Саоми, у Перро девочка несла вместе с пирожками и красное вино)))
Потом *для детей,наверное* эту фразу прикрыли...
Впрочем,мне в оригинале читать не доводилось-только в полном варианте на русском.Это тебе "карты в руки")))
О,а вот,кстати,"мораль"из этой сказки:
"Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать,-
Иначе волк их может скушать!
Сказал я:волк!Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты,настолько продувные,
Что,сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по тёмным закоулкам...
Но волк,увы,чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!"
О как!Вполне детская сказочка)))