-Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Aleks_Ander

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.09.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 3732

Станислав Лем

Дневник

Четверг, 30 Октября 2008 г. 15:56 + в цитатник

Мне нравится Станислав Лем. Обожаю его сказки

я преклоняюсь перед талантом переводчика, который смог перевести такой вот отрывок

Колотой раной  вьется  в Ворозавроне тоннель, корчится и дрожит, как змей под ударами, а потому очи держать широко отверстыми должно, не расставаться со льдом-спасителем, что по гребню шлемов сосульками прозрачными отекает, и со вниманием  наблюдать за мчащимися навстречу  стенами  пожаров,  усеянных  языками  гудящими,  а услышав, как трещит панцирь  корабельный,  пламенем  бичуемый  и  угольями солнечными осыпаемый,  кроме  собственной  прозорливости,  ни  на  что  не уповать. Однако ж и то надо помнить, что не всякое  огня  шевеленье  и  не всякое  тоннеля  сужение,  ниже   обвал   белый   океанов   угольевых,   о звездотрясении  свидетельствуют.  Взяв  себе  то  на   замету,   навигатор умудренный не станет попусту "к насосам" взывать, дабы не пришлось от умудреннейших к посрамлению услышать, что капелькою аммиака охладительного хочет он вековечный пламень светила погасить. Вопрошающему же, как быть, когда подлинное звездотрясение на корабль обрушится, каждый бывалый пустотник без промедленья ответит, что в таковом случае вздохнуть достаточно, на другие приготовленья предсмертные часу не станет, очи притом можно держать отверстыми либо сомкнутыми, по желанию, понеже пламень их и так растопит.

Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

Ну не чудо ли! Так писать!


Метки:  

 Страницы: [1]