-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в amb

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.05.2008
Записей: 4374
Комментариев: 0
Написано: 4375




Life is not a choice, Life is a chance

Про самые ленивые штаты

Четверг, 29 Июля 2010 г. 11:58 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Как всегда, самое интересное нашел у kireevАлександра Киреева.


Рейтинг составлен на основе данных U.S. Bureau of Labor Statistics American Time Use Survey. Под ленью тут понимается время, которое респонденты проводят ничего не делая или делая что-то малоподвижное: сон, телевизор, интернет, общение, прочий лежачий или сидячий отдых, и даже просто размышления и т.д. С другой стороны, учитывается и физическая активность респондентов: спорт, время на работе. Плюс, учитывался средний возраст респондентов. И в результате вычислили баланс и вычислили самые ленивые штаты. Географически картина получилась настолько интересная, что я даже сам нанес ее на карту. Все вервые десять мест заняли южные штаты. Причем, обычно это самые бедные штаты, самые жирные штаты и вообще неблагополучные штаты по множеству показателей, о чем я уже неоднократно писал в своем блоге. На первом месте же стоит Луизиана. Наименее же ленивые штаты  Гавайи и Северная Дакота. В статье основной упор делается на климат. Какое-то влияние он действительно имеет: в штатах с душным влажным летом, как на Юге действительно может быть несколько меньше физической активности. А на Гавайях и на Западе США климат лучше, хорошая природа, благоприятная физической активности. Но я все же подозреваю, что больше тут дело именно в социально-демографических характеристиках, а не в климате и природе.


Отсюда.


Там у него и карта есть.


карта


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Никогда об этом не писал

Четверг, 29 Июля 2010 г. 11:05 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Боли в сломанном правом плече все сильнее и сильнее.


Самое неприятное во всем этом то, что никакого выхода не видно&


Просто  терпеть.


Больше ничего.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Еще одна шпионка

Четверг, 29 Июля 2010 г. 10:45 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Вот оно как.


Гражданка США Анна Ферманова, пытавшаяся провезти в Россию высокотехнологичные приборы ночного видения, была арестована в Нью-Йорке.


Произошло это еще 15 июля, однако история о новой «русской шпионке» стала известна только сейчас.


Ферманова, работавшая косметологом и преподавателем английского языка, была задержана в аэропорту имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке, куда она вернулась после 4-месячного визита в Москву.


24-летней американке официально предъявлено обвинение в шпионаже в пользу России. Сейчас Анна выпущена под залог в 50 тысяч долларов и находится под домашним арестом.


Полностью.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Вот как нужно “пилить”

Четверг, 29 Июля 2010 г. 07:01 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Честно говоря, таким распилам и россиянам стоит поучиться.


В ходе проверки выяснилось, что американская армия в Ираке не может объяснить, куда направлены миллиарды долларов, выделенных на восстановление страны.


Специальный генеральный инспектор по надзору за ходом восстановления Ирака заявил, что минобороны США не может четко показать, как потрачены 96% выделенных им средств.


Нормальные финансовые документы отсутствуют на 8,7 млрд долларов из 9 млрд, которыми с 2004 по 2007 год распоряжался Пентагон.


Полностью.


По ссылке от neznaika_naluneKirill Pankratov.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Идиотизма все больше

Четверг, 29 Июля 2010 г. 05:16 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

В Хабаровском крае решили запретить Интернет в судебном порядке.


Именем Российской Федерации Центральный районный говносуд Комсомольска-на-Амуре Хабаровского края в составе председательствующей судьи Анны Михайловны Айзенберг, с участием прокурора Хаустовой А.А. при секретаре Терешкиной Е.В. постановил ограничить доступ к пяти интернет-сайтам:


http://lib.rus/(имеется в виду lib.rus.ec, но откуда ж суду знать, как это пишется)

http://thelib.ru/

http://www.zhurnal.ru/

http://www.youtube.com/

http://web.archive.org/


Доступ решено перекрыть посредством добавления на пограничном маршрутизаторе правил фильтрации IP-адресов указанных сайтов. Обязанность фильтрации возложена на ответчика — местного интернет-провайдера ООО РА РТС «Роснет». На него же суд возложил и ответственность за содержимое всех перечисленных сайтов, глубокомысленно заметив:


Доводы представителя ответчика Ермакова А.В. о том, что в данном случае их предприятие не может нести ответственность за содержание сайтов, к которым ими обеспечивается лишь доступ, контроль за их содержанием не предусмотрено договором и лицензией, не могут быть приняты судом, поскольку противоречат вышеуказанным нормам.


По ссылке от dolboebAnton Nossik.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Сколько лет Астрахани?

Четверг, 29 Июля 2010 г. 03:56 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Большая статья с очень хорошего астраханского сайта.


Возвратившись в Астрахань, я передал в администрацию г. Астрахани следующее письмо академика: «Настоящим сообщаю, что ваш город был основан в 1122 г. половецким ханом Ас-Тарханом, который получил разрешение отца на кочевку на Нижней Волге. В то время великий князь Киевский Владимир Мономах вел освободительные войны против половцев и добился их почти полного ухода из Джеремелы, т.е. всей причерноморской степи. Многие половцы побежали за Волгу, как Сарычин с Ас-Тарханом, другие – как Атрак, оказались в Абхазии, иные – на Северном Кавказе». В своей книге «Истории Руси», том второй, Ю.К. Бегунов приводит родо-словную Ас-Тархана. Кстати, Кончак – герой летописи «Слово о полку Игореве» и оперы Бородина «Князь Игорь» и Ас-Тархан имеют общих предков, фактически они двоюродные братья.


Отсюда.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Взлом, — это легально

Среда, 28 Июля 2010 г. 08:54 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Как оказалось, взламывать законно купленный iPhone 4  это вполне легально.


Решил, наконец-то, продлить свой контракт с AT&T и, вполне возможно, куплю iPhone 4.


В связи с этим  вопрос. Видел ли кто-нибудь варианты взлома iPhone 4? Точнее, не взлома, а как можно разлочить (unlock) этот аппарат?


Если кто-то встречал ссылки, поделитесь пожалуйста? Очень буду признателен.


И, кстати, есть ли смысл покупать этот аппарат? Может быть, кто-то посоветует что-то еще? С большим удовольствием и вниманием выслушаю Ваши советы.


Заранее,  спасибо большое!


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Так и знал…

Среда, 28 Июля 2010 г. 08:28 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Пришел сегодня мастер, чинить кондиционер. Полез внутрь.


Полетели винтики и шурупчики&


 А, ничего сложного. Я завтра приду, привезу нужную деталь. Все починю.  Мастер ушел.


Что-то здесь не то..  подумал я.  Не может быть все так просто.


Через пару минут раздался стук в дверь. Мастер с кем-то разговаривал по телефону. Наконец,  он закончил говорить.


 Прошу прощения. Оказывается, необходимую деталь нужно заказывать из Лас-Вегаса. Они могут выслать ее завтра, но& когда она придет  я не знаю. Хорошо если мы это починим в пятницу. Иначе?&


Что там следовало за Иначе? я совсем не хотел знать. Деталь, которая будет идти из Лас-Вегаса, представляет из себя маленькую круглую резинку, пять сантиметров в диаметре.


Рынок,  однако.


Кстати, заказанные для меня моторы для коляски, все еще идут. Когда придут  неизвестно.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Договор с “плохими парнями”

Среда, 28 Июля 2010 г. 04:30 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Все о том же самом.


В продолжение к этому.


Большая часть документов на WikiLeaks, о которых New York Times подробно сообщали в понедельник, никакой верификации не поддается. Однако они подтверждают представление о двойной игре, которую во все большем масштабе вели пакистанцы уже долгие годы.


В октябре прошлого года госсекретарь США Хиллари Клинтон нанесла визит в Пакистан, где высказала предположение, что в пакистанском правительстве знают, где скрываются лидеры Аль-Каиды. Генерал Дэвид Петреус — новый верховный главнокомандующий войсками в Афганистане — недавно признал существование давних связей между управлением межведомственной разведки Пакистана и «плохими парнями».


Отсюда.


Если честно, то меня всего лишь один вопрос тревожит: если все так плохо и если такие союзники, кому нужна эта война?


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Астрахань попала в сводки

Вторник, 27 Июля 2010 г. 14:59 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Не очень уверен, хорошие это сводки или нет, однако&


Москва. 27 июля. ИНТЕРФАКС- В результате нападение неизвестных на наряд милиции в одном из парков Астрахани погиб милиционер, а еще один сотрудник милиции ранена, сообщили агентству Интерфакс в правоохранительных органах.


Инцидент произошел около 3:00 мск в одном из городских парков. По предварительным данным сотрудники милиции, находясь на дежурстве, сделали замечание троим местным жителям. В результате вспыхнувшего конфликта милиционер получил несколько ножевых ранений, от которых скончался. При этом у него было похищено табельное оружие  пистолет,  сказал собеседник агентства.


Он также сообщил, что еще один сотрудник милиции  девушка  получила тяжелые ножевые ранения. Она госпитализирована.


В общем, охота, однако&


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Как же я “терпеть ненавижу” идиотов

Вторник, 27 Июля 2010 г. 14:31 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

И, совсем не понимаю, зачем это нужно?


Я имею в виду, Национальная Поисковая Система?


Кроме, конечно, распила денег?


Может быть, кто-то мне это объяснит и я возьму свои слова назад?


С большим удовольствием возьму. Объясните только про целесообразность, а?


Презентация под грифом Минкомсвязи «Создание российской поисковой системы» (копия документа есть в распоряжении «Газеты.Ru») была впервые показана на закрытой коллегии министерства в марте, говорит источник в ведомстве. Затем презентацию показали на заседании комиссии по модернизации экономики при президенте 13 мая, говорит источник в Минкомсвязи. По словам представителя администрации президента, глава Минкомсвязи Игорь Щеголев только упомянул на заседании о возможности создания национальной поисковой системы, а детальная презентация была представлена в администрацию позже. Помощник президента Аркадий Дворкович подтвердил «Газете.Ru» – идея создания поисковика оглашалась Щеголевым на заседании комиссии 13 мая, но презентации сам Дворкович не видел.


Отсюда.


По ссылке от v_mironВиктора Шацких.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Хоть какой-то отдых…

Вторник, 27 Июля 2010 г. 13:10 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Кондиционер не работает. У нас сегодня снова было 35 C °.


Когда починят,  неизвестно. Но, очень надеюсь на то, что мастер придет завтра.


Починит ли?  Это уже другой вопрос. Совсем другой.


Очень хорошо то, что к вечеру температура падает. К примеру, сейчас у нас 15 C °.


В Астрахани, в этом смысле,  очень тяжело. Ночью тоже никакого отдыха от угнетаюшей жары.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

“Эхо Москвы” продолжает разоблачать

Вторник, 27 Июля 2010 г. 12:43 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Все о том же.


И, вновь,  без ссылок на источник.


Согласно опубликованным данным, коалиционные войска НАТО каждый день убивают сотни мирных жителей, но информация об этом умалчивается. Об этом в интервью CNN рассказал основатель сайта Wikileaks.org Джулиан Ассанж.


Все эти документы показывают полное моральное убожество афганской войны. Множество людей были убиты во время крохотных происшествий, о которых мы даже и не слышали. И в них было убито намного больше людей, чем в тех, о которых сообщали военные. Например, это мальчик, убитый миной, которая не попала в свою цель.


Ассандж также процитировал знаменитое высказывание, что «Смерть одного человека — это трагедия, смерть миллионов — статистика». «Так вот мы видим статистику»,  заявил он.


Газеты «Гардиан», «Нью-Йорк Таймс» и «Шпигель» получили доступ к секретным материалам о войне в Афганистане. Как уже сообщили издания, в документах содержатся секретные данные о гибели афганских мирных граждан, в частности, в результате ошибочных действий военных НАТО.


Отсюда.


Вообще-то, доступ к секретным материалам получили не только «Нью-Йорк Таймс», «Шпигель» или «Гардиан». Знающие английский язык тоже могут просматривать эти материалы.


Все  на этом сайте.


Очень интересно, откуда такая большая утечка? Впрочем, кажется мне, что в век Интернета, сохранять секреты будет все труднее.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP


Понравилось: 1 пользователю

Просто… фотографии

Вторник, 27 Июля 2010 г. 12:28 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Гуляли вчера с Принцессой.





Как думаете, что произойдет в следующий момент?



Что сделает хозяйка этого пса?


Мы с Принцессой за ними наблюдали.


Подсказка. Ничего необычного, в общем. На фотографии все хорошо видно, и& она почти готова это сделать.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Принцесса работает

Вторник, 27 Июля 2010 г. 12:17 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Сегодня работали с Йипой над командой Light  включать свет.


Сначала мы работали с выключателем, с которого Принцесса начинала осваивать эту команду. Когда-нибудь, я придумаю, как это все заснять на видео, чтобы показать вам. Но, сейчас не об этом.


Работая над одним выключателем, я увидел по движениям Принцессы, что ей становится скучно. Можно ее понять,  Yepa, Light  Йипа тыкает носом в выключатель,  я щелкаю кликером. Даю ей вознаграждение,  все повторяется заново. Включать свет у Принцессы получается не каждый раз, так что& над командой нужно еще работать и работать. Я это отлично понимаю.


В общем, в какой-то момент мне в голову пришла совершенно сумасшедшая идея.


 Yepa, lets go.  Мы с Принцессой перемещаемся к другому выключателю. О находится на такой же высоте, но& в совершенно другом месте. Когда мы работали с Кэролайн над этой же командой и я ей предложил перейти к другому выключателю,  она сказала, ни в коем случае этого не делать, потому что Йипа команду эту знает еще не очень твердо и это может ее сбить с толку.


Сегодня Кэролайн не было. И, почему-то, я веоил в то, что Принцесса справится.


В первое мгновение, после того как я дал Йипе команду Light  она посмотрела на меня как на больного. Ее взгляд говорил:  Ты о чем? Мы сейчас совсем в другом месте? Какой тебе Light?


 Yepa, Light,  повторил я и показал ей пальцем на выключатель над ее головой.


Какое-то мгновение Йипа продолжала смотреть на меня, но, длилось это не очень долго. Она подняла голову, и& уверенно ткнула носом в выключатель. Свет включился.  Я щелкнул кликером.


 Good girl, Yepa,  Я дал ей вознаграждение один раз. Потом,  еще.


Мы переместились к предыдущему выключателю, с которого Принцесса начала осваивать эту команду. После нескольких неудачных попыток, Йипа смогла включить свет и здесь тоже.


Результат: Команду Light Йипа знает твердо. В ее мозгу эта команда связана с выключателями. Включение света получается не всегда, но&  это дело времени. Мы это отработаем.


Также, сегодня я посмотрел, выключать свет Йипа тоже сможет носом. Выключатели у меня в комнате расположены в пределах ее досягаемости. Она  сможет.


Мне только нужно ей верить, что она может. Больше ничего.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Еще немного про утечки

Вторник, 27 Июля 2010 г. 03:03 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

В продолжение к этому.


Col. Dave Lapan, a Defense Department spokesman, said the military would probably need days, if not weeks to review all the documents and determine the potential damage to the lives of our service members and coalition partners.&


&The Pentagon says it is still investigating the source of the documents. The military has detained Bradley Manning, a former Army intelligence analyst in Baghdad, for allegedly transmitting classified information. But the latest documents could have come from anyone with a secret-level clearance, Lapan said.


WikiLeaks founder Julian Assange promised Monday that the release of documents —one of the largest unauthorized disclosures in military history — was just the beginning.


Отсюда.


А это,  тот самый сайт, который и опубликовал 91 000 секретных документов.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Утечки… Без ссылок

Понедельник, 26 Июля 2010 г. 21:09 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Вот, кто мне скажет, почему Эхо Москвы публикует новости без ссылок на оригинал?


Нет, я понимаю, что они  радио. Но, ведь, в Интернете работают.


Как бы.


26.07.2010 12:04 : Более 90 тысяч секретных материалов о военных действиях США в Афганистане опубликованы в Интернете


Би-би-си называет это одной из самых масштабных утечек. В документах, в частности, содержатся отчеты о 140 случаях массовой гибели гражданских лиц, которые скрывались военным командованием. В материалах также отмечается, что талибы получили доступ к портативным ракетам, которыми можно сбивать самолёты.


Между тем, представители Белого дома назвали утечку информации безответственной акцией. Советник президента США по вопросам национальной безопасности Джеймс Джоунс заявил, что эти материалы могут подвергнуть риску жизнь американцев и их союзников, а также угрожать национальной безопасности США.


Отсюда.


По ссылке от marvin_robotAlex Andreev.


А, кстати, талибы уже не впервые получают доступ к портативным ракетам, которыми можно сбивать самолёты. Еще во времена войны с СССР, если я не ошибаюсь, США снабжали стингерами одну из воюющих сторон. Так что, это, как бы, уже традиция такая.


Ссылка на оригинал новости с сайта BBC.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Воспоминания о войне

Понедельник, 26 Июля 2010 г. 20:45 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

Если кто еще не знает, lomonosovэтот журнал ведет Дмитрий Борисович Ломоносов. Фронтовик, прошедший страшные годы войны.


Очень интересный человек. Рекомендую.


В основном, это его воспоминания о войне.


Окончив мореходное училище (я не запомнил, где) он служил в экипаже крупного военного корабля (крейсера или даже линкора). В первые же дни войны корабль разбомбили, он остался стоять у причальной стенки, а из состава экипажа сформировали батальон морской бригады. Командовать им был назначен пехотный капитан, который руководил боевыми действиями из своего блиндажа, расположенного в 150-200 метрах от переднего края, передавая команды и получая информацию через связных.


На фронте, где-то, если не ошибаюсь, под Псковом, моряки возмутились и потребовали флотского командира, отказавшись подчиняться пехотному капитану. Реакция была вполне ожидаема: батальон разоружили и превратили в штрафбат. После очередной бессмысленной атаки на какую-то высотку от батальона остались лишь несколько десятков раненых, в том числе и мой знакомый, получивший тяжелое ранение в грудь. Провалявшись пол-года или около того в госпитале на Урале и побыв дома «на долечивании» месяц, он оказался на пересыльном пункте в Раменском.


Полностью.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Обо всем, — сразу и… понемногу

Понедельник, 26 Июля 2010 г. 07:42 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

В Портланде сегодня было 35 C °.


Кондиционер не работает. Заявку сделал, но& мастер придет во вторник, (если вообще, придет). У нас здесь, на несколько комплексов  один человек, который отвечает за ремонт всего на свете. От унитазов и до кондиционеров. Таким образом хозяева экономят на всем, на чем только возможно сэкономить.


Правда, со среды у нас обещают некоторое понижение температуры.


А на этот вопрос лучше всего ответила alatooАлександра.


Фотография сделана со вспышкой, в 2:47:30 АМ, сегодня ночью, камерой PowerShot Canon SX200 IS  точно такой же как у меня. Тоже мне, загадка:-)


Все правильно. Я вчера включил фотоаппарат, чтобы выгрузить эти фотографии и, от нечего делать  щелкнул затвором. В комнате из осветительных приборов работал только& телевизор.


Есть у меня какое-то смутное ощущение, что она посмотрела на исходник фотографии, ;-) но& вопрос  есть вопрос. Она на него очень правильно ответила.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP

Язык и…

Понедельник, 26 Июля 2010 г. 05:20 + в цитатник
Оригинал сообщения
Комментарии: Комментарии

..Мышление, сознание и т.д.


На мой взгляд, интересная статья.


Do the languages we speak shape the way we think? Do they merely express thoughts, or do the structures in languages (without our knowledge or consent) shape the very thoughts we wish to express?


Take Humpty Dumpty sat on a& Even this snippet of a nursery rhyme reveals how much languages can differ from one another. In English, we have to mark the verb for tense; in this case, we say sat rather than sit. In Indonesian you need not (in fact, you cant) change the verb to mark tense.


In Russian, you would have to mark tense and also gender, changing the verb if Mrs. Dumpty did the sitting. You would also have to decide if the sitting event was completed or not. If our ovoid hero sat on the wall for the entire time he was meant to, it would be a different form of the verb than if, say, he had a great fall.


In Turkish, you would have to include in the verb how you acquired this information. For example, if you saw the chubby fellow on the wall with your own eyes, youd use one form of the verb, but if you had simply read or heard about it, youd use a different form.


Do English, Indonesian, Russian and Turkish speakers end up attending to, understanding, and remembering their experiences differently simply because they speak different languages?


These questions touch on all the major controversies in the study of mind, with important implications for politics, law and religion. Yet very little empirical work had been done on these questions until recently. The idea that language might shape thought was for a long time considered untestable at best and more often simply crazy and wrong. Now, a flurry of new cognitive science research is showing that in fact, language does profoundly influence how we see the world.


The question of whether languages shape the way we think goes back centuries; Charlemagne proclaimed that to have a second language is to have a second soul. But the idea went out of favor with scientists when Noam Chomskys theories of language gained popularity in the 1960s and 70s. Dr. Chomsky proposed that there is a universal grammar for all human languages—essentially, that languages dont really differ from one another in significant ways. And because languages didnt differ from one another, the theory went, it made no sense to ask whether linguistic differences led to differences in thinking.


The search for linguistic universals yielded interesting data on languages, but after decades of work, not a single proposed universal has withstood scrutiny. Instead, as linguists probed deeper into the worlds languages (7,000 or so, only a fraction of them analyzed), innumerable unpredictable differences emerged.


Of course, just because people talk differently doesnt necessarily mean they think differently. In the past decade, cognitive scientists have begun to measure not just how people talk, but also how they think, asking whether our understanding of even such fundamental domains of experience as space, time and causality could be constructed by language.


For example, in Pormpuraaw, a remote Aboriginal community in Australia, the indigenous languages dont use terms like left and right. Instead, everything is talked about in terms of absolute cardinal directions (north, south, east, west), which means you say things like, Theres an ant on your southwest leg. To say hello in Pormpuraaw, one asks, Where are you going?, and an appropriate response might be, A long way to the south-southwest. How about you? If you dont know which way is which, you literally cant get past hello.


About a third of the worlds languages (spoken in all kinds of physical environments) rely on absolute directions for space. As a result of this constant linguistic training, speakers of such languages are remarkably good at staying oriented and keeping track of where they are, even in unfamiliar landscapes. They perform navigational feats scientists once thought were beyond human capabilities. This is a big difference, a fundamentally different way of conceptualizing space, trained by language.


Differences in how people think about space dont end there. People rely on their spatial knowledge to build many other more complex or abstract representations including time, number, musical pitch, kinship relations, morality and emotions. So if Pormpuraawans think differently about space, do they also think differently about other things, like time?


To find out, my colleague Alice Gaby and I traveled to Australia and gave Pormpuraawans sets of pictures that showed temporal progressions (for example, pictures of a man at different ages, or a crocodile growing, or a banana being eaten). Their job was to arrange the shuffled photos on the ground to show the correct temporal order. We tested each person in two separate sittings, each time facing in a different cardinal direction. When asked to do this, English speakers arrange time from left to right. Hebrew speakers do it from right to left (because Hebrew is written from right to left).


Pormpuraawans, we found, arranged time from east to west. That is, seated facing south, time went left to right. When facing north, right to left. When facing east, toward the body, and so on. Of course, we never told any of our participants which direction they faced. The Pormpuraawans not only knew that already, but they also spontaneously used this spatial orientation to construct their representations of time. And many other ways to organize time exist in the worlds languages. In Mandarin, the future can be below and the past above. In Aymara, spoken in South America, the future is behind and the past in front.


In addition to space and time, languages also shape how we understand causality. For example, English likes to describe events in terms of agents doing things. English speakers tend to say things like John broke the vase even for accidents. Speakers of Spanish or Japanese would be more likely to say the vase broke itself. Such differences between languages have profound consequences for how their speakers understand events, construct notions of causality and agency, what they remember as eyewitnesses and how much they blame and punish others.


In studies conducted by Caitlin Fausey at Stanford, speakers of English, Spanish and Japanese watched videos of two people popping balloons, breaking eggs and spilling drinks either intentionally or accidentally. Later everyone got a surprise memory test: For each event, can you remember who did it? She discovered a striking cross-linguistic difference in eyewitness memory. Spanish and Japanese speakers did not remember the agents of accidental events as well as did English speakers. Mind you, they remembered the agents of intentional events (for which their language would mention the agent) just fine. But for accidental events, when one wouldnt normally mention the agent in Spanish or Japanese, they didnt encode or remember the agent as well.


In another study, English speakers watched the video of Janet Jacksons infamous wardrobe malfunction (a wonderful nonagentive coinage introduced into the English language by Justin Timberlake), accompanied by one of two written reports. The reports were identical except in the last sentence where one used the agentive phrase ripped the costume while the other said the costume ripped. Even though everyone watched the same video and witnessed the ripping with their own eyes, language mattered. Not only did people who read ripped the costume blame Justin Timberlake more, they also levied a whopping 53% more in fines.


Beyond space, time and causality, patterns in language have been shown to shape many other domains of thought. Russian speakers, who make an extra distinction between light and dark blues in their language, are better able to visually discriminate shades of blue. The Piraha, a tribe in the Amazon in Brazil, whose language eschews number words in favor of terms like few and many, are not able to keep track of exact quantities. And Shakespeare, it turns out, was wrong about roses: Roses by many other names (as told to blindfolded subjects) do not smell as sweet.


Patterns in language offer a window on a cultures dispositions and priorities. For example, English sentence structures focus on agents, and in our criminal-justice system, justice has been done when weve found the transgressor and punished him or her accordingly (rather than finding the victims and restituting appropriately, an alternative approach to justice). So does the language shape cultural values, or does the influence go the other way, or both?


Languages, of course, are human creations, tools we invent and hone to suit our needs. Simply showing that speakers of different languages think differently doesnt tell us whether its language that shapes thought or the other way around. To demonstrate the causal role of language, whats needed are studies that directly manipulate language and look for effects in cognition.


One of the key advances in recent years has been the demonstration of precisely this causal link. It turns out that if you change how people talk, that changes how they think. If people learn another language, they inadvertently also learn a new way of looking at the world. When bilingual people switch from one language to another, they start thinking differently, too. And if you take away peoples ability to use language in what should be a simple nonlinguistic task, their performance can change dramatically, sometimes making them look no smarter than rats or infants. (For example, in recent studies, MIT students were shown dots on a screen and asked to say how many there were. If they were allowed to count normally, they did great. If they simultaneously did a nonlinguistic task—like banging out rhythms—they still did great. But if they did a verbal task when shown the dots—like repeating the words spoken in a news report—their counting fell apart. In other words, they needed their language skills to count.)


All this new research shows us that the languages we speak not only reflect or express our thoughts, but also shape the very thoughts we wish to express. The structures that exist in our languages profoundly shape how we construct reality, and help make us as smart and sophisticated as we are.


Language is a uniquely human gift. When we study language, we are uncovering in part what makes us human, getting a peek at the very nature of human nature. As we uncover how languages and their speakers differ from one another, we discover that human natures too can differ dramatically, depending on the languages we speak. The next steps are to understand the mechanisms through which languages help us construct the incredibly complex knowledge systems we have. Understanding how knowledge is built will allow us to create ideas that go beyond the currently thinkable. This research cuts right to the fundamental questions we all ask about ourselves. How do we come to be the way we are? Why do we think the way we do? An important part of the answer, it turns out, is in the languages we speak.


—Lera Boroditsky is a professor of psychology at Stanford University and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology.


Статью утянул к себе целиком. Отсюда.


А ссылку нашел у iefimovИгоря Ефимова.


Я сейчас нахожусь: Portland, OR, USA
Мой настрой: What is it?
Я слушаю: Nothing

LIci WP


Поиск сообщений в amb
Страницы: 219 ... 108 107 [106] 105 104 ..
.. 1 Календарь