-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Domitia

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) axeeffect_ru

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.08.2008
Записей: 12
Комментариев: 53
Написано: 208


Laß das Trauern

Пятница, 26 Сентября 2008 г. 20:05 + в цитатник
 (150x150, 37Kb)
Что-то вспомнилось старое стихотворение, точнее стихотворение, которое я давно учила...А оно все крутится и крутится в голове...
Laß, mein Herz, das bange Trauern
um vergangnes Erdenglück,
ach, von diesen Felsenmauern
schweifet nur umsonst der Blick.

Sind denn alle fortgegangen:
Jugend, Sang und Frühlingsluft?
Lassen scheidend nur Verlangen
einsam mir in meiner Brust?

Vöglein hoch in Lüften reisen,
Schiffe fahren auf der See;
ihre Segel, ihre weisen
mehren nur des Herzens Weh.

Ist vorbei das bunte Ziehen,
lustig über Berg und Kluft,
wenn die Bilder wechselnd fliehen,
Waldhorn immer weiter ruft?

Soll die Lieb auf sonn’gen Matten
nicht mehr baun ihr ihr prächtig Zelt,
übergolden Wald und Schatten
und die weite, schöne Welt? -

Laß das Bangen, laß das Trauern,
helle wieder nur den Blick!
fern von dieser Felsen Mauern
blüht dir noch gar manches Glück!

falling_slowly   обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 20:27 (ссылка)
ооой а можно хотя бы перевод, а то у меня с немецким проблемы...
Ответить С цитатой В цитатник
Une_fille_bizarre   обратиться по имени Суббота, 27 Сентября 2008 г. 09:14 (ссылка)
Не выучила я в свое время немецкий, вот теперь понять тебя не могу
Ответить С цитатой В цитатник
Domitia   обратиться по имени Суббота, 27 Сентября 2008 г. 17:09 (ссылка)
White_lilies_island, если честно, то не признаю перевода стихотворений. Люблю только оригинал, ибо в инном случае, это уже не то...Я написала перевод, только он абсолютно не литературный...Но смысл, ясен.
Позволь ,мое сердце, то тревожный траур
в земной радости
,ах,от этой скалистой стены
блуждает взгляд только зря

Потому что все отдалились:
Молодежь, пение и весенний воздух?
Позволяют ли желания только отделяя
Уединиться мне в моей груди?


Птички парят высоко в воздухе
Корабли плавают по морю
Их паруса, их показывают
Только умножают сердца боль.

Есть мимо пестрое волочение
Весело над горой и ущельем
Если картины весело убегают
Лесной хор все дальше кричит?

Должен ли любимый на каждой слабости
Больше не надеятся на их пышный шатер
Позолотивших лес и тень
И далекий красивый мир?

Позволь страх, позволь грусть
Опять только светлый взгляд
Вдалеке от этих скалистых стен
Еще процветает для тебя готовая инная радость
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку