После публикации на Хабрахабре моего поста, посвященного переводу фильма про марсоходов, прошло чуть больше суток. За это время:

- Почти 35 000 прочитавших на Хабре, +148 голосов

- Более 9000 просмотров на RuTube

- Более 2300 скачиваний с RuTracker

- 42 новых подписчика на YouTube

- 100 рублей на Я.Деньгах + 5 евро на PayPal в виде пожертвований (вот уж чего совсем не ожидал)

Честно говоря, энтузиазмУ прибавилось, так что работа над переводом очередного фильма наверняка пойдет быстрее.

Наконец закончил перевод и озвучку документального фильма National Geographic о марсоходах Спирите и Оппортьюнити. Начал в начале лета 2012, завершил только сегодня. Потому что работал за бесплатно я ленивый.

Классный фильм, а нормального перевода и озвучки почему-то нигде не было. Но теперь есть. Угощайтесь.

Еще сделал раздачу на Рутрекере

На очереди три видеоролика, которые меня попросили перевести разные люди. Учитывая мою большую загруженность, быстро справиться со всеми тремя видео у меня не получится. Поэтому решил посоветоваться с вами, что переводить и выкладывать следующим? Каждое видео по-своему классное, интересное и смешное. Мне нравятся все три, поэтому к любому приступлю с удовольствием.

Интервью с Роном Джереми

Интервью с Хью Лори

Выступление Кена Робинсона

Кого переводить следующим?

1. Какое видео переводить?

1 1 1 1 1

Автор: AntonTeres 09-08-2011 03:15

• Код голосования - [poll=1027960]
• Перейти к результатам (24 голосовавших)
• Все новые голосования

В своих старых видео на Youtube набрел на один из первых своих видеопереводов.
Канадский комик Джон Лажуа представляет чумовой ганста-рэп. Перевод очень авторский, но все основные хохмы, по-моему, удалось сохранить.

Про чувака по имени Kassem G я узнал после того, как он пару раз заменил Рэя Вильяма Джонсона в выпусках "= 3". Думаю, за пределами Штатов о нем иначе и нельзя было бы узнать. Стиль ведения Кэссема мне тогда не понравился, но в комментах люди ссали кипятком, и то и дело раздавались вопли: "Рэя на мыло, даешь Кэссема!". Хуясе, подумал я и полез смотреть канал этого индуса (он ведь похож на индуса?).

Оказалось, что этот Кэссем - вполне себе популярный в Ютюбе перец - делает юмористические шоу и имеет большой успех. Одно из шоу называется "Going Deep" (в моем вольном переводе "Глубокое общение"), в нем Кэссем довольно остроумно берет интервью у известных порноактеров и порноактрис. Сами понимаете, мимо такого я пройти не мог.

Этот выпуск состоит из вырезанных эпизодов двух интервью с порноактрисами - Тарой Линн Фокс (говорят, она русская) и Лайлой Сторм. Перевод мой, озвучка моя, конструктивная критика приветствуется, несогласные идут нахуй. Кушайте на здоровье!

По просьбе Rost. Наслаждайся, друг, я постарался максимально передать нюансы )

Поскольку Youtube встал в позу, объявил контент под защитой копирайта и запретил встраивание на другие сайты, было решено использовать Rutube. Давно не заходил туда и, как оказалось, зря. Там сейчас все очень удобно. Больше всего мне понравилась возможность автоматической публикации добавленного видео в свой блог. Что особенно приятно, в отличие от других пафосных и заносчивых сервисов, Rutube не пытается делать вид, что такой блог-платформы как LiveInternet не существует. Все ровно, связал свой рутюбовский аккаунт с этим блогом, теперь буду чаще размещать видео там.

Мертвые люди, разница между слепым чернокожим музыкантом и европейским диктатором-нацистом.

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
...
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях

Соскучились по шалунишке Луи?

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
Часть 3 - Louis C.K. о слове на букву "Н"
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях

Решил укреплять самодисциплину. Отныне каждую неделю буду выкладывать видеоролики с собственным переводом и озвучкой. Мне - практика и портфолио, вам - развлекуха.

Сегодня: артист разговорного жанра и консультант по психическому здоровью Джошуа Уолтерс рассказывает о своем заболевании: биполярном аффективном расстройстве. Раньше оно называлось маниакально-депрессивный психоз. Мужик молодец, превратил свой недуг в преимущество.

Голос у меня слегка странный. Во-первых, я пару дней назад серьезно охрип, во-вторых, записывал поздно ночью и говорил тихо, чтобы не разбудить жену.

Если у вас на примете есть что-нибудь достойное перевода на следующую неделю, пишите. Хронометраж желательно не более 10 минут.

Смотреть выступления Кена Робинсона одно удовольствие. Считаю, все докладчики и лекторы должны брать с него пример. C анимацией RSA удовольствие удваивается.

В сети уже есть несколько вариантов перевода, но я сделал свой. Нельзя доверять такое дело левым людям.

Откровения американской медсестры.

В течение многих лет я ухаживала за смертельно больными людьми. Моими пациентами были безнадежные больные, которых выписывали из больницы, чтобы они могли умереть дома. Годы этой работы связаны для меня со многими яркими воспоминаниями, ведь я была рядом с пациентами в течение последних недель их жизни.

Перед лицом смерти человек сильно меняется. Оказывается, в любом из нас скрыты огромные резервы для внутреннего роста. У некоторых моих пациентов происходили невероятные изменения личности. Каждый человек, узнав о наличии у него смертельного заболевания, проходит через различные стадии душевных переживаний: от отрицания, страха, злости, раскаяния и снова отрицания до смирения со своей судьбой. Все мои пациенты перед смертью обретали душевный покой и умиротворение, все до единого. Когда я расспрашивала, о чем они сожалеют и что бы изменили в жизни, все пациенты так или иначе касались одних и тех же тем. На основе этих разговоров я составила список наиболее распространенных сожалений.

1. Я жил только для других, но не для себя.

Об этом сожалело большинство пациентов. Когда человек смиряется с неизбежностью смерти и оглядывается на прожитые годы, он особенно четко осознает, как много желаний и устремлений так и остались не реализованными. Большинство моих пациентов не сумели воплотить в жизнь и половину своих мечтаний. На пороге смерти они осознали, что виноваты в этом сами.
Очень важно стараться периодически воплощать свои мечты, хотя бы часть из них. Когда здоровье вдруг иссякнет, будет слишком поздно. К сожалению, только в болезни многие осознают, насколько свободен здоровый человек.


2. Я слишком много работал.

Так говорили все пациенты-мужчины, за которыми я ухаживала. Они жалели, что уделяли мало времени воспитанию детей и общению со своими супругами. Бывает, об этом сожалеют и женщины. Правда, те женщины, за которыми мне довелось ухаживать, принадлежали еще к старому поколению и не тратили столько времени на обеспечение семьи. А вот все мужчины без исключения горько сожалели о годах жизни, когда с головой уходили в работу.

Если слегка умерить свои аппетиты и начать более вдумчиво тратить деньги, выясняется, что можно неплохо жить и на гораздо меньший доход, чем казалось раньше. Люди, избавившиеся от суеты и постоянной спешки, способны более полно наслаждаться жизнью, а также находить новые возможности, больше соответствующие своему мироощущению.


3. Я стеснялся открыто говорить о своих чувствах.

Чтобы поддерживать хорошие отношения с окружающими, люди часто вынуждены скрывать свои истинные чувства. Как следствие, они всю жизнь остаются посредственностями и не реализуют свои способности. Из-за необходимости постоянно сдерживаться и проглатывать обиду у многих даже развиваются различные заболевания.

Реакцию других людей бывает сложно предугадать. Правда может колоть глаза, зато откровенность и честность позволяют перевести отношения на принципиально новый, более доверительный, уровень. В противном случае вы сможете избавиться от общества неприятных для вас людей. В любом случае выигрыш налицо.


4. Я не поддерживал отношений с друзьями.

Мои пациенты часто вспоминали о старой дружбе лишь в последние недели своей жизни, когда почти не оставалось времени, чтобы разыскать старых друзей. В течение жизни мы зачастую так погружены в собственные дела, что постепенно теряем связь с лучшими друзьями. Мои пациенты глубоко раскаивались, что в свое время не уделяли достаточно времени и усилий на поддержание дружеских отношений. Умирающие люди всегда очень скучают по своим друзьям.

Часто бывает, что в заботах повседневной жизни мы забываем про своих друзей. Однако перед лицом смерти материальная составляющая жизни отходит на второй план. Если остается такая возможность, люди стараются привести в порядок свои финансовые дела. Основной ценностью при этом для них являются совсем не деньги и не социальное положение — они делают это, в первую очередь, ради своих близких. К сожалению, болезнь или старческий упадок сил не позволяют завершить начатое. В результате на пороге смерти у людей остается только одна радость: общение с близкими.


5. Я отказывал себе в праве на счастье.

Об этом жалеют на удивление часто. Многие лишь в самом конце осознают, что счастье — это осознанный выбор. Всю жизнь они ограничивали себя жесткими принципами и привычками. Они боялись всего нового и непривычного, сдерживали свои эмоции и желания. При этом им постоянно приходилось доказывать себе и окружающим, что им так «удобно жить». А в глубине души они мечтали от души повеселиться и подурачиться, наплевав на все правила.

На смертном одре мнение окружающих теряет свою ценность. Понимаешь, что периодически расслабляться и веселиться нужно, когда жизнь еще бьет ключом.

Жизнь всегда предлагает множество альтернатив. Это ВАША жизнь. Распоряжайтесь ею ответственно, мудро и будьте честны перед самими собой. Главное — будьте счастливы.

Перевод мой. Оригинал здесь.

Когда все дедлайны горят, заказчики обрывают телефоны и скайп, а проект еще крайне далек от завершения, самое время отвлечься и сделать что-нибудь для души. Вот я и сделал - перевел и озвучил трейлер к третьей части Трансформеров. Перевод слегка авторский, но смысл оригинала остался тот же.

Когда в 1995 году я приехал по программе обмена в Штаты, я попал не то, чтобы в другую страну с другим уровнем жизни, а на совершенно другую планету. На той планете было 115 телевизионных каналов (в отличие от четырех в Саратове), в макдональдсах можно было купить один стакан колы и потом весь вечер доливать его бесплатно, к древнему домашнему Макинтошу был подведен самый настоящий интернет (скорость 9600!), а в гипермаркеты можно было зайти с утра и прошляться до вечера, ни разу не посетив один и тот же отдел. На той планете можно было весь день ходить по улице, а потом, не снимая кроссовок, завалиться на диван и ничего не испачкать. Там пиццу доставляли по телефонному звонку, а перед домом рос газон. Я там ходил в церковь и вместе со всеми с удовольствием пел гимны, текст которых проецировался на большой экран прямо над трибуной пастора.

Сейчас многое из вышеперечисленного не вызывает никакого удивления. Но то сейчас, спустя уже (страшно подумать) 15 лет. А тогда в России вместо джинсов носили «мальвины», бейсболки были сделаны из какого-то полиэтилена, а по телевизору крутили «Санта-Барбару», о которой в Штатах широкие массы населения и не слышали.

Итак, телевизор. 115 каналов – это не шутка. Я знал их все наизусть. На одном из них после часа ночи даже показывали российские новости, которые смотреть, правда, было совсем не интересно. Сплошная политика: Ельцин то, Ельцин сё. Сейчас на «Первом» та же хрень, но кто этот «Первый» сейчас смотрит?

Набожная и ответственно относящаяся к воспитанию детей американская мама Мардж изо всех сил старалась если не полностью оградить меня от телевизора, то хотя бы повлиять на выбор просматриваемых программ. Она щелкала пультом на «Discovery» или «Science Channel» и говорила: «Глянь, какие дельфинчики. Говорят, они очень умные!»

Ага, щазз! Нужны мне ваши дельфинчики! Каждый вечер я смотрел самое отвратительное (с точки зрения Мардж) шоу на земле – In Living Color. Настоящее ниггерское скетч-шоу с черными пошлыми шутками и бесподобным Джимом Керри – единственным белым актером.

In Living Color делали братья Уэйанс – те самые, которые позже сняли «Не грози Южному централу» (который каким-то загадочным образом стал популярен в России) и «Очень страшное кино». Джим Керри, который, по идее, должен был быть в шоу на вторых ролях, быстро отодвинул всех на задний план. На мой взгляд, по мощи воздействия на зрителей с ним мог соперничать только Дэймон Уэйанс.

Ниже – один из моих любимых скетчей. Дэймон и Керри в нем изо всех сил стараются переиграть друга, заставив выйти из роли и засмеяться. В один момент Керри это удалось, как раз после слова "искушение". Субтитры мои (если они сами не включатся, жмакните кнопачку "СС" в правом нижнем углу), я вложил в их перевод всю душу и постарался не запороть ни одной шутки. Удалось мне или не удалось – решать вам.

Собственно, вот. Весь текст выше был нужен только для того, чтобы подвестись к скетчу про «Первую церковь распродажи грехов». Для лучшего эффекта посмотрите дважды, чтобы успеть и прочитать титры и посмотреть на лица актеров.

Ну смотрите уже давайте!

Подпишусь под каждым словом! Именно так я и питаюсь всю жизнь.

А теперь еще и удивляюсь, с чего вдруг растет живот?

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
Часть 3 - Louis C.K. о слове на букву "Н"
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях

По идее, правильнее было бы в переводе использовать аналогию со словом на букву "Х" или на букву "Б". Но я ни разу не слышал, чтобы красиво одетые ведущие на Первом канале говорили фразу: "Слово на букву Б", поэтому пришлось оставить CNN и "слово на букву Н".

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
Часть 3 - Louis C.K. о слове на букву "Н"
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях

Не бывает плохих слов. Есть плохие люди, которые используют некоторые слова для оскорбления других людей.

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
Часть 3 - Louis C.K. о слове на букву "Н"
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях

Вот, по-моему, вполне здоровое отношение нормального человека к гомосексуалам. Далеко не политкорректно, но смешно.

Решил, что хватит мне уже в одиночку ржать над Луи, пора бы и людей с ним познакомить, если кто еще не видел его. Луи Си Кей - один из моих любимых стендаповых комиков. У него обычно черный и пошлый юмор, но он говорит правду о жизни )

Этот отрывок я выбрал не специально, с него просто начинается концерт. Как будет время, буду переводить и выкладывать следующие отрывки.

Серия сообщений "Louis C.K.":
Часть 1 - Луи Си Кей (Louis C.K.) о педиках
Часть 2 - Louis C.K. о плохих словах
Часть 3 - Louis C.K. о слове на букву "Н"
Часть 4 - Louis C.K. о питании и пищевых привычках
Часть 5 - Louis C.K. о наклейках на бампер
Часть 6 - Louis C.K. - О мертвых людях