Появилось немного свободного времени и я начал переводить вторую книгу Константина Раудива „Überleben wir den Tod?“ [Переживём ли мы смерть?], книга 1973 года и вышла только на немецком языке, переводя книгу, нереально поднимается словарный запас и становится лучше чувство языка… Не так много книг по «голосам» было переведено, а это очень ценные книги…

Константин Раудив
ПЕРЕЖИВЁМ ЛИ МЫ СМЕРТЬ?

С 1965 автор посвятил себя исключительно изучению феномена голосов. Книга «Неслышимое становится слышимым» является вкладом в экспериментальную парапсихологию (1968), в которой впервые результаты научного исследования таинственных голосов магнитофонной пленки представлялись объективно и доказательно, что дало повод для многочисленных обсуждений и волнений, в частности, после появления английского перевода под заголовком BREAKTHROUGH [ПРОРЫВ] (Колин Смит, Джеррардc Кросс) в кругах научной парапсихологии, вызвавшую всемирную сенсацию.
С помощью экспертов различных направлений Раудив осветил феномен согласно всем точкам зрения. Парапсихологи, физики, инженеры, теологи, писатели, музыканты, которые сталкивались с его исследованием, убеждались, что феномен объективного происхождения и его можно определить как внечеловеческий. Сегодня больше не может подвергаться сомнению фактическое существование этих странных голосов.
С Вашим противоположным убеждением мнение расходится. Привлекательность данной книги в том, что Раудив представляет противоположные точки зрения с их подробной аргументацией. Принимая во внимание, стоит отметить, что данная вторая книга больше, чем просто продолжение первой (которая была осознанно ограничена чистой документацией), новое в ней – это разъяснение разных теорий через упорядоченное представление обширных результатов экспериментов за последние 5 лет. В подробных примечаниях автор заботится об интерпретации содержания высказываний и обосновывает таким образом вероятность своей гипотезы, что голоса происходят из „противоположного мира“, который может быть местопребыванием умерших.
В заключение своих результатов исследований, Раудив ведёт параллель со взаимосвязанным суждением, которое гласит, что ничто само по себе не существует, ни мир, ни человек. „Факты вынуждают осознать, что потусторонний мир существует. Человек взаимосвязан с потусторонним существованием, вследствие чего может быть обосновано своё собственное. Феномен голосов указывает на загадочную и все же объективную действительность. Запредельная реальность, которая до сегодняшнего дня была на уровне гипотезы или веры в нашем представлении.“
Во второй части исследователи семи стран описывают свой собственный опыт с экспериментами голосов, высказывают об этом свои мысли и дают технические советы.
ИЗДАНИЕ OTTO REICHL
REMAGEN