"Отче наш " в переводе с арамейского

Вторник, 22 Января 2013 г. 21:15 + в цитатник

Автор: Валерий Аллин http://val000.livejournal.com/221960.html

Сегодня под утро мне приснилось, что я иду с кем-то малознакомым по каменистой пустыне и смотрю в залитое солнцем небо. Вдруг я заметил, что к нам стремительно приближается то ли резной золочёный ларец, то ли книга в таком же переплёте. Не успел я сказать приятелю, что так вот запросто в пустыне с неба падают предметы и хорошо ещё, что не на голову, как понял, что предмет летит прямо на меня. Через секунду он грохнулся справа от меня, туда, где должен был находиться мой приятель. Я был так ошеломлён, что проснулся раньше, чем посмотрел в сторону несчастного товарища.

Утро началось необычно: в интернете мне попался "Отче наш" на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение "примат арамейского". То есть, насколько я понимаю, раньше главенствующим авторитетом в богословских спорах был греческий первоисточник, но в нём были замечены несуразности, которые могли возникнуть при переводе с оригинального языка. Другими словами, греческий вариант не первичен.

Арамейский вариант Евангелия ("Пешитта", на эдесском диалекте арамейского языка) существует, но он - перевод с греческого. Правда, как оказалось, не полный. И не только в смысле отсутствия некоторых частей: в ней есть места, сохранившиеся в более древнем виде, поскольку были уже записаны на арамейском. Это касается и знаменитой главной молитвы христиан "Отче наш".

Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

http://youtu.be/AfJ5RwAvmoY

Нельзя утверждать что этот текст ближе к первоисточнику, чем греческий, но это очень возможно и, что особенно важно, это не перевод. В то же время арамейский вариант, безусловно, может иметь по крайней мере вкрапления "народного творчества".

P.S. Иисус проговаривает "Отче наш" два раза: во время нагорной проповеди (у Матфея, гл. 6), и в ответ на просьбу ученика о конкретной молитве (у Луки, гл. 11). При этом, греческое ἐπιούσιος (насущный) в Евангелии от Луки переведено на латынь как «cotidianum» (каждодневный), а в Евангелии от Матфея «supersubstantialem» (над-сущный)". Какова разница! И, конечно, там нет никакого лукавого, о чём я уже писал.

Метки: православие молитва для души

Процитировано 1 раз

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/aira/post257842933/">&quot;РћС‚С‡Рµ РЅР°С€ &quot; РІ РїРµСЂРµРІРѕРґРµ СЃ Р°СЂР°РјРµР№СЃРєРѕРіРѕ</a><br/>РђРІС‚РѕСЂ: Р’Р°Р»РµСЂРёР№ РђР»Р»РёРЅ    http://val000.livejournal.com/221960.html

РЎРµРіРѕРґРЅСЏ РїРѕРґ СѓС‚СЂРѕ РјРЅРµ РїСЂРёСЃРЅРёР»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ СЏ РёРґСѓ СЃ РєРµРј-С‚Рѕ РјР°Р»РѕР·РЅР°РєРѕРјС‹Рј РїРѕ РєР°РјРµРЅРёСЃС‚РѕР№ РїСѓСЃС‚С‹РЅРµ Рё СЃРјРѕС‚СЂСЋ РІ Р·Р°Р»РёС‚РѕРµ СЃРѕР»РЅС†РµРј РЅРµР±Рѕ. Р’РґСЂСѓРі СЏ Р·Р°РјРµС‚РёР», С‡С‚Рѕ Рє РЅР°Рј СЃС‚СЂРµРјРёС‚РµР»СЊРЅРѕ РїСЂРёР±Р»РёР¶Р°РµС‚СЃСЏ С‚Рѕ Р»Рё СЂРµР·РЅРѕР№ Р·РѕР»РѕС‡С‘РЅС‹Р№ Р»Р°СЂРµС†, С‚Рѕ Р»Рё РєРЅРёРіР° РІ С‚Р°РєРѕРј Р¶Рµ РїРµСЂРµРїР»С‘С‚Рµ. РќРµ СѓСЃРїРµР» СЏ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ РїСЂРёСЏС‚РµР»СЋ, С‡С‚Рѕ С‚Р°Рє РІРѕС‚ Р·Р°РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РІ РїСѓСЃС‚С‹РЅРµ СЃ РЅРµР±Р° РїР°РґР°СЋС‚ РїСЂРµРґРјРµС‚С‹ Рё С…РѕСЂРѕС€Рѕ РµС‰С‘, С‡С‚Рѕ РЅРµ РЅР° РіРѕР»РѕРІСѓ, РєР°Рє РїРѕРЅСЏР», С‡С‚Рѕ РїСЂРµРґРјРµС‚ Р»РµС‚РёС‚ РїСЂСЏРјРѕ РЅР° РјРµРЅСЏ. Р§РµСЂРµР· СЃРµРєСѓРЅРґСѓ РѕРЅ РіСЂРѕС…РЅСѓР»СЃСЏ СЃРїСЂР°РІР° РѕС‚ РјРµРЅСЏ, С‚СѓРґР°, РіРґРµ РґРѕР»Р¶РµРЅ Р±С‹Р» РЅР°С…РѕРґРёС‚СЊСЃСЏ РјРѕР№ РїСЂРёСЏС‚РµР»СЊ. РЇ Р±С‹Р» С‚Р°Рє РѕС€РµР»РѕРјР»С‘РЅ, С‡С‚Рѕ РїСЂРѕСЃРЅСѓР»СЃСЏ СЂР°РЅСЊС€Рµ, С‡РµРј... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/aira/post257842933/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

"Отче наш " в переводе с арамейского