Je te rends ton amour


Я возвращаю твою любовь

Достаньте жизнь мою
Из рамы на стене -
Мечтала я,
В толпе чужих
Незнакомых людей
Ища тебя.
Холст…
Сквозь полотно -
Лишь синяки.
Ты видел Душу, а я
Твою лишь руку
Гоген возьми…

И возвращая любовь,
Я стану контуром вновь.
Возвращаю любовь -
Ты жалоб больше не ждешь.
И возвращая тебе
Любовь навсегда,
Я стану контуром вновь
«Обнаженная, стоя»1

Выньте из рамы
Жизнь-полотно,
Изрезанное вором.
Я верила в слова лжеца -
Лжеца простого.
Ты
Позволил мне
Себя подставить.
И вот сейчас обнажена
Я на показ
Для сотен глаз.

Я возвращаю тебе
Любовь навсегда.
Я возвращаю твою,
Ведь моя - тяжела.
Возвращаю любовь -
Это ясно как день.
Ее краски смазаны…
И зажигая любовь,
Я стану контуром вновь
Рисунка Эгона Жиля, и…

Я возвращаю тебе
Любовь навсегда.
Я возвращаю твою,
Ведь моя - тяжела.
Возвращаю любовь -
Это ясно как день.
Ее краски смазаны…
И зажигая любовь,
Я стану контуром вновь
Рисунка Эгона Жиля, и…

Я возвращаю тебе
Любовь навсегда.
Я возвращаю твою,
Ведь моя - тяжела.
Возвращаю любовь -
Это ясно как день.
Ее краски смазаны…
И зажигая любовь,
Я стану контуром вновь
Рисунка Эгона Жиля, и…

Je te rends ton amour

Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.

Холст,
Рана, кровоточащая
От ударов.
Ты видел душу,
Но я увидела, как твоя рука
Выбирает Гогена.

И я возвращаю тебе твою любовь,
Снова обретаю очертания.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Это моя последняя возможность.
Я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда,
Снова обретаю очертания,
Женщины, стоящей обнажённой.

Меня извлекли из рамки,
Ограничивающей жизнь,
Содрав кожу.
Я поверила выдумке
Любви смертного,
Но ты меня обманул.

Ты позволил мне
Скомпрометировать себя.
Я буду « Единственной»
Для тысячи глаз,
Раздетая художником.

И я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Моя - слишком тяжела.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Днём это более очевидно,
Её цвета поблёкли.
И я забираю свою любовь,
Снова становлюсь наброском
Моего единственного гения - Эгона Жиля