Whap-pa (RMX Mootoo)
Leave Me Alone (Оставь меня одного) (RadU)
Whap-pa
Love me (Люби меня)
Dragostea din tei (Любовь под липами)
Despre tine (О тебе)
Numai tu (Только ты)
De ce plang chitarele (Почему плачут гитары)
Sarbatoarea noptilor de vara (Праздник летних ночей)
Oriunde ai fi (Где бы ты не была)
Dar, unde esti (Но где же ты)
Dragostea din tei(English)
Number 1 (Номер 1)
Fiesta de la noche (Ночная вечеринка)
Timpul trece fara noi (Время проходит без нас)
In doi (Вдвоём)
Te-am visat(Мечтаю)
Printre nori (Посреди облаков)
Crede-ma (Верь мне)
Nopti fara de somn (Ночь без сна)
Nu ma las de limba noastra (Я не перестану говорить на своём языке)
Te Voi Iubi (Буду любить)
Sarbatorile De Iarna (Зимние праздники)
De La Mine (От меня)
Whap-pa (RMX Mootoo)
Baby, oh, every night,
You get in my mind.
Maybe, it's not your fault
That I love you so much, girl.
There's a fire in your eyes.
You can find it in your smile.
How to explain my love-
words are not enough.
Refrain:
Whap-pa...
Baby, don't be so shy,
You are only mine.
Maybe, the things I do,
I do all because of you.
There's a fire in your eyes.
You can find it in your smile.
Give me all what I need,
Make my life complete.
Oh! My sweety girl!
I just love you so!
My love is a song,
For you, babe, I sing my song.
Oh! My sweety girl!
I just love you so!
My love is a song,
For you, babe, I sing my song.
Refrain.
Baby, ох, каждую ночь,
Ты приходишь в мое сознание.
Возможно, это не твоя ошибка
Что я очень тебя люблю, девочка.
В твоих глазах огонь.
Ты можешь найти его в твоей улыбке.
Как объяснить мою любовь -
Слов недостаточно.
Припев:
Whap-pa...
Baby, не будь такой застенчивой,
Ты только моя.
Возможно, вещи, которые я делаю,
Я делаю все из-за тебя.
В твоих глазах огонь.
Ты можешь найти его в твоей улыбке.
Дай мне все, в чем я нуждаюсь,
Сделай мою жизнь полной.
О! Моя любимая девочка!
Я так люблю тебя!
Моя любовь - это песня,
Для тебя, малыш, я пою мою песню.
О! Моя любимая девочка!
Я так люблю тебя!
Моя любовь - это песня,
Для тебя, малыш, я пою мою песню.
Припев.
Leave Me Alone (RadU)
You never let me try
To tell you how I feel,
My heart is broken down
And crying.
You’re coming in my dreams
I feel that you are here
I need your touch so much
I’m dying.
Refrain x2:
Leave me alone,
Come tomorrow,
Leave me alone
In my dreams.
Leave me alone,
Come tomorrow
Leave me alone, ooh
Why don’t you understand
How much you mean to me,
I gave my soul to you
Forever.
I’m looking for a world,
A world for you and me,
The only way to be
Together.
Refrain x2
Baby, Baby,
Come back to me,
I don’t wanna be alone to night.
Baby, Baby,
Come back to me,
For a single night
I’ll give you my life.
Refrain x3
Ты никогда не позволяешь мне попробовать
Сказать тебе, что я чувствую,
Мое сердце сломано
И плачет.
Ты приходишь в мои мечты,
Я чувствую, что ты - здесь,
Я так нуждаюсь в твоих объятиях,
Я умираю.
Припев x2:
Оставь меня одного,
Приди завтра,
Оставь меня одного
В моих мечтах.
Оставь меня одного,
Приди завтра,
Оставь меня одного, ох....
Почему ты не понимаешь,
Сколько значишь для меня,
Я отдал свою душу тебе
Навсегда.
Я ищу мир,
Мир для тебя и меня,
Это единственный способ быть
Вместе.
Припев x2
Baby, Baby,
Возвращайся ко мне,
Я не желаю быть ночью один.
Baby, Baby,
Возвращайся ко мне,
За единственную ночь
Я отдам тебе мою жизнь.
Припев x3
Whap-pa
Baby, oricat n-as vrea
Esti in mintea mea
Chiar de nu iti doresti
Tot mai mult ma indragostesti.
Ochisorii ma privesc,
Buzisoarele-mi zambesc
Orice as incerca,
Sa te stiu a mea.
Oh, m-am plictisit
Sunt indragostit,
Sunt innebunit
Merg pe strazi
Si intruna cant:
Refren(x2):
Whap-pa-pa-ra-pa-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-shap-sha-da-du-dai
Dulce,tu mi-ai vorbit
Cand m-ai cucerit
Mult o sa-ti soptesc
Lasa-ma sa te iubesc
Ochisorii ma privesc
Buzisoarele imi zambesc
Baby,ce pot sa fac
Tot mai mult te plac
Oh, m-am plictisit
Sunt indragostit,
Sunt innebunit
Merg pe strazi
Si intruna cant:
Refren(x2):..
Oh, m-am plictisit
Sunt indragostit,
Sunt innebunit
Merg pe strazi
Si intruna cant:
Refren(x2):..
Baby, сколько не хотел
Ты все равно в моих мыслях
Если даже этого не хочешь ты
Все больше я влюбляюсь.
Глазки смотрят на меня,
Губы улыбаются мне,
Все попробую,
Чтобы знать, что ты моя.
Ох, я запутался,
Влюблен я,
Сумашедший я,
Хожу по улицам
И постоянно пою:
Whap-pa-pa-ra-pa-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-pa-pa-ra-pai-ra
Whap-shap-sha-da-du-dai...
Сладко ты мне сказала,
Когда меня завоевала
Долго буду тебе шептать
Позволь любить тебя.
Глазки смотрят на меня,
Губы улыбаются мне,
Baby, что я могу сделать -
Все больше мне нравишься.
Ох, я запутался,
Влюблен я,
Сумашедший я,
Хожу по улицам
И постоянно пою:
Припев (2 раза)
Ох, я запутался,
Влюблен я,
Сумашедший я,
Хожу по улицам
И постоянно пою:
Припев (2 раза).
Love me
When you’re lonely in the night Когда тебе одиноко в ночи,
I’ll be near to hold you tight Я буду рядом, чтобы обнять тебя крепко
If you ever want to cry Если ты когда-нибудь захочешь плакать,
I’ll be there to kiss your eyes Я буду здесь, чтобы целовать твои глаза
Every night I’ll whisper from my heart Каждую ночь я буду шептать моим сердцем
To you all the words of love Тебе слова любви
And you’ll never gonna cry И ты никогда не будешь плакать.
Every night we will kiss in the moonlight Каждую ночь мы будем целоваться в лунном свете,
You’ll never gonna cry Ты никогда не будешь плакать,
I’ll never make you cry Я никогда не заставлю тебя плакать.
Refren: Припев:
Love me, love me, love me, la-la-la-la Люби меня, люби меня, люби меня, ла-ла-ла-ла
Feel me, touch me, hold me, la-la-la-la-la Чувствуй меня, прикоснись ко мне, обними меня,..
Take my heart, I’m lonely, la-la-la-la-la Возьми моё сердце, я одинок, ла-ла-ла-ла-ла
Kiss me, touch me, love me, love me X2 Целуй меня, прикоснись ко мне, люби меня, люби.
Калинка, калинка, калинка моя Калинка, калинка, калинка моя
В саду ягодка малинка, малинка моя...X2 В саду ягодка малинка, малинка моя...X2
If you let me in your heart Если ты впустишь меня в своё сердце,
We’ll never be apart Мы никогда не расстанемся.
If you wouldn`t come with me Если ты захочешь пойти со мной,
Only love can set me free Только любовь сможет сделать меня свободным.
Every night I’ll whisper from my heart Каждую ночь я буду шептать моим сердцем
To you all the words of love Тебе слова любви
And you’ll never gonna cry И ты никогда не будешь плакать.
Every night we will kiss in the moonlight Каждую ночь мы будем целоваться в лунном свете,
You’ll never gonna cry Ты никогда не будешь плакать,
I’ll never make you cry Я никогда не заставлю тебя плакать.
Refren. Припев.
Раз, два, три... и... Раз, два, три... и...
Давай, давай, давай... Давай, давай, давай...
Love me... Люби меня...
Refren. Припев.
Dragostea din tei
Ma-i-a hi, Ма-и-я хи,
Ma-i-a hu, Ма-и-я ху,
Ma-i-a ho, Ма-и-я хо,
Ma-i-a ha-ha X4 Ма-и-я ха-ха. X4
Alo, salut... Ало...привет...
Sunt eu un...haiduc Это я, твой кавалер
Si te rog, iubirea mea И я молю, любовь моя
Primeste fericirea. Будь счастливей.
Alo...a-alo... Ало...а-ало...
Sunt eu, Picasso Это я, Пикассо
Ti-am dat beep Я дал сигнал
Si sunt voinic И я герой
Dar sa stil, nu-ti cer nimic. Но знай, я ничего не прошу.
[Refren]: Припев:
Vrei sa pleci Хочешь уйти,
Dar nu ma, nu ma iei Но не берёшь меня,
Nu ma, nu ma iei Но не берёшь меня,
Nu ma, nu ma, nu ma iei Но не берёшь меня с собой
Chipul tau si dragostea din tei Твоё лицо и любовь под липами
Imi amintesc de ochii tai. X2 Я вспоминал глаза твои. X2
Te sun...sa-ti spun... Звоню...сказать...
Ce simt acum Что чувствую сейчас
Alo, iubirea mea Ало, любовь моя
Sunt eu, fericirea. Это я, счастье.
Alo...a-alo... Ало...а-ало...
Sunt ierasi eu...Picasso Эт снова я, Пикассо
Ti-am dat beep Я дал сигнал
Si sunt voinic И я герой
Dar sa stil, nu-ti cer nimic. Но знай, я ничего не прошу.
[Refren] Припев.
Ma-i-a hi, Ма-и-я хи,
Ma-i-a hu, Ма-и-я ху,
Ma-i-a ho, Ма-и-я хо,
Ma-i-a ha-ha X4 Ма-и-я ха-ха X4
[Refren] Припев.
Despre tine
Ma trezesc cu tine-n gand, С мыслями о тебе встаю,
Despre tine vreau ca cant. О тебе я петь хочу.
Melodia mea de dor Страстна мелодия моя
Care place tuturor. И существует для тебя.
Nu respunsi la SMS Не отвечаешь на SMS
Eu iti scriu atat de des, Хоть пишу я месяц весь,
Poate m-am purtat urat Пусть я ужасно себя вёл
Dar sa stii ca te-am iubit... Но знай, что я тебя любил...
[Refren]: Припев:
Ma inec in ochii tai, la-la-la-la-lei, Я тону в твоих глазах, ла-ла-ла-ла-лей,
Plange lumea dupa ei, la-la-la-la-lei, О которых плачет мир, ла-ла-ла-ла-лей,
Usti un inger pe Pamint- Ты ж мой ангел на земле-
Despre tine si zi si noapte, la-la-lei. X2 О тебе пою и днём и ночью, ла-ла-лей.
Daca mergi cu mine-n vis Ты во сне ко мне приди
Am sa te invat sa razi, И улыбку подари,
Si-am sa-ti cant pana in zori А я буду тебе петь
Cantecelul meu de dor. Ведь до утра нужно успеть.
Nu respunsi la SMS Не отвечаешь на SMS
Eu iti scriu atat de des, Хоть пишу я месяц весь,
Poate m-am purtat urat Пусть я ужасно себя вёл
Dar sa stii ca te-am iubit... Но знай, что я тебя любил...
[Refren]. Припев.
Numai tu
Sa nu ma intrebi de ce Не спрашивай меня, почему
Lumea din jur nu mai e. Света божьего больше нет
In mintea mea, acum В моём сознании
Traiesti doar tu. Сейчас только ты.
In iernile tarzii В холодных зимах
Eu te voi incalzi. я тебя отогрею
Iti voi sopti: И прошепчу:
"Viata mea esti numai tu!" Моя жизнь - это только ты!
Pana-n zori sa ramanem До рассвета останемся
sa gustam din dulceata. Отведать из варенья
Sa te intreb cu privirea, Чтоб спросить тебя взглядом
Sa-mi raspunzi cu iubire. И ответила мне любовью
Iar de ne vom trezi, Если же мы проснёмся,
Iti voi reaminti, Я тебе напомню:
Ca pentru mine esti numai tu... Что для меня есть только ты
[Refren]: [Припев]:
Numai tu, inima mi-o frangi doar tu, Только ты, разбиваешь мне сердце только ты
Numai tu, tu, tu numai tu Только ты, ты, ты, только ты
Numai tu, inima mi-o frangi doar tu, Только ты, разбиваешь мне сердце только ты
Numai tu, tu, tu numai tu Только ты, ты, ты, только ты
Doar tu… Doar tu… Doar tu… Только ты… Только ты… Только ты...
Atinge-ma usor, Дотронься до меня нежно,
Sa simt ca explodez, ca mor. чтоб чувствовал:взрываюсь,умираю.
Si-apoi sa-mi spui И можешь сказать мне,
Ca-n gandul tau sunt numai eu. что в твоих мыслях только я
Sa adormim cu greu Чтоб заснули с трудом,
Si-n somn sa spui numele meu. И на рассвете сказала моё имя
Iar in visul tau, И я в твоём сне приду
Voi veni si vei sti ca esti doar tu. И скажу, что есть только ты
Pana-n zori sa ramanem До рассвета останемся
sa gustam din dulceata. попробовать из варенья
Sa te intreb cu privirea, Чтоб спросить тебя взглядом
Sa-mi raspunzi cu iubire. И ответила мне любовью
Iar de ne vom trezi, И если мы проснёмся
Iti voi reaminti, я тебе напомню,
Ca pentru mine esti numai tu... Что для меня есть только ты
[Refren] x2 [Припев] x2
De ce plang chitarele
OOO,stii de ce plang chitarele? О, ты знаешь, почему плачут гитары?
Le-au ranit amintirile Их поранили воспоминаниями.
Tu iubire spune-le: Ты скажи им:
ce-a fost nu s-a pierdut. Любовь не потеряна.
De ce plang chitarele Почему плачут гитары,
Stiu doar felinarele Знают только фонари.
Strunele amarele Бедные струны,
Ce oare au pierdut? Что же они потеряли?
Merg pe strada fetele, По улице идут девочки,
Fetele cochetele Девочки-кокеточки.
Ma privesc si-mi striga-n urma Они смотрят на меня и кричат:
Hei!nu-mi raspunzi la SMS! Эй! Ты не отвечаешь на мои SMS!
Pe strazi pluteste doar dragostea, По улице плывет только любовь,
Noaptea-i amara fara ea Ночь без нее горька .
Ea cheama cheama pe-altcineva Она зовет, зовет другого.
Plange chitara mea! Плачет гитара моя!
[Refren]: [Припев]:
Stii de ce plang chitarele? Знаешь, почему плачут гитары?
Le-au ranit amintirile. Их поранили воспоминаниями.
Tu iubire spune-le: Ты скажи им:
Ce-a fost nu s-a pierdut! Любовь не потеряна.
Plang in noapte strunele, Плачут ночью струны,
Strunele nebunele, Струны безумные,
Tu iubire spune-le: Ты скажи им:
Ce a fost nu s-a pierdut! Любовь не потеряна!
De ce plang chitarele, Почему плачут гитары,
Cand rasare soarele, Когда восходит солнце,
Canta pasarelele Поют птицы
Despre durerea mea! О боли моей!
Pe strazi pluteste doar dragostea По улице плывет только любовь,
Noaptea-i amara fara ea Ночь без нее горька .
Ea cheama cheama pe-altcineva, Она зовет, зовет другого.
Plange chitara mea! Плачет гитара моя!
[Refren] [Припев]
Sarbatoarea noptilor de vara
De noptile calde iti vei aminti Ты будешь вспоминать о жарких ночах
Toata iarna daca vii cu mine, Всю зиму, если поидешь со мною
Ziua vom dormi pana va veni Днём мы будем спать, пока не пойдём
Sarbatoarea noptilor de vis. Праздновать ночную мечту.
Da-mi iubirea ta, Дай мне свою любовь,
Ia-o pe a mea, И со мной
Noaptea ne asteapta Ждёшь ночи,
Ne cheama la ea. Зовёшь её.
Eu voi fi al tau, Я буду твоим,
Tu vei fi a mea Ты будешь моей,
Si toata vara: "Ah-ah!" И всё лето: "А-а!"
[Refren]: Припев:
Yeah! Nu vrem mare. Yeah! Не хотим моря
Wow! Nu vrem soare. Wow! Не хотим солнца
Noi vrem doar iubirea Мы хотим только любви
Noptilor de vara. Летних ночей
Yeah! Nu vrem mare. Yeah! Не хотим моря
Wow! Plange soarele, Wow! Плачет солнце
E sarbatoarea noptilor de vara! X2 Это праздник летних ночей! X2
In razele lunii te voi imbata В свете луны я тебя напою
Cu privirea seara de seara. Взглядом каждый вечер
Nu ma vei uita toata iarna grea, Ты меня не забудешь всю тяжелую зиму
Voi fi vara sufletului tau! Я буду летом твоей души
Da-mi iubirea ta, Дай мне свою любовь,
Ia-o pe a mea, И со мной
Noaptea ne asteapta Ждёшь ночи,
Ne cheama la ea. Зовёшь её.
Eu voi fi al tau, Я буду твоим,
Tu vei fi a mea Ты будешь моей,
Si toata vara: "Ah-ah!" И всё лето: "А-а!"
[Refren] Припев.
De noptile calde iti vei aminti Ты будешь вспоминать о жарких ночах
Toata iarna daca vii cu mine, Всю зиму, если поидешь со мною
Ziua vom dormi pana va veni Днём мы будем спать, пока не пойдём
Sarbatoarea noptilor de vis. Праздновать ночную мечту.
[Refren] Припев.
Oriunde ai fi
Am privit-o in ochi ultima oara, Я смотрел в глаза последний раз,
Lacrimile curgeau, erau atat de amare, Слёзы капали и были такими горькими,
Ma ruga sa n-o uit, Молила меня её не забывать,
Simtea ca-i ultima vara, Чувствуя, что это последнее лето,
Iar eu ii spuneam: "Asa iubire nu moare". А я говорил: "Такая любовь не умерает".
Nu stiam ca era ultima noapte Не знали, что это была последняя ночь
Cand puteam fi atat, atat de aproape. Когда могли быть так, так близки.
Imi amintesc doar vorbe desarte Я вспоминаю лишь долгие разговоры
Cand o priveam in ultima noapte... Когда мы видели последнюю ночь...
Ultima privire mi-a ramas in amintire, Последний взгляд остался в памяти моей,
Ultima dezamagire nu o pot uita... Последнее разочарование не могу забыть..
Refren: припев:
Oriunde ai fi, eu te voi gasi, Где бы ты ни была, я найду тебя,
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi. Где бы ты ни была, я буду любить тебя,
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi, Неважно, ночью или днём, я тебя найду,
In sinea mea cand voi iubi, В душе моей буду любить тебя,
Dulcea mea, amara mea... Сладкая моя, горькая моя...
Te voi gasi... Я найду тебя...
In fiece seara cand incerc sa adorm, Каждый вечер, когда пытаюсь заснуть,
Plang si ascult piesa ei preferata, Плачу и слушаю её любимую песню,
Caci ma face Потому что она позволяет
S-o simt atat de aproape, Чувствовать её так близко,
Imi aminteste de noi si de ultima noapte. Вспоминаю нас и последнюю ночь.
Ultimul sarut pe buzele reci Последний поцелуй в холодные губы
Il simt tremurand cu gura amara, До сих пор ощущаю горечь во рту, дрожа,
Te sarut in vis nopti intregi Целую тебя в мечтах целыми ночами,
Ca pe o fantoma reala din ultima vara. Как реального призрака последнего лета.
Ultima privire mi-a ramas in amintire, Последний взгляд остался в памяти моей,
Ca un vis, ca o poveste Как мечта, как сказка,
Disparuta in nori... Исчезнувшая в облаках..
Refren. Припев.
In noapte sau zi te voi gasi, Ночью или днём тебя найду,
Aaaa, te voi iubi, amara mea... Аааа, тебя люблю, горькая моя...
Te voi gasi... Тебя найду...
Refren. Припев.
Te voi iubi in noapte, Буду любить тебя ночью,
Sub cerul plin de stele Под небом, полным звёзд
Ca-n visurile mele, cand te voi gasi... Как в моих снах, в которых тебя нашёл.
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte, Обниму тебя, как в ту последнюю ночь,
Mereu voi fi aproape Всегда буду рядом,
Cand te voi...gasi.. Когда тебя... найду...
Dar, unde esti
[Refren]: [Припев]:
Dar, unde esti? Но где же ты?
Dar, unde esti? Но где же ты?
Te caut in somn - Тебя ищу в снах,
Unde esti? Где ты?
Dar, unde esti? Но где же ты?
Dar, unde esti? Но где же ты?
In vis ma urmaresti - В снах меня преследуешь -
Unde esti? Где ты?
Te caut in visele mele, Ищу тебя в моих снах,
Sa-ti spun cat imi doresc, Сказать тебе, что скучаю,
Sa ma privesti ca-nainte Чтобы смотрела, как раньше,
Cand incercai sa iubesti. Когда пробовала любить меня.
Te vreau aici langa mine Будь здесь, рядом со мной,
Sa te-ncalzesc numai eu. Чтоб согревал тебя только я.
Cu-o aripa zbor fara tine С одним крылом лечу без тебя,
Te caut mereu. Ищу тебя вечно.
[Refren]. [Припев].
Dar, unde esti iubito? Где же ты, любимая?
Unde sa te gasesc? Где мне тебя найти?
Inima-mi arde zdrobita Мое сердце обжигаешь,
Cand ochii tai nu-mi vorbesc. Когда глаза твои молчат.
Te vreau aici langa mine Будь здесь, рядом со мной
Sa te-ncalzesc numai eu. Чтоб согревал тебя только я.
Cu-o aripa zbor fara tine С одним крылом лечу без тебя,
Te caut mereu. Ищу тебя вечно.
[Refren]. [Припев].
Dragostea din tei(English)
Ma-ia hi, Ма-и-я хи,
Ma-ia hu, Ма-и-я ху,
Ma-ia ha, Ма-и-я хо,
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi, Ма-и-я хи,
Ma-ia hu, Ма-и-я ху,
Ma-ia ha, Ма-и-я хо,
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi (ma-ma-i), Ма-и-я хи (ма-ма-я),
Ma-ia hu(ma-ma-i), Ма-и-я ху (ма-ма-я),
Ma-ia ha (ma-ma-i), Ма-и-я хо (ма-ма-я),
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi (ma-ma-i), Ма-и-я хи (ма-ма-я),
Ma-ia hu (ma-ma-i), Ма-и-я ху (ма-ма-я),
Ma-ia ha (ma-ma-i), Ма-и-я хо (ма-ма-я),
Ma-ia ha-ha. Ма-и-я ха-ха.
Hello, Salute! Привет, салют!
It’s me, your Duke. Это я, твой Герцог.
And I made something that’s real И я сделал нечто, что реально
To show you how I feel. Покажет тебе, что я сейчас чувствую.
Hello… Hello… Привет...привет...
It’s me, Picasso Это я, Пикассо
I will paint my words of love Я напишу мои слова любви
With your name on every wall. С твоим именем на каждой стене.
[Refren]: Припев:
When you leave Когда ты оставляешь меня,
My colours fade to gray Мои цвета становятся серей
Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey Уа уа ей уа уа уа ей
Every word of love I used to say Все слова любви я разбалтывал,
Now I paint it every day. Сейчас я пишу их каждый день.
When you leave Когда ты оставляешь меня,
My colours fade to gray Мои цвета становятся серей
Hey little lover stay Эй, не мучай любовными проблемками
Or all my colours fade away! Или все мои цвета побледнеют!
Every word of love I used to say, Все слова любви я разбалтывал,
Now I paint it every day. Сейчас я пишу их каждый день.
I sold my strings, Я продам свои струны,
My song and dreams Свою песню и мечты
And I bought some paints И я куплю много красок
To match the colours of my love. Чтоб разнообразить цвета моей любви.
Hello… Hello… Привет...привет...
It’s me again, Picasso! Это снова я, Пикассо!
I will spray my words of love Я напишу мои слова любви
With your name on every wall. С твоим именем на каждой стене.
[Refren]. Припев.
Ma-ia hi, Ма-и-я хи,
Ma-ia hu, Ма-и-я ху,
Ma-ia ha, Ма-и-я хо,
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi, Ма-и-я хи,
Ma-ia hu, Ма-и-я ху,
Ma-ia ha, Ма-и-я хо
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi (ma-ma-i), Ма-и-я хи (ма-ма-я),
Ma-ia hu (ma-ma-i), Ма-и-я ху (ма-ма-я),
Ma-ia ha (ma-ma-i), Ма-и-я хо (ма-ма-я),
Ma-ia ha-ha, Ма-и-я ха-ха,
Ma-ia hi (ma-ma-i), Ма-и-я хи (ма-ма-я),
Ma-ia hu (ma-ma-i), Ма-и-я ху (ма-ма-я),
Ma-ia ha (ma-ma-i), Ма-и-я хо (ма-ма-я),
Ma-ia ha-ha. Ма-и-я ха-ха.
[Refren]. Припев.
Number 1
Ne privesti in ochi razand, Смотришь в глаза смеясь,
Crezi ca ne-njosesti, a-a! Думаешь, унижаешь нас, А-А!
Vrei sa neduci la disperari? Хочешь нас довести до неудач?
Zambetul ironic sa stii ca nu ne doare. Твои усмешки - знай, они нас не задевают.
Sustinem: "Noi mergem inainte!" Мы утверждаем: «Мы идем вперёд!»,
Fara cuvinte. Без лишних слов.
Iti vad in ochi iumire? Вижу в твоих глазах удивление?
Ai sperat sa vezi in noi dezamagire? Думал, увидишь в нас неудачников?
Dar nu mai conteaza, Но это больше не важно.
Vrem sa iei aminte:"Noi mergem inainte!" Хотим, чтоб ты знал: «МЫ идем вперед!»
Si-mi ramane doar sa-ti spun: И остаётся сказать тебе:
"Sistem mai buni!" «Мы лучшие!»
Si nu, nu-ndrazni sa ne injuri, И нет, даже не думай оскорблять нас!
Sistem mai buni! Cei mai buni! Мы лучшие! Самые лучшие!
[Refren]: Припев:
Iu-hu! Iu-hu! Provocam toata lumea Йа-ху! Йа-ху! Будим всю вселенную
Si spunem:"We-re No 1!" И говорим:"Мы первые!"
Iu-hu! Iu-hu! Si inc-o data repetam: Йа-ху! Йа-ху! И ещё раз повторяем:
"Suntem the No 1!" X2 "Мы номер 1!"
Te-am cerut o sansa, doar atat. Попроси один шанс и всё.
Sa demonstram am vrut, ne-ai intrerupt, Многое доказать нам хотел, остановив нас,
Ai spus ca avem defecte, Сказав, что мы дефектны.
Nu cred ca exista actiuni perfecte. Не думаю, что есть совершенные творения.
Luptam in continuare Воюем всегда
Pentru ziua cea mare, За тот великий день,
Pentru o idee tare si-un За громкую идею и
Los mai bun sub soare За хорошее место под солнцем,
Iar daca ziua ceea se va preface-n noapte, А если день тот превратиться в ночь,
Vom lua aminte Мы будем знать
Sa mergem inainte! И идти вперёд!
Si-mi ramane doar sa-ti spun: И остаётся сказать тебе:
"Sistem mai buni!" «Мы лучшие!»
Si nu, nu-ndrazni sa ne injuri, И нет, даже не думай оскорблять нас!
Sistem mai buni! Cei mai buni! Мы лучшие! Самые лучшие!
Refren]. Припев.
8-5, Pat-ru, 3-2, 8-5, четыре, 3-2,
Nu e pentru noi! Не для всех!
Sap-te, 9-6-10, Семь, 9-6-10,
Strigam:"Suntem the No 1!" Кричим:"Мы номер 1!"
[Refren]. Припев.
Fiesta de la noche
Hello everybody, noi suntem O-zone, am Привет всем! Мы O-Zone, мы пришли
venit pentru dumneavoastra, sub fereastra, к вам, под окно - угадайте зачем..
si ma gandem ceva... cantecele de dor ... Спеть страстную песню... O-Zone для вас
O-zone pentru voi in aceasta seara, pentru этим вечером, для вас на сцене Пикассо...
voi in scena... Picasso... Radu, Arsenie si Раду, Арсение и Дан...Эй...Кричим громче...
Dan... hey... multa galagie... mai tare... ещё громче...и ещё, ещё громче... Чтобы
si inca mai tare...sa se auda peste hotare, было слышно за всеми границами, для
pentru toata lumea Fiesta de la Noche... всех-всех-всех ночная вечеринка...
Dansam in ritmul noptii Танцуем в ритме ночи,
Si ne distram cu adevarat, И веселимся по-настоящему,
Si veniti cu totii И с приходом всех началась
La fiesta de la noche (de la noche). Ночная вечеринка (ночная).
Dansam sub cerul instelat. Танцуем под звёздным небом,
Noi si noi emotii Мы и наши эмоции,
La fiesta de la noche. Ночная вечеринка!
Orice, vreau orice noapte sa fie Всю, хочу чтобы всю ночь длилась
Fiesta de la no...de la noche Ночная... ночная вечеринка
Si vreau acum, acum O-zone! И хочу сейчас, сейчас O-Zone!
Refren: Припев:
La fiesta de la no...de la noche Ночная вечеринка... ночная
no..de la noche Но... ночная
de la noche Ночная
La fiesta de la noche! Ночная вечеринка!
Vreti multa energie? Хотите больше энергии?
Si sa innebuniti cu noi? И вы сойдёте с ума с нами?
Atunci sa fie... la fiesta de la noche! Тогда да будет же... ночная вечеринка!
De la noche, Ночная,
Zburam ca-n lumea de apoi Улетим, как в параллельный мир,
In centrul galaxiei В центр вселенной,
La fiesta de la noche Ночная вечеринка.
Orice, vreau orice noapte sa fie Всю, хочу чтобы всю ночь длилась
Fiesta de la no...de la noche Ночная... ночная вечеринка!
Se aude-n boxe O-Zone! В колонках играет O-Zone!
Refren: [...] Припев.
Timpul trece fara noi
Refren: Припев:
Si timpul trece fara noi, И время проходит без нас,
Cu tot ce-a fost, Со всем, что было,
Ramane numai amintirea fara rost. Живы лишь бессмысленные воспоминания.
Eu te iubesc cum te-am iubit, Я люблю тебя как и любил раньше,
tu m-ai uitat А ты меня забыла,
Din clipa-n care ai plecat. Когда от меня ушла.
Timpul trece greu, Время идёт медленно,
Stiu si nu mai vreau s-astept, Я знаю и не хочу больше ждать,
Gandul mi-e pustiu, В моём сознании пустота,
Dorinta-mi arde-n piept. Желание горит в груди,
Arde si iubirea fara chipul tau, Горит и любовь без тебя,
Simte despartirea, tu o simti mereu. Она кажется разорванной, но ты будешь вечна
Nu stiu cat de mult tii acum la mine, Не знаю, что из многого сейчас для меня.
Totul a trecut, stiu, dar vad in tine Всё поблекло, знаю, но то что я делаю для тебя,
Pe cea care-a simtit Проходит незамеченным,
Candva iubirea moare, Когда-нибудь любовь умирает,
Ce n-o putem uita nicicand, Но мы её не сможем забыть,
Nu sunt in stare. Я не способен на это.
Refren Припев.
Timpul trece greu, cand trece fara noi, Время идёт медленно, когда идёт без нас,
Fara de iubirea ce-am impartit-o-n doi. Без любви, которую мы делим на двоих.
Nu mai cred ca timpul ma va lecui, Я больше не верю, что время меня вылечит,
Nu mai cred acum ca vei veni-ntr-o zi. Не верю, что в один прекрасный день ты придёшь.
Ti-am iertat privirea fara de raspuns, Я послал тебе безответный взгляд,
Lacrimile, care nicicand nu le-am ascuns Слёзы, которые никогда не будут скрыты,
Traiesc cu amintiri, gandul mi-e pustiu, Несу с воспоминаниями, и сегодня я буду,
Stiu ca fara tine si astazi am sa fiu, Знать, что без тебя и нет меня
Si astazi am sa fiu fara tine ... И сегодня я буду без тебя.
Refren (3 ori) Припев (3 раза)
Timpul trece fara noi si ma Время проходит без нас и
lasa inchis in sine, запирает меня,
Fara tine, tu si eu vom ramane Без тебя, мы с тобой выживем
Doar in timpul Только в такое время,
Ce nu ne mai apartine. Которое не будет нас разлучать.
Si timpul trece fara noi И время проходит без нас,
Plecat, plecat, plecat,... Брошен, брошен, брошен....
In doi
In doi, cind noaptea e doar pentru noi Вдвоём, когда ночь приходит только для нас,
In doi, sa fim fericiti in noapte Вдвоём, так будем же счастливы ночью,
In doi, cind luna e doar pentru noi Вдвоём, когда луна светит только для нас,
In doi, sa fim in doi, in doi. Вдвоём, давай будем вдвоём, вместе.
Refren: Припев:
In doi, numai in doi, Вдвоём, только вдвоём
Numai in doi, doar cu tine И только с тобой,
In doi, numai in doi, Вдвоём, только вдвоём,
Numai in doi, cu tine. (2 ori ) Только вдвоём, с тобой. (2 раза)
In doi, cind noaptea e doar pentru noi, Вдвоём, когда ночь приходит только для нас,
In doi sa ne iubim in noapte, Вдвоём, давай любить друг друга ночью,
In doi, cind cerul e doar pentru noi Вдвоём, когда небо только для нас.
In doi, sa fim in doi. Вдвоём, давай будем вдвоём.
In doi, cind lumea e doar pentru noi Вдвоём, когда мир существет только для нас,
In doi sa fim pierduti in lume Вдвоём, давай потеряемся в мире,
In doi, cind dragostea e in noi Вдвоём, когда любовь внутри нас.
In doi, sa fim in doi. Вдвоём, давай будем вдвоём.
Refren. Припев.
In doi – cind noaptea e doar pentru noi, Вдвоём, когда любовь только для нас,
sa fim in doi. Давай будем вместе,
In doi, doi... Вдвоём, вместе...
In doi, doi... Вдвоём, вместе...
Refren. Припев.
Te-am visat
Iubire te vreau, doar pe tine Любовь моя тебя хочу, лишь тебя
Hai vino la mine, hai vino Давай приди ко мне, давай приди
Sa imi dai toata dragostea ta И дай мне всю твою любовь
Imi place salut vocea ta, Нравится, целую твой голос,
Ma gindesc doar la ea Думаю лишь о нем,
As vreau sa stiu de ce nu te pot uita Хочу знать, почему не могу забыть тебя
Pe care ti-am spus ca te vreau, Ту, кому сказал что хочу
Ca fara tine nu stau, fara dragostea ta Но без тебя не могу, без твоей любви
Numai pot rezista Не могу существовать
O clipa mai vreau sa te am На мгновение хочу тебя,
Imi amintesc cum eram, Вспоминать, как был на века,
Eram in sufletul tau, На века в душе твоей,
Eram in inima ta. На века в сердце твоём.
Refren: Припев:
Te-am visat intro zi Мечтаю о тебе каждый день,
Ra-ri-ra-ri-yo Ра-ри-ра-ри-ё
Vreau ca tu sa revii Хочу чтоб ты вернулась,
Ra-ri-ra-ri-yo Ра-ри-ра-ри-ё
Te-am visat intro zi Мечтаю о тебе каждый день,
Vreau ca tu sa revii Хочу чтоб ты вернулась,
Eu te-am visat intro zi Мечтаю о тебе каждый день,
Ra-ri-ra-ri-yo (2 ori) Ра-ри-ра-ри-ё (2 раза)
Dar tu linga mine ai venit, И ты ко мне вернулась,
M-ai privit, mi-ai zimbit Посмотрела на меня, улыбнулась
Si usor mi-ai soptit - И тихо прошептала
Ca ma iubesti doar pe mine Что любишь лишь меня
Spune ca nu eu un vis, Скажи что это не сон,
Tot ce tu mi-ai promis, Всё, что ты мне обещала,
Vreau sa pot sa ajung linga inima ta Хочу дотянуться до твоего сердца.
Refren. Припев.
Speranta atit mi-a ramas sa aud altul glas Надежда вот что осталось, слышать чужой голос
Pierdut in timp si departe de mine Пропавший во времени и далеко от меня
In noapte te aud printre soapte Ночью слышу тебя сквозь шепот
Si te simt mai aproape si vreau sa cred И чувствую тебя ближе и хочу верить
Ca auzi vocea mea, Что ты слушаешь мой голос.
Pe care ti-am spus ca te vreau, Ту, кому сказал что хочу
Ca fara tine nu stau, fara dragostea ta Но без тебя не могу, без твоей любви
Numai pot rezista Не могу существовать
O clipa mai vreau sa te am На мгновение хочу тебя,
Imi amintesc cum eram, Вспоминать, как был на века,
Eram in sufletul tau, На века в душе твоей,
Eram in inima ta. На века в сердце твоём.
Refren. Припев.
Dar tu linga mine ai venit, И ты ко мне вернулась,
M-ai privit, mi-ai zimbit Посмотрела на меня, улыбнулась
Si usor mi-ai soptit - И тихо прошептала
Ca ma iubesti doar pe mine Что любишь лишь меня
Spune ca nu eu un vis, Скажи что это не сон,
Tot ce tu mi-ai promis, Всё, что ты мне обещала,
Vreau sa pot sa ajung linga inima ta Хочу дотянуться до твоего сердца.
Refren. Припев.
Printre nori
Refren: Припев:
Am sa te chem sa mergem printre nori Я позову тебя гулять посреди облаков
Sa te simt in tunetul placerii Чтоб почувствовать в громе удовольствие
Am sa tin pe palma pana in zori Буду держать за ладонь до зари
Lumea va fi a ta, Мир будет твоим,
Am sa te chem s-o impartim in doi. Позову тебя разделить его на двоих.
Vreau sa chem pe nori, undeva Хочу позвать в облака, куда-нибудь,
Unde-i rece langa Luna Где холодно около Луны,
sa simti caldura mea Чтоб чувствовала моё тепло
Vom zbura dupa iubire intr-un vis uluitor Полетим за любовью, попав в дивный сон
Iar tu iarasi imi vei spune: А ты же вновь скажешь:
"Esti doar un visator." "Всего лишь мечтатель."
Te rog, iubito, doar incearca Молю, любимая,лишь попробуй
Sa imi dai o sansa Дай мне возможность
Si-o sa vezi ca n-o sa mai plangem. И поймёшь, что мы не будем плакать.
(Am gasit un loc pe nori (Я отыскал место в облаках,
Vreau acolo sa te chem) Хочу туда тебя позвать)
Refren. Припев.
Vreau sa te chem pe nori, undeva Хочу позвать в облака, куда-нибудь
Cat mai sus, langa stele sa putem vedea Ещё выше,рядом с алеющим закатом
Cea mai sincera iubire nascuta in armonie Самая искренняя любовь рождается в симфонии
Si-o sa vezi ce-am fi putut simti, И поймёшь, когда сможешь вкусить
Ce-am fi putut avea. Когда сможешь возыметь.
Te rog, iubito, doar incearca Молю, любимая, лишь попробуй
Sa imi dai o sansa Дай мне возможность
Si-o sa vezi ca n-o sa mai plangem. И поймёшь, что мы не будем плакать.
(Am gasit un loc pe nori (Я отыскал место в облаках,
Vreau acolo sa te chem) Хочу туда тебя позвать)
Refren. Припев.
in doi...in doi...in doi... На двоих... на двоих... на двоих...
Am sa te chem s-o impartim in doi... Позову тебя разделить его на двоих...
Crede-ma
Suferi mult dar vrei sa ma uiti Сильно страдаешь, но хочешь забыть
Crezi ca totul trece Думаешь, что всё пройдёт
Nu vreau nimic doar sa ma asculti Не хочу ничего, лишь послушай меня
Cu inima ta rece. Хоть сердце твоё холодно.
Crede-ma, ce-am pastrat in suflet Верь мне, что место в моём сердце
Este numai, numai pentru tine Есть только, только для тебя
Am gresit, stiu, dar iarta-ma iubito Ошибся, знаю, но дорогая моя, любимая
Vreau din nou sa crezi in mine Прошу, вновь поверь в меня
Stiu ca te-a ranit Знаю, что ранил тебя
Stiu ca fara mine mult ai suferit Знаю, что без меня многое стерпишь
Dar crede-ma, Но верь мне,
n-a fost nici o clipa Не было ни одного мгновенья,
Sa nu te fi iubit. Чтобы я тебя не любил.
Refren: Припев:
Crede-ma, Верь мне,
O lume va stii Мир узнает
Ca viata mea e in tine. Что жизнь моя в тебе.
Crede-ma, Верь мне,
Oricat vei iubi Всё равно люблю
Nu vei iubi ca mine. Как не полюбишь ты меня.
Nu mai rezist, Больше не выдержу,
Simt ca te pierd Чувствую, что потерял тебя
Si totul plange in mine И всё плачет во мне
Nu vreau nimic, doar sa ma petreci Не хочу ничего, лишь проводи меня
In lumea fara tine. В мир без тебя.
Crede-ma ca luna de pe cer va fi numai, Верь мне, луна с неба будет только,
Numai a ta si crede-ma, Только твоя и верь мне,
in lumea toata doar eu В мире всём лишь я
iti voi da toata viata mea Отдать хочу всю жизнь для тебя
Crede-ma, soarele pe cer va luci numai, Верь мне, солнце с неба будет сиять только,
numai pentru tine Только для тебя
Si crede-ma, vreau sa crezi in mine. И верь мне, хочу, чтоб верила в меня.
Refren. Припев.
In visurile mele te voi iubi В мечтах моих будешь любить меня
Cand vei lipsi Даже если нет тебя
In gandurile mele doar tu vei fi В мыслях моих лишь ты будешь всегда
Cand voi muri... Даже когда умру я...
Iarta-ma, iubeste-ma... Дорогая моя, любимая моя...
Crede-ma, Верь мне,
Oricat vei iubi Всё равно люблю
Nu vei iubi ca mine.... Как не полюбишь ты меня...
Nopti fara de somn
Nopti fara de somn, Ночь без сна,
Din nou, Вновь,
Ma trezesc in lacrimi. Просыпаюсь в слезах.
Fara tine mor, Без тебя умираю,
Dar nu pot sa te prind, Но не могу тебя поймать,
Nu pot sa plec din noapte. Не могу уйти из ночи.
Nimeni nu m-a-nteles, Никто не понял меня,
Cand am vrut sa fug departe-n Когда я хотел убежать далеко в
Lumea din povesti, Мир из сказок,
Vreau sa uit realitatea. Хочу забыть действительность.
Nimeni, Никто,
Nimeni n-a-nteles Никто не понял
Ca unde-i viata-i noapte. Что там, где жизнь - ночь
Noaptea vreau sa uit realitatea. Ночью хочу забыть действительность
Refren: Припев:
Nopti fara de somn, Ночь без сна,
Din nou, Вновь,
Ma trezesc in lacrimi. Просыпаюсь в слезах.
Fara tine mor, Без тебя умираю,
Dar nu pot sa te prind, Но не могу тебя поймать,
Nu pot sa plec din noapte. Не могу уйти из ночи.
Nopti fara de somn, Ночь без сна,
Incerc, Пытаюсь,
Incerc sa te simt aproape. Пытаюсь почувствовать тебя рядом.
Cand incep sa zbor, tu dispari. Когда пытаюсь лететь, ты исчезаешь.
Vreau sa te prind, Хочу тебя поймать,
Dar ma inec in lacrimi. Но я тону в слезах
Nu pot sa m-ascund Не могу спрятать
De priviri cu ochii umezi. Взгляд и глаза увлажняются.
Iarasi am crescut Снова вырастил
O iubire fara nume. Любовь без имени
Soarta, Судьба,
Soarta m-a-nteles Судьба меня поняла
Si-a zis sa plec in noapte. И сказала мне уйти в ночь.
Noaptea nu mai simt realitatea. Ночью больше не чувствую действительность
Refren. Припев.
Nu ma las de limba noastra
De-o fi cumva sa fim vreodata Если будет так, что нас когда-нибудь
Loviti de sus de-o soarta stramba Постигнет грозная сила свыше,
Mai bine muti o viata toata Лучше захочу замолчать всегда,
Decat lipsiti de-a noastra limba. Чем буду говорить на чужом языке.
De-o alta nu-mi soptiti intr-una О другом мне не шепчите,
Nu mi-o strigati pe sub fereastra Не кричите под окном,
Parerea mea nu se mai schimba Мнение мое не изменится,
Eu nu ma las de limba noastra. Я не перестану говорить на своём языке.
De-o alta nu-mi soptiti intr-una О другом мне не шепчите,
Nu mi-o strigati pe sub fereastra Не кричите под окном,
Parerea mea nu se mai schimba Мнение мое не изменится,
Eu nu ma las de limba noastra. Я не перестану говорить на своём языке.
Cat timp in lumea zgomotoasa До тех пор, пока в беспокойном мире
Va fi suflare omeneasca, Будет человеческое дыхание,
De-a pururi sfanta si frumoasa Чистый, святой и прекрасный
A noastra limba sa traiasca. Наш язык будет жить.
Sortita-n veci de-a nu apune Предопределен в вечность, он не померкнет,
Cu-a sa rostire-nalt maiastra, Будет произноситься высоко,
Mereu sub soare sa rasune Вечно под солнцем будет на вершине
Ca o cantare limba noastra. Как песня, наш язык
Sortita-n veci de-a nu apune Предопределен в вечность, он не померкнет,
Cu-a sa rostire-nalt maiastra, Будет произноситься высоко,
Mereu sub soare sa rasune Вечно под солнцем будет на вершине
Ca o cantare limba noastra. Как песня, наш язык
De-o fi cumva sa fim vreodata Если будет так, что нас когда-нибудь
Loviti de sus de-o soarta stramba Постигнет грозная сила свыше,
Mai bine muti o viata toata Лучше захочу замолчать всегда,
Decat lipsiti de-a noastra limba. Чем буду говорить на чужом языке.
De-o alta nu-mi soptiti intr-una О другом мне не шепчите,
Nu mi-o strigati pe sub fereastra Не кричите под окном,
Parerea mea nu se mai schimba Мнение мое не изменится,
Eu nu ma las de limba noastra. Я не перестану говорить на своём языке.
De-o alta nu-mi soptiti intr-una О другом мне не шепчите,
Nu mi-o strigati pe sub fereastra Не кричите под окном,
Parerea mea nu se mai schimba Мнение мое не изменится,
Eu nu ma las... Я не перестану...
Sortita-n veci de-a nu apune Предопределен в вечность, он не померкнет,
Cu-a sa rostire-nalt maiastra, Будет произноситься высоко,
Mereu sub soare sa rasune Вечно под солнцем будет на вершине
Ca o cantare limba noastra. Как песня, наш язык
Deci vrerea mea sub zarea-albastra Поэтому желание мое под небом синим
S-o stie lifta cea pagana. Чтобы знали его народы чужие.
Eu nu ma las de limba noastra, Я не перестану говорить на своём языке,
De limba noastra cea romana. Своём румынском языке.
Te Voi Iubi
Plecind pe jos in ceata Уходя пешком в туман,
Pe veci m-ai parasit Навсегда оставила меня
Si nu vroiam sa cred И я не хотел поверить
In tot ce mi-ai vorbit Во все,что мне говорила
Dar ochii tai din iarna Но твои зимние глаза
Mi-au dezghetat gindirea Растопили мои мысли,
Lasind in urma vara Оставляя в лете
Cu falsa ta iubire С твоей фальшивой любовью.
Tu te gindeai mereu Ты всегда думала
La bani si inteleg acum О деньгах, и теперь понимаю
Ca nu conta iubirea Что не нужна тебе любовь,
Conta un drum mai bun А нужен был лёгкий путь.
Ai vrut o viata mai dulce Ты хотела сладкой жизни
Si un barbat ca un zeu И божественного мужчину
Desi nu vrei sa stii de mine Пусть не хочешь ты знать меня
Te voi iubi mereu Я буду любить всегда
Refren: Припев:
Te voi iubi... Буду любить...
Te voi iubi mereu... Буду любить всегда...
Pina-n ultima zi До последнего дня
Ma pierd in amintiri Теряюсь в воспоминаниях,
Revino din trecut Вернись из прошлого,
Caci viata mea s-a stins Ведь моя жизнь давно погасла,
Demult, cind te-am pierdut Когда я потерял тебя.
Cind ne trezeam in zori Когда мы просыпались на рассвете,
Tu in graba plecai Ты в спешке уходила
Si de noaptea frumoasa И про прекрасную ночь
Desigur uitai Конечно забывала.
Iti aduceai aminte Ты вспоминала
De o alta intilnire Про другую встречу,
El era mai bogat Он был богаче
Si arata mai bine И лучше выглядел.
Iubirea e mai scumpa Любовь дороже,
Dar nu mai inteles Но ты меня не поняла.
Spuneai ca fara bani Говорила,что без денег
Ea nu mai are sens Она ничего не значит.
Cind vei intelege Когда ты поймешь
Si la mine vei veni И вернешься ко мне,
Te voi iubi mereu Я буду любить тебя всегда
Dar nu te voi primi Но не смогу принять
Refren. Припев.
Te voi iubi... Буду любить...
O, cit n-as vrea О, как бы я не хотел...
Dar te voi iubi Но буду любить тебя.
Caci tu esti in noapte Ведь в ночи ты
Lumina de zi Луч дневного света
Tu vei fi departe Ты будешь далеко,
Iar eu voi iubi Но я буду любить тебя.
Doar tu si eu Только ты и я
Doar in gindul meu Только в моих мыслях.
Refren. Припев.
Sarbatorile De Iarna
Hei! Hou! Vire Anu Nou! Хэй! Хоу! Новый год идёт!
E mare bucurie pentru toti copii Это большое веселье для всех детей
De craciun bunelul a taiat purcelul Для Рождества дедушка зарезал свинью.
SARBATORILE DE IARNA! Зимние праздники!
Sa stii ca nu esti singur Знай, что ты не одинок
De anul nou На Новый год
Ceasul bate DIN - DON Часы бьют ДИН-ДОН
La multi Ani de la O-ZONE С Новым годом от O-ZONE!
Cu multa straduinta C упорством
Puneti o dorinta. Загадай желание.
SARBATORILE DE IARNA! Зимние праздники!
Vreau zapada multa-n jur Хочу много снега вокруг
Chiar in noptea de craciun, Именно в рождественскую ночь,
Cele rele sa se spele Всё плохое чтобы смылось
Sa uitam acum de ele, Забудем сейчас о нём,
Fete multe luminoase Чтобы светлые лица
Sa-ntalmin la voi in casa. Встретили вас в доме.
Hei Hou, Hei Hou, Хэй, Хоу, Хэй, Хоу!
Vine Anul Nou! Новый год идёт!
Refren:
Ninge cu zambete-n seara Снегопад с улыбками вечером
De craciun daca iubim На Рождество, если любим.
Lumea va fi o poveste Мир будет сказкой
In anul nou daca dorim В Новый год, если захотим.
Doar sarbatorea de iarna Только на зимние праздники
Colindam si varcaim Колядуем и поздравляем
Lumea devine o poveste, Мир становится сказкой,
Ninge cu zambete din senin. Снегопад с улыбками из ясного неба.
Steau sus rasare Звезда восходит высоко
Ca o taina mare, Как тайна большая,
Steau staluceste si lumii vesteste, Звезда сверкает и оповещает народ,
Ca a venit O-ZONE Что пришёл O-ZONE.
Toata lumea in miscare. Весь мир в волнении.
SARBATORILE DE IARNA Зимнии праздники!
Mos craciun cu plete dalbe Дед мороз с седыми кудрями
Incotro vrei s-o apuci Куда хочешь отправится,
Ti-am cantat "Florile Dalbe" Я тебе спел "Florile Dalbe",
Un cadou vreau sa-mi aduci Подарок хочу, чтоб ты мне принёс.
Am o singura dorinta Имею одно желание
Ina Anul Nou ce-n usa bate В Новый год, что в дверь бьёт:
Sa uitam de suferinta Чтобы мы забыли о страдании,
Sa muncim sa avem de toate Чтоб трудились и всё имели
Si pe masa si-n pahare И на столе и в бокале,
Sa simtim ca-i sarbatoare Чтоб почувствовали, что праздник.
Hei Hou, Hei Hou, Хэй, Хоу, Хэй, Хоу!
Vine Anul Nou! Новый год идёт!
Refren. Припев.
Ninge cu zambete-n noaptea de craciun Снегопад с улыбками в Рождественскую ночь
Lumea devine mai buna in ajun Мир становится лучше в его канун.
Ninge (De sarbatori o poveste Снегопад (Праздник, как зимнюю сказку,
De iarna au dorit.) Они хотят.)
Ninge, La Multi Ani Craci un Fericit. Снегопад на многие года Рождества счастливого!
Refren. Припев.
De La Mine
As veni la tine-n vis Я пришёл бы к тебе в сон,
Sa te fac sa simti sudoarea, Чтобы тебя бросило в жар,
Sa zidesc pe un narcis Вырастить нарцисс,
Ochii tai sa-si vada floarea. Чтобы ты своими глазами увидела цветок
Vad un cerc pe vechiul lac Выйти из вечного замкнутого круга,
Unde pielea arde-n doua, Где кожа жжётся вдвойне.
Trece-un vint ca printr-un ac Дует ветер, как сквозь иглу,
Stinge focul, plinsul ploua. Задувает огонь, моросит плач.
Refren: Припев:
As veni undeva, Я бы пришёл куда-нибудь,
Unde-n extaz vei ramine Где в экстазе ты б осталась,
Si sa scriu pe un geam: И чтобы написать на стекле:
"De la mine". "От меня".
As veni undeva, Я бы пришёл куда-нибудь,
Unde cerul fierbe-n sine Где небо кипит в моей душе,
Si sa scriu pe el: Чтобы написать на нём:
"De la mine". "От меня".
De la zeul tau din mari От твоего бога из моря
Am creat o-ntreaga vara Я создал целое лето,
Sa te cred, sau pierd in zari Чтобы поверить тебе или потерять в темноте
Chipul tau a mia oara. Твой образ в тысячный раз.
As veni, da, as veni Я б пришёл, да, я б пришёл,
Sa-ti tin rasuflarea, Чтобы задержать твоё дыхание,
S-o respir si s-o mentin Вдохнуть его и удержать
Pina cind ii pierd culoarea. До того как оно потеряет цвет.
Refren. Припев.
Daca vin linga tine, Если я иду с тобой,
Sa ma simti inaripat, Почувствовуй, как я окрылён,
Daca vin fara tine Если я иду без тебя,
Sa-mi scrii pe buze: "De la mine". Напиши мне на губах:"От меня".
Refren. Припев.
As veni undeva, Я б пришёл куда-нибудь,
Undeva din sine Куда-нибудь из глубины души,
Si sa scriu pe el: И чтоб написать на ней:
"De la mine". "От меня"
