==Редактирование==

 

{AVS: Все ссылки в тексте перевода пока ведут на англоязычные статьи. Позже я поправлю их, и они будут вести на переведённые разделы. Так же в конце каждого раздела будет добавлено содержание.}

=В двух словах=

Sublime Text до краёв полон редакторскими примочками. В этой теме рассказывается лишь о малой толике всего, что возможно.

=Множественное выделение=

{мультивыделение}

Мультивыделения позволяют вам эффективно производить масштабные изменения текста. Любых хвалебных речей о множественных выделениях недостаточно. И вот почему:

 Выделите некоторый текст и нажмите  Ctrl + D , чтобы добавить больше образцов. Если вы хотите пропустить текущий образец, нажмите  Ctrl + K, Ctrl + D .

{AVS: Иными словами, вы можете выделить какой-то текст, а затем, нажимая Ctrl+D, добавлять к множественному выделению вхождения этого текста. Если вы хотите отменить выделение последнего выделенного вхождения (но продолжить выделять вхождения дальше), нажимаете Ctrl+K. Попробуйте проделать это самостоятельно, чтобы лучше усвоить.}

Если вы ушли слишком далеко, нажмите  Ctrl + U , чтобы снять выделение с текущего образца.

{AVS: Отличается от Ctrl+K тем, что если вы отмените выделение вхождения с помощью Ctrl+U, а потом вновь нажмёте Ctrl+D, вхождение, с которого вы сняли выделение, вновь будет выделено. Попробуйте проделать это самостоятельно, чтобы лучше усвоить.}

=Преобразование Мультивыделения в Линии=

 Ctrl + L  выделяет текущую строку.  Ctrl + Shift + L  распределяет выделение по строкам.

{AVS: Грубо говоря, последовательно нажимая Ctrl + L, вы будете выделять строки одну за другой. Все строки будут выделены одним общим выделением, в конце которого будет мерцать единственный курсор. Если теперь вы нажмёте Ctrl + Shift + L, выделение, созданное вами, будет преобразовано в мультивыделение, где каждая строка будет выделена отдельно. Попробуйте проделать это самостоятельно, чтобы лучше усвоить.}

Вы можете скопировать множественное выделенных строк в отдельный буфер, редактировать их там, выделить содержимое снова как множество строк, а затем вставить их обратно в первый буфер.

=Колоночное выделение=

Вы можете выделить прямоугольную область файла. Колоночное выделение создаёт множественное выделение.

Так можно добавлять блоки текста, или удалять их из выделения.

--Использование мыши--

Windows

{AVS: Сочетания клавиш для Windows были проверены. Во втором столбце даны последовательности, как в документации, в третьем - проверенные работающие сочетания. Напомню для тех, кто забыл: запись Ctrl + Shift как правило означает, что клавиши Ctrl и Shift должны нажиматься одновременно. Однако из-за того, что очень сложно нажать клавиши одновременно, эту запись стали читать как: сначала нажать Ctrl и, удерживая её, нажать Shift. Отнеситесь с должным вниманием к порядку нажатия клавиш, и тогда всё будет работать.}

 

действие	сочетание по руководству	рабочее сочетание
Выделение блока	Правая кнопка мыши + Shift	Shift + Правая кнопка мыши
Добавить к выделению	Ctrl + Правая кнопка мыши + Shift	Ctrl + Shift + Правая кнопка мыши
Удалить из выделения	Alt + Правая кнопка мыши + Shift	Alt + Shift + Правая кнопка мыши

 

Linux

{AVS: Поскольку сочетания клавиш для Linux, данные в руководстве, не отличаются от сочетаний для Windows, в случае, если они не будут работать, измените порядок нажатия.}

Выделение блока	Правая кнопка мыши + Shift
Добавить к выделению	Ctrl + Правая кнопка мыши + Shift
Удалить из выделения	Alt + Правая кнопка мыши + Shift

 
 

OS X

{AVS: Не имею понятия, есть ли на макбуках Shift, поэтому оставил символ ⇧, как в руководстве.}

 

 

Выделение блока	Правая кнопка мыши + ⌥
Добавить к выделению	⌘ + Правая кнопка мыши + ⇧
Убрать из выделения	⌘ + ⇧ + Правая кнопка мыши + ⇧

 

--Использование клавиатуры--

{AVS: Следующие сочетания клавиш могут изменять ориентацию экрана на Windows.}

Windows	Ctrl + Alt + Up и Ctrl + Alt + Down
Linux	Alt + ⇧ + Up и Alt + ⇧ + Down
OS X	⌃ + ⇧ + Up и ⌃ + ⇧ + Down

 
 
 

=Другие способы выделения текста=

Список длинный; все имеющиеся опции можно найти в главном меню под пунктом Selection. Вот несколько для ознакомления:

•  Пословное выделение ( Alt + Shift + <Стрелочки> )
•  Выделение внутри скобок ( Ctrl + Shift + M )
•  Выделение области текста с отступами ( Ctrl + Shift + J )
•  Выделение в пределах ( Ctrl + Shift + Space  ) {AVS: Выделяет текст от одной границы до другой. В качестве границ могут выступать, например, скобки.}

=Перенос=

Нужно поменять местами две буквы, или, лучше, два слова? Поэкспериментируйте с  Ctrl + T .

=И много, много больше...=

Меню Edit, Selection, Find и Goto отличные места, где можно ознакомиться с инструментами редактирования. В итоге вы конечно будете пользоваться лишь некоторыми из них, но когда вам понадобится что-нибудь ещё, они будут там.

{Просьба поддержать проект неофициальной документации есть на каждой странице англоязычного сайта. Если вы хотите поддержать авторов оригинальных статей, отправьте им долляров.}

{AVS: 14.08.2014}

==Основные понятия==

 

{AVS: Все ссылки в тексте перевода пока ведут на англоязычные статьи. Позже я поправлю их, и они будут вести на переведённые разделы. Так же в конце каждого раздела будет добавлено содержание.}

 

=В двух словах=

 

Для полнейшего понимания текста данного руководства вам нужно ознакомиться с определениями, представленными в текущем разделе.

 

=Договор=

 

Написан с точки зрения пользователя Windows. Большинство инструкций потребует небольших правок, чтобы соответствовать другим платформам.

 Относительные пути вроде Packages/User, если не указано иное, начинаются в папке с данными. {AVS: корневой для всех относительных путей является папка данных} Понятие "папка данных" разъясняется ниже.

  Когда мы будем говорить о клавишах быстрого вызова, мы будем иметь ввиду стандартные назначения клавиш. Если вы используете не-английскую раскладку, некоторые назначения могут не совпадать с вашей раскладкой. Это происходит из-за способа, которым Sublime Text приписывает клавишам команды.

 

=Большая сила - больше вопросов=

 

Sublime Text несомненно универсальный инструмент для программистов: вам не нужно быть одним из разработчиков, чтобы использовать Sublime Text, или даже, чтобы хорошенько настроить. Однако, если вы хакер, вас ждёт много приятных сюрпризов: Sublime Text можно расширять и настраивать бесконечно. Безусловно, вы можете начать эффективно использовать его сразу после установки, но потратив немного времени на подгонку, вы сделаете Sublime Text ещё лучше.

Это руководство научит вас настраивать Sublime Text.

 Нельзя освоить Sublime Text за день, однако всё сводится к небольшому числу распространённых идей, и если все части сложить вместе, система представляется последовательной и понятной.

В продолжение раздела мы опишем ключевые моменты, которые возможно не найдут отклика в ваших мыслях, пока вы не проведёте достаточно времени за редактором. Экспериментируйте, перечитывайте руководство и в конце-концов всё встанет на свои места.

 

=Папка с данными {папка данных}=

 

Все интересующие пользователей файлы расположены в папке данных. Её расположение зависит от платформы:

• Windows: %APPDATA%\Sublime Text 3
• OS X: ~/Library/Application Support/Sublime Text 3
•  Linux: ~/.config/sublime-text-3

Для портативной установки смотрите в Sublime Text 3/Data. Здесь Sublime Text 3 - название папки, в которую вы извлекли файлы из архива.

Заметьте, что только в портативной версии папка называется Data. Для других версий установки, папка данных располагается так, как обозначено выше.
 

=Папка для пакетов {Packages Directory}=

 Это ключевая папка: все ресурсы для поддержки языков программирования и языков разметки хранятся здесь. Пакет - это папка или zip-архив, содержащий файлы, которые имеют особое значение для Sublime Text.

Вы можете попасть в папку с пакетами из основного меню (Preferences | Browse Packages...), или через команду API:  sublime.packages_path() . В этом руководстве папка для пакетов будет называться Пакеты, расположение пакетов, папка с пакетами, директория с пакетами.

 -- User -пакет--

Packages/User - это папка для всех подключаемых плагинов, отрывков {фрагментов, сниппетов}, макросов и прочего. Грубо говоря, это ваша личная зона в папке для пакетов. Во время обновления Sublime Text содержимое этой папки не перезаписывается.
 

=Python. Консоль и API=

Эта информация особо интересна программистам. Остальным пользователям нужно знать лишь то, что Sublime Text позволяет пользователям с навыками программирования расширять редактор собственным функционалом. (Так что все бегом учиться программированию, это очень весело!)

Sublime Text поставляется со встроенным интерпретатором Python. Это полезный инструмент для проверки настроек редактора и быстрого теста команд API при разработке плагинов.

 Чтобы открыть консоль, нажмите  Ctrl + ` , или выберите в главном меню пункт View|Show Console. {AVS: Символ ` расположен на клавише "Ё". В русскоязычных мануалах для обозначения этого сочетания клавиш используется запись  Ctrl + ~  - котрол-тильда.}

Смущены? Давайте попробуем ещё раз и медленнее:

Python - это язык программирования, известный тем, что прост для новичков, но очень мощный при дальнейшем использовании.

API - это аббревиатура от 'Application programming Interface' {интерфейс прикладного программирования}, такой причудливый способ сказать, что Sublime Text 3 можно перепрограммировать вручную. Иными словами, Sublime Text предоставляет пользователю доступ к своему внутреннему содержимому через Python.

Наконец, консоль - это маленькое окошко внутри окна Sublime Text, в котором можно набирать фрагменты кода на Python и запускать их. Консоль так же показывает текстовые сообщения Sublime Text или его плагинов. {В консоли выводятся разные сообщения о работе плагинов и редактора, иногда сообщения об ошибках}

 

--Ваш системный Python против Python'а, встроенного в Sublime Text--

SublimeText 3 поставляется со своим собственным интерпретатором Python'а, отдельным от Python'a, установленного в системе.

Встроенный интерпретатор предназначен только для взаимодействия с плагинами API, но не для основной разработки.

=Пакеты, Плагины, Ресурсы и прочие вещи, которые сейчас могут быть бессмысленными для вас=

Почти все стороны Sublime Text можно развить и улучшить. Сейчас вам не нужно знать больше для понимания. Огромная гибкость - основная причина, почему вы будете изучать так много файлов с настройками: там просто обязано быть место, где вы можете указать все свои предпочтения.

Среди прочего: вы можете изменить поведение редактора, добавить макросы, фрагменты, расширить меню... и даже расширить функционал - где под функционалом имеется ввиду "всё, о чём вы можете подумать". Хорошо, ладно, может быть вы можете делать не всё что угодно, но вас и так балуют возможностями.

Все эти файлы настроек - простые текстовые файлы, записи в которых создаются соответственно специальной структуре и формату: преобладают файлы JSON, но вы можете найти XML, и файлы Python'a тоже для более продвинутого расширения функционала.

 В этом руководстве для удобства мы объединили все эти разрозненные файлы настроек (файлы конфигураций) под названием ресурсы.

Sublime Text будет просматривать ресурсы, помещённые в папку для пакетов. И что это за пакеты, спросите вы? Мы подробнее поговорим о них, но короткая версия такова: чтобы держать вещи в порядке, редактор обладает понятием пакета, который является папкой, содержащей ресурсы, объединённые вместе (может быть они все позволяют быстрее составить электронное письмо, эффективно писать HTML, увеличить производительность при программировании на C, Ruby, Go...).

=Совместимость с Текстмэйт=

Эта информация будет наиболее полезна для эмигрантов с Текстмэйт, которые нашли новый дом в Sublime Text. Текстмэйт - редактор для Mac.

  Sublime Text хорошо совместим с пакетами Текстмэйта за исключением несовместимых команд. Кроме того, в Sublime Text все синтаксические определения должны иметь расширения  .tmLanguage  а файлы настроек  .tmPreferences . Это означает, что файлы с расширением  .plist  будут игнорироваться, даже если они находятся во вложенных папках Syntaxes или Preferences.

=Эмуляция Vi/Vim=

Эта информация будет наиболее полезна динозаврам и людям, которые любят упоминать термин RSI в разговорах. Vi - это древний модальный редактор в котором пользователь выполнял все операции с клавиатуры. Vim - современная версия Vi - всё ещё широко используется.

 Sublime Text предусмотрел Vi эмуляцию в пакете Vintage. По-умолчанию этот пакет игнорируется. Прочитайте больше о Vintage в официальной документации.

 Эволюционировавший Vintage называется Vintageous и предлагает лучший способ редактирования и обновляется чаще чем Vintage. Vintageous - это проект с открытым кодом.

--Emacs--

Эта информация жуть как нужна кому-то. Emacs - это... На самом деле никто точно не знает, что такое emacs, но некоторые люди редактируют в нём тексты.

Если вы пользователь emacs, вы скорее всего не будете читать это.

=Будь выше, друг мой=

 Одолжим мудрости у Брюса Ли: Sublime Text может стать всем, что тебе нужно. В умелых руках бла-бла-бла...

Очисти свои мысли; будь выше, друг мой.

{Просьба поддержать проект неофициальной документации есть на каждой странице англоязычного сайта. Если вы хотите поддержать авторов оригинальных статей, отправьте им долляров.}

 {AVS: 13-14.08.2014}

==Установка==

 

{AVS: Все ссылки в тексте перевода пока ведут на англоязычные статьи. Позже я поправлю их, и они будут вести на переведённые разделы. Так же в конце каждого раздела будет добавлено содержание.

Просьба о поддержке проекта неофициальной документации есть на каждой странице англоязычного сайта. Если вы хотите поддержать авторов оригинальных статей, отправьте им долляров.}

Для разных платформ порядок установки Sublime Text будет отличаться.

Обязательно ознакомьтесь с условиями использования на официальном сайте. Sublime Text - не бесплатный.

 

=32-х битный или 64-х битный?=

 

Выбирайте 64-х битную версию, если работаете на 64-х битной операционной системе, в противном случае подойдёт 32-х битная версия.

Для Windows, если сомневаетесь, выбирайте 32-х битную версию. Современные 64-х битные версии Windows могут работать и с 32-х битными приложениями.

Для Linux запустите эту команду в вашем терминале, чтобы узнать тип своей операционной системы:

 

uname -m

 

Владельцы OS X могут не обращать внимания на этот раздел, поскольку существует только одна версия Sublime Text для OS X.

 

=Windows=

 

-Портативная или Стационарная?-

 

Sublime Text поставляется в двух вариантах для Windows: обычный и портативный. Вероятно вы уже знаете, нужна ли вам портативная установка. Если нет, устанавливайте обычную версию.

Обычная установка распределит данные между двумя папками: непосредственно папка установки и папка с данными. Эти понятия будут разъяснены несколько позже. Так же при обычной установке Sublime Text появится в контекстном меню Windows.

Портативная установка разместит все файлы, необходимые Sublime Text для запуска, в одной единственной папке. Потом вы сможете переместить эту папку в другое место - редактор будет запускаться.

 

-Как установить обычную версию Sublime Text-

 

Загрузите программу установки (установщик), дважды щелкните по нему и следуйте инструкциям на экране.

 

-Как установить портативную версию Sublime Text-

 

Загрузите пакет (архив) и распакуйте в любую папку по вашему выбору.В этой папке вы найдёте исполняемый файл sublime_text.exe.

 

=OS X=

 

Загрузите и откройте файл с расширением .dmg, затем перетащите пакет Sublime Text 3 в папку Applications {AVS: не могу сказать, существует ли папка, называющаяся Applications, или это условное название папки, где хранятся приложения в OS X}

 

=Linux=

 

Вы можете скачать и распаковать архив (пакет) вручную. Или, как вариант, воспользоваться командной строкой.

 

-Для i386-

 

cd ~  wget http://c758482.r82.cf2.rackcdn.com/sublime-text_build-3047_i386.deb

 

-Для x64-

 

cd ~  wget http://c758482.r82.cf2.rackcdn.com/sublime-text_build-3047_amd64.deb

 

-Для i386-

 

cd ~  wget http://c758482.r82.cf2.rackcdn.com/sublime_text_3_build_3047_x32.tar.bz2 tar vxjf sublime_text_3_build_3047_x32.tar.bz2

 

-Для x64-

 

cd ~  wget http://c758482.r82.cf2.rackcdn.com/sublime_text_3_build_3047_x64.tar.bz2 tar vxjf sublime_text_3_build_3047_x64.tar.bz2

 

Теперь мы должны переместить распакованные файлы в соответствующее место.

 

sudo mv Sublime\ Text\ 3 /opt/

 

В последнюю очередь мы создадим символьную ссылку для использования в командной строке.

 

sudo ln -s /opt/Sublime\ Text\ 3/sublime_text /usr/bin/sublime

 

Прочтите следующее, если вы так же хотите добавить Sublime Text в Unity Launcher в Ubuntu.

Во-первых, нам нужно создать новый файл.

 

sudo sublime /usr/share/applications/sublime.desktop

 

Затем копировать в него следующее:

 

[Desktop Entry] Version=3.0 Name=Sublime Text 3 # Only KDE 4 seems to use GenericName, so we reuse the KDE strings. # From Ubuntu's language-pack-kde-XX-base packages, version 9.04-20090413. GenericName=Text Editor Exec=sublime Terminal=false Icon=/opt/Sublime Text 3/Icon/48x48/sublime_text.png Type=Application Categories=TextEditor;IDE;Development X-Ayatana-Desktop-Shortcuts=NewWindow [NewWindow Shortcut Group] Name=New Window Exec=sublime -n TargetEnvironment=Unity

 

Если вы зарегистрировали свою копию Sublime Text, но всё равно время от времени появляется окошко, которое просит ввести вашу лицензию, можете попытаться запустить эту команду.

 

sudo chown -R username:username /home/username/.config /sublime-text-3

 

Просто замените username на имя пользователя вашего аккаунта {логин вашего профиля}. Это должно исправить ошибку с правом доступа в случае, если вы открыли Sublime Text под root, когда впервые вводили лицензию.

 

=Жизнь трудна... или нет=

 

Sublime Text публикуется на трех каналах:

• Stable (по-умолчанию, последняя стабильная версия)
• Dev
• Nightly

Если вы работаете над проектом для "Роскосмоса" или сроки поджимают, вопользуйтесь последней стабильной версией и не читайте далее. Стабильные версии хорошо протестированы и более надёжны в повседневном пользовании, чем остальные. Они выходят примерно раз в месяц. Большая часть пользователей предпочтёт стабильную версию.

Версии dev и nightly нестабильны, что вероятно означает, что они могут содержать ошибки и неправильно работать. Обновляются они чаще, чем стабильные версии.

Сборки Dev доступны для всех. В среднем они публикуются дважды в месяц. Пока они ещё не готовы к постоянному использованию, они демонстрируют новые особенности, по большей части не искажая вид.

 Наконец сборки nightly - живая рана, с постоянными обновлениями, одно как и с постоянными проблемами разной степени серьёзности. Они интересны для отладки, но, используя их, вы рискуете. Сборки Nightly доступны только зарегистрированным пользователям.

 

{Aleks Versus. 7.08.2014}

==Об этой документации==

 

{AVS: Все ссылки в тексте перевода пока ведут на англоязычные статьи. Позже я поправлю их, и они будут вести на переведённые разделы. Так же в конце каждого раздела будет добавлено содержание.}

 

Это неофициальная документация по редактору Sublime Text.

"Sublaim чё? О чём вы говорите?"

Sublime Text это текстовый редактор для кода и обычного текста. Он избавляет вас от рутины, позволяя целиком сосредоточиться на работе. А пользоваться им весело.

Если вы зашли сюда впервые, мы настоятельно рекомендуем прочесть раздел Основные Понятия перед тем, как продолжить.

Учитесь с удовольствием!

 

 

{Aleks Versus. 7.08.2014}

Недавно (дня три назад) открыл для себя мощный, красивый, удобный текстовый редактор Sublime Text. Честно скажу, он меня потряс. Стандартный блокнот виндоус? Акелпад, Ноутпад++? Всё это в прошлом. К дьяволу все эти кривобокие неудобные несуразицы. Перехожу на качественный продукт.

Sublime Text условно бесплатный. Бесплатная версия полностью функциональна; время от времени показывает, правда, сообщение, что вам неплохо было бы зарегистрировать свою копию. Это не мешает. И даже не раздражает.

Предназначена программа в первую очередь для программистов, но и обычный пользователь найдёт её превосходной заменой любому другому текстовому редактору (не имею ввиду офисные пакеты).

К сожалению не русифицирована. Говорят есть русификатор, частично русифицирующий меню, но пользоваться таким нет особого желания. Да и незачем, по-моему. А вот отсутствие переведённых на русский руководств пользователя и прочей полезной документации напрягает сильнее. Я облазил половину интернета, пытаясь найти вразумительную документацию на русском и нашёл только это http://www.sublimetext.ru/documentation. Но этого очень мало. Разобрано только самое основное, поэтому я вышел на сайт неофициальной документации по СТ (SublimeText), и решил перевести пару статеек, а то и все. Вообще, я буду делать это для себя, ибо переводчик я не ахти какой, но может кому ещё сгодятся мои труды.

Так же я буду потихоньку переводить комментарии к файлам настроек и установленным пакетам. Во-первых, это интересно, во-вторых, я слишком ленив, чтобы постоянно лазить в словарь за разъяснением какой-нибудь команды или параметра, пусть лучше они будут на виду, переведённые и понятные.

Так я перевёл комментарии к файлу настроек по умолчанию. К счастью или к несчастью, в Sublime Text 3 нельзя отредактировать настройки по-умолчанию. Однако, не стоит переживать и волноваться, ибо есть ещё пользовательские настройки, которые заменяют настройки по-умолчанию. Т.е. ты можешь вписать в файле пользовательских настроек нужные строки и они будут иметь приоритет. Как это делается? Очень просто. Выбираешь в меню Preferences | Settings - User, откроется файл, который можно отредактировать, сохранить и изменения тут же вступят в силу. В принципе, можно настроить программу и через меню, но поправлять строчки намного интереснее, веселее, познавательнее и надёжнее. Файлы настроек можно открывать, даже если они лежат в неположенном месте. Конечно, такие файлы не имеют силы в программе и ни на что не влияют, зато ты можешь просматривать их в удобной подсветке, и переносить части кода в "настоящие" файлы настроек.

Ну и ВОТОНАВОТОНА - рыба моей мечты. Полностью переведённый криво и неумело файл настроек. Пользуйся.