Индийский актер Арман Кумар Джха приехал в Уссурийск, чтобы играть в театре, но из-за языкового барьера вынужден мести улицы и убирать площадки мусорных контейнеров. Об этом сообщает уссурийская газета "Коммунар".
С Арманом автор статьи познакомился возле одного из магазинов, в котором индиец подрабатывает дворником. На русском языке гость из далекой сказочной страны говорит плохо. Четырехмесячных курсов, которые он прошел у себя на родине перед отъездом в Россию, явно недостаточно. В Приморье Армана привела любовь к русской девушке. Дожив до 30 лет, актер ни разу не был женат, но устоять перед красавицей из Уссурийска не смог. Наша землячка, изучавшая в Дели восточные танцы, завладела горячим сердцем смуглого длинноволосого иностранца.
Вскоре девушка уехала обратно в Уссурийск, и Арман, не задумываясь, последовал за ней. Сначала гостил у любимой по приглашению, позже оформил вид на жительство. Хотя это и стоило иностранцу и его избраннице немало нервов и средств. Думали, все окупится, интернациональная семья будет жить в России не хуже, чем русские пары в Индии. Наших соотечественников на родине "Камасутры", по словам Армана, настолько любят и уважают, что если индиец и русский выполняют одну и ту же работу, то последнему за нее платят в два раза больше.
Увы, оставив престижную профессию и достойный заработок, индиец так и не смог адаптироваться к нашей суровой действительности. В театре он не востребован, а жить на что-то надо. Вот целыми днями и машет метлой, убирая мусор сразу на трех участках.
Разговор пришлось отложить. Арману нужно было работать. Мы обменялись телефонами. При следующей встрече я прибег к помощи переводчика (индиец бегло говорит по-английски). Арман пришел, сменив засаленную робу на кожаную куртку, потертые джинсы и армейские ботинки. Но кое-что осталось прежним - грусть в глазах. Актер тоскует по родине, по родителям, по тому образу жизни, который он вел ранее. С любимой, конечно, рай и в шалаше, но когда в животе урчит от голода, чувства уходят на второй план.
- Индия - нищая страна? Не смешите меня! - усмехается Арман Кумар Джха. - У нас люди живут в трущобах вовсе не потому, что работы на всех не хватает, а потому, что они не хотят трудиться. Пособия по безработице более чем достаточно, чтобы прокормить себя и детей. Так зачем работать, если можно прекрасно проводить время, медитируя в тени под кронами деревьев! Именно так многие и делают. Те же индийцы, которые не ленятся и честно трудятся, живут иначе. Например, когда я был маленьким, семью содержал отец. Он заведовал библиотекой в университете. При этом денег хватало, чтобы дать образование пяти детям, а также жить в собственном доме с прислугой. Повзрослев, я снял отдельную просторную трехкомнатную квартиру в центре Дели за 300 долларов в месяц. Парадокс, но в Уссурийске за эти деньги можно арендовать лишь однокомнатную жилплощадь. И кто после этого лучше живет, Россия или Индия?
- До кризиса одним из самых состоятельных людей на планете считался мой соотечественник, - продолжает Арман. - Мы богаче вас даже в мелочах: у нас только самые нищие ходят в одном и том же по нескольку дней. Остальные индусы переодеваются пять раз в сутки. Когда обувь теряет внешний вид, ее не чинят, а выкидывают. Живя в Индии, мы с моей будущей женой зарабатывали столько, что могли позволить себе ежедневно питаться в ресторанах и заниматься благотворительностью. А в Уссурийске, вкалывая до седьмого пота, еле сводим концы с концами. Я, к примеру, заядлый курильщик, еще недавно выкуривал по две пачки сигарет в день. Теперь четвертый месяц сижу без табака. Стыдно сказать, не могу его себе позволить.
Еще Арман вспомнил, как он, отправляясь в Россию, мечтал увидеть снег. Говорит, радовался первым снежинкам, как мальчишка. Однако прошлой зимой, когда снег шел практически каждую неделю, отношение к нему у индийца изменилось. Еще бы! Когда день за днем приходится долбить лед и расчищать завалы на тротуарах, невольно начинаешь тихо ненавидеть белоснежные сугробы и все, что с ними связано.
Морщины на лбу иностранца разглаживаются лишь после вопроса о его актерском прошлом. Арману добиться успеха помог случай. Он играл в театре и изредка снимался в телевизионной рекламе, когда его заметили и пригласили на пробы в 20-минутный фильм о жизни индийских святых. Эта кинолента - правительственный заказ. Фильм в течение 50 лет ежедневно будут крутить для туристов на огромном экране, установленном в храмовом комплексе Акшердам. Снимать его доверили режиссеру из Великобритании. Вот он-то и приметил Армана.
Перенести на экран образ злого волшебника, ставшего после встречи со святыми творить добро, собирался знаменитый Амитабх Бачан. Но Армана режиссер посчитал более харизматичным и подходящим для этой роли. Так что на ближайшие десятилетия всенародная известность ему в Индии обеспечена.
Позже были съемки в сериалах и двух полнометражных картинах, одну из которых показали и в России. В отечественном кинопрокате лента называлась "Месть обманутой женщины". Главные роли в ней исполнили Саиф Али Кхан и Урмила Матондкар, а Арман мелькал на втором плане.
- Наши фильмы любят не только в России, они популярны во многих странах. Хотя мало кто знает, что в кинолентах, например, поют не актеры, а профессиональные исполнители, - приподнимает занавесу тайны создания индийских киномюзиклов Джха. - Зажигательные танцы тоже подделка. Мы разучиваем движения пошагово, операторы снимают их на кинопленку кадр за кадром.
С текстами дела обстоят не лучше. От актеров требуют в первую очередь показать на экране эмоции, что они говорят при этом, совершенно неважно. Поэтому обычно индийские звезды свои монологи не учат, во время съемок мелют всякую ерунду или кричат как сумасшедшие. Все равно затем их переозвучивают. Позже отснятый материал монтируют, и получается очередной слезливый шедевр Болливуда.
В конце разговора Арман снова загрустил. Вернуться в Дели в ближайшее время ему вряд ли удастся. Все накопления канули в бездонной бюрократической машине. Часть денег была потрачена во Владивостоке при оформлении документов. Вид на жительство, как уже говорилось, он тогда получил, но вскоре затосковал по родине. Снова пришлось идти в банк. Денег на обратную дорогу хватало, Арман даже приобрел билет на самолет. Но авиаперелет Владивосток-Дели оборвался в Москве. Индийца из страны не выпустили. Оказалось, что Арман подготовил не все необходимые для этого документы. На вторую попытку средств у Армана уже нет, а попросить у родственников, оставшихся в Индии, стыдно. Что тут скажешь: чужая душа потемки, а страна - тем более…
15 мая 2009 репортаж из Приморья (газета "Коммунар").
