Учебная неделя уже в самом разгаре, хорошо хоть вторник заметно легче, чем понедельник и далее эта тенденция будет продолжаться вплоть до следующего начала недели. Сегодня всего три пары, зато одной являлась очень скучная лекция по синтактике на которой желание записывать нечто за преподавателем исчезло уже через минут 15-20 практически у всех, у кого оно еще было на начало пары. К тому же, перевод деловых документов все-таки не такая веселая вещь, как казалось поначалу, все эти официальные формулировки, обращения, титульные заголовки, сложно соблюсти все нормы, но этому нас и будут учить весь семестр, а может и более. Зато в этом году итальянского у нас теперь на неделе - хоть отбавляй, и перевод, и ПКРО, и по многу раз, учись не хочу просто, да, Brunhild?

Сегодня надо будет поработать над переводом летней практики, текст про карманные компьютеры 'Choosing Personal Digital Assistant'. Понимаю я его отлично, а вот точные русские эквиваленты найти для всех терминов и оборотов порою сложновато, но ничего, справлюсь. Тематика знакомая, а это главное :)

Читал сейчас новости, серфил по френдлентам, нашел интересный тест, вот:

Результат теста: "Кто ты в мире музыки?"

Dave Gahan (Depeche Mode)
В твоем прошлом было практически ВСЕ. Ты прошел через многое, поэтому обладаешь огромным опытом. Ты мудр и рассудителен, спокоен и непоколебим, собран и дисциплинирован, абсолютно точно знаешь, чего стоит тот или иной человек и никогда не теряешься, тебя практически невозможно застать врасплох. Единственная твоя слабость - это близкие тебе люди, которым ты принадлежишь душой и телом. Ради них ты способен на все. Мешать тебе что-то сделать - все равно что стоять на пути скорого поезда. Несмотря на некоторую жесткость, ты очень чувствителен ко всем проявлениям любви. Ты дружелюбен, умеешь выбирать друзей, организован, хороший руководитель. Всегда знаешь, чего хочешь. Разговорам предпочитаешь дело и поэтому, как правило, многого добиваешься. Знаешь себе цену. Ты достоин восхищения, ведь мы-то с тобой знаем, чего тебе это стоило! ;-)

Пройти этот тест