Без заголовка

Вторник, 23 Октября 2012 г. 15:19 + в цитатник

Цитата сообщения IRIS

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Kaz Watanabe \ Белотканным облаком Весна взошла ...

Белотканным облаком
Весна взошла на горы Тацута,
Тихо выстлала туманы...
Или на вершине дальней Огура
Призрачно сияет сакура?

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Видно, ждал соловей,
Когда народятся на свет,
Словно яркие жемчуга,
Дни нового года, -- и выпорхнул
Из дверей весенней долины!

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

Кито

В вишнёвых лепестках
Свой мимолётный лик являл
Порыв весенний ветра.
О, если б странник заглянул
В мой заснеженный сад!

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!

Отомо Якамоти

Ткань узорчатая рукава
Расточает запах белой сливы.
В безмолвном споре с ней
Лунный отблеск со стрехи
В слезах лучится…

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Весенний лик луны
Укрыл ночной туман,
Всё небо затянуло.
О, как напоен воздух
Ароматом сливы!

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Ткань узорчатая рукава
Расточает запах белой сливы.
В безмолвном споре с ней
Лунный отблеск со стрехи
В слезах лучится...

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Ещё вчера, ах,
Как благоухал мой сад,
Нынче залитый дождями!
Украшены листья его
Пламенем ветра и красок.

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

О ветер в горах,
Благоухай, желанный и нежный,
Обдувай лепестки —
Воплощенье луны и снега, —
Обихаживай сакуры!

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

Исса

Автор работ - Kaz Watanabe \ Okayama, Japan \

музыка: Four Seasons Soul - Plum Blossom Happy Day Snow