Вчера мы провели замечательный вечер в баре Кружка. И пусть там продают дрянное пиво, от которого через час начинает болеть голова, пусть в пятницу вечером там не протолкнуться от парней в рогатых футбольных шлемах, зато тамошняя атмосфера располагает к умиротворенному состоянию равновесия и понимания. Алкоголь - вовсе не обязательная составляющая подобных посиделок, во всяком случае я отлично провела время и без него. Главное - это хорошая компания друзей и выключенный мобильник.

- Я заглянул в будущее и что же я увидел?
- Бесконечная череда лет, сменяющих друг друга. Волны серой безнадежности, бьющиеся о причал моего рассудка, пока кровь не хлынет у меня из ушей...(с)
A Bit of Fry and Laurie

Что-то в последнее время я увлеклась семантикой. Удивляюсь, как можно перевести на английский русские извратизмы, как например изподвыподверта или крокозяблик. Или наоборот, как люди умудрились перевести слово pimhole как задырка? Лингвист из меня, конечно, тот еще, но все же интересно, как в классическом английском, с более строгими правилами речи, чем в нашем языке, образуются такие производные.