-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в al-x

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Просто-критика

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.01.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 217


складнощі перекладу, або Графоман :)

Понедельник, 12 Сентября 2005 г. 19:25 + в цитатник
... І все ніяк не замовчу я,
хоч спів бринить не про жалі,
коли в холоднім вітрі чую
мотив осінньої землі...

I cannot stop,
I cannot quit,
And song rings not so blue and sad,
Although I hear cold wind,
An autumn moods of autumn land.
A tender grass tells me again
About it's ungloomy youth,
And dreams of spring, that fancy paints,
Are full of flowers and green grass.
A purple leaves fly away
And only You are spring for me,
I can't find love in autumn day
I can't find song, my age, in thee.
(1993)

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку