того, як "історично склалося", більшість слів зберегли написання за Райхліном. В Україні українська мова більш активно розвивалася в підавстрійській частині, де не мали місце прямі заборони друку і т.д., де значний уплив на неї мала польська, в якій для всіх слів грецького походження прийнято еразмівське транскрибування. В Схід. Україні друкувалися переважно тексти худ. літ-ри окремих жанрів і фолкльорні збірки, в яких мало вживалося взагалі запозичених слів. Наукові і релігійні публікації було заборонено, а окремі винятки друкувалися "єрижкою", тобто у відповідності до рос. правопису. Т.Ч., на підрос. тер-ї Укр. прижилися російські варіянти написання. "Харківський" правопис 1930 був компромісним між зах.- і сх.-укр. варіянтами писемної традиції.

Ответить С цитатой В цитатник

simply_the_grey обратиться по имени Четверг, 21 Августа 2008 г. 20:34 (ссылка)

"В Схід. Україні друкувалися переважно тексти худ. літ-ри окремих жанрів і фолкльорні збірки, в яких мало вживалося взагалі запозичених слів."- так то аргумент проти російського впливу
та й взвгвлі - шкільна граматика то не обов'язково те саме, що чутно з екранів

Ответить С цитатой В цитатник

Freoll обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 16:19 (ссылка)

Я говорю по русски т.к так исторически сложилось и не хочу слушать маразм в стиле футбол - "копаний м`яч" лифт - "дротох*д" и т.д ложил я три раза на все изменения.. у нас должно быть 2 гос языка...

Ответить С цитатой В цитатник

simply_the_grey обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 22:29 (ссылка)

ще не стрічав кота, якого б турбувало, що про нього кажуть миші

Ответить С цитатой В цитатник

April_forever обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 23:00 (ссылка)

simply_the_grey,

Исходное сообщение simply_the_grey
та й взвгвлі - шкільна граматика то не обов'язково те саме, що чутно з екранів

не зрозумілий хід ваших думок, коли ви це говорили. це по-перше. а во-друге, поясніть, чому ж це різні речі.
російська мова впливала на нашу мову. щоб дійти такого висновку, не обов"язково мати філологічну освіту. можна просто зрівняти вимову деяких іншомовних слів українською і російською.

Ответить С цитатой В цитатник

simply_the_grey обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 23:08 (ссылка)

тому що є загальнолітературна мова, якій мене вчили в школі (м. Київ - то є центральна Україна або ж Середнє Подніпров"я), а є ще діалектичні особливості мов різних регіонів, от їх вживають іноді з телеекранів, і за це я не кину камінням, хоч і точно не знаю, як вчать мову в школах нашого Заходу
російська мова впливала з інших причин - на Україні здавна мешкало багато росіян, які розмовляли виключно російською, а люди слухали і переймались без філологічної освіти, як ти слушно зауважила

Ответить С цитатой В цитатник

April_forever обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 23:15 (ссылка)

~~Freoll~~, если ты говоришь на русском, вполне логично, что тебя не должны цеплять какие-то изменения в украинском языке. насчет 2 гос. языков, я другого мнения. хотя тебя, который живет в русскоязычном регионе, вполне понимаю

Ответить С цитатой В цитатник

April_forever обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 23:30 (ссылка)

simply_the_grey, новини, по-моєму, - диктор має вести якраз загальнолітературною мовою, а живу народну мову можна почути з телевізора і просто навулиці, там справді діалектичні особливості мають місце, але от мій пост якраз і стосувався мови змі

Ответить С цитатой В цитатник

simply_the_grey обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2008 г. 23:49 (ссылка)

тоді я лише додам, що сам не маю нічого проти відмін у вимові дикторів різних регіонів, так навіть вони краще сприймаються, і одразу зрозуміло, звідки він сам, а загальнолітературною мовою пишуться закони, постанови, рішення офіційних установ в обов"язковому порядку, ну і звичайно я на роботі виписую транспортні та податкові документи

Ответить С цитатой В цитатник

April_forever обратиться по имени Суббота, 23 Августа 2008 г. 01:40 (ссылка)

а я от помічала тільки, що різні ведучі по різному наголошують слова. ну так, по цьому можна зрозуміти, звідки людина. а діалектизмів вони собі не дозволяють, бо цього не дозволяє стиль мовлення, яким ведуться новини. є там ще редактори, які готують тексти, що ідуть в ефір...

Ответить С цитатой В цитатник

simply_the_grey обратиться по имени Суббота, 23 Августа 2008 г. 01:58 (ссылка)

мовна практика, як мені показує досвід, іноді дозволяє вільно поводитись з наголосами, вона йде з давнини, з фольклору, ну наприклад:
"Ой, сусідко, сусідко, сусідко, подай мені решітко, решітко, я всі муки потрясу, потрясу, завтра вранці принесу, принесу"

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Як говорити/писати правильно?