Вот доделала на днях переводы нескольких песен офигеннейшей группы Mudvayne) Тексты, в которых звучат отголоски состояния человека, способного видеть окружающий мир таким, какой он есть на самом деле, а не через призму красочного оптимизма, сглаживающего даже самые острые углы нашей безликой жизни... человека, способного намного больше и несколько тоньше, чем другие люди, воспринимать и саму сущность жизни и окружающих людей... но вот только немногие способны понять такого человека...
«Слишком холодный мир»
Когда потеряна цель жизни и все доверие пропадает,
Дорога слишком дальняя даже для дороги слишком длинной,
Дети плачут - отбрось и пренебреги -
Только в мире настолько холодном, только в мире этого холода.
Возьми за руку своего лучшего друга, взгляни ему в глаза,
А потом смотри, как он уходит…
Некоторые может быть говорили: мы делаем неправильно для пути слишком долгого, для пути слишком долгого…
Лихорадка в шторм,
Итак, я отворачиваюсь:
Прочь от имени
(Назовите ваши имена),
Прочь от камней
(Бросьте палки и камни),
Потому что, пытаясь что-то исправить, я раню нас.
Приберегите свои шипы,
Потому что я убегаю прочь:
Прочь от игр
(Долбанных игр разума),
Прочь от пространства
(Ненавижу это пространство разума),
Обстоятельств слишком холодного мира…
Пламя шепчет, напоминая мне дни,
Когда я возвращался один в мир этого холода,
Виновный в тех же самых вещах, спровоцированных причиной,
Я возвращаюсь один в мир слишком холодный…
Лихорадка в шторм,
Итак, я отворачиваюсь:
Прочь от имени
(Назовите ваши имена),
Прочь от камней
(Бросьте палки и камни),
Потому что, пытаясь что-то исправить, я раню нас.
Приберегите свои шипы,
Потому что я убегаю прочь:
Прочь от игр
(Долбанных игр разума),
Прочь от пространства
(Ненавижу это пространство разума),
Обстоятельств слишком холодного мира
Я улетаю, я улетаю прочь:
Прочь от имени
(Назовите ваши имена),
Прочь от игр
(Долбанных игр разума),
Обстоятельств слишком холодного мира…
Почему каждый испытывает ко мне чувства, подобные моему врагу?
Не хочет некоторую часть депрессии или темноты?
Я достаточно больной и усталый, принесите солнце или я уйду,
Или я уйду.
Я возвращаюсь, я не пешка,
Не долбанный раб этого мира,
Никогда не лгал,
Никогда не возвращался,
Никогда не жил,
Никогда не любил,
Никогда не терял,
Никогда не причинял боль,
Никогда не беспокоился о себе или о ком-либо еще,
Не волновался, не беспокоился, не делал какого-либо говна для
Чего бы то ни было.
Возвращаюсь, остаюсь, не долбанный раб этого мира,
Никогда не лгал,
Никогда не возвращался,
Никогда не жил,
Никогда не любил,
Никогда не терял,
Никогда не причинял боль,
Никогда не беспокоился о себе или о ком-либо еще,
Не волновался, не беспокоился, не делал какого-либо говна для
Чего бы то ни было…
Мне нужно найти темный угол,
Самый светлый угол,
Где я обрету защиту и спокойствие…
Лихорадка в шторм,
Итак, я отворачиваюсь:
Прочь от имени
(Назовите ваши имена),
Прочь от камней
(Бросьте палки и камни),
Потому что, пытаясь что-то исправить, я раню нас.
Приберегите свои шипы,
Потому что я убегаю прочь:
Прочь от игр
(Долбанных игр разума),
Прочь от пространства
(Ненавижу это пространство разума),
Обстоятельств слишком холодного мира…
«Начало/Колыбель»
Вдох…
Удар…
… Я потерял тебя, ты был моим богом. Подумай, что я теперь буду делать?..
Ты никогда не был рядом для меня, рядом, чтобы защищать меня,
26 оглядываясь назад, то время ушло, ты был тем, в кого я верил, посмотри на то, что ты со мной сделал,
Осознай, что ты со мной сделал…
Я не могу истечь кровью, я не могу истечь кровью,
Я хочу сломать всю эту жизнь, что прошла мимо меня.
Я ничего не вижу, в этой темноте я слепой, моя жизнь разрушилась, когда я был ребенком,
Я изгоняю мою потерю, твою ложь, наказание.
Необходимо время, чтобы попытаться вылечить раны от всех страданий,
Что мне теперь делать? все, что я тебя прошу, пожалуйста, пошли мне знак,
Чтобы провести меня сквозь время, которое ушло, я стану самим собой.
Посмотри на меня сейчас, кусок дерьма подобный тебе,
Посмотри на меня, ты оставил меня, ну и пошел ты!
Все бросают меня, все уходят,
Посмотри, мой отец бросил меня, никто не вернулся,
Чувствую, что я никогда не был любим,
Все оставляют меня, никогда не делают кого-нибудь дерьма для меня,
Все уходят, я сгнию в моей голове в одиночестве,
Я не дам ничего тебе, убирайся прочь!
Подделка, в моем сердце ты лжец,
Невинность смещена,
Будь оставленным...
Здесь я остался сейчас, и я один,
Нет никого, кто успокоит меня,
Один отпечаток следов на песке,
Нет никого, чтобы взять меня за руку,
Я пройду настолько длинный путь, насколько мне надо,
Я буду дрейфовать сквозь мою жизнь, и все же я одинок,
Перерос колыбель, которая когда-то приютила меня.
И я нашел, что все, что мне нужно – это я сам.
Понял, что мне никогда не нужен был ты, чтобы пробиться сквозь все дерьмо, которое складывается в моей жизни,
Бесконечно бедственное состояние, циркулирующее сквозь мое тело,
Я продолжу спотыкаться, биться, падать,
Прорезались зубы в коже, и я отрекаюсь от своего существования.
Я ничего не вижу!!!!
Я ничего не вижу,
Я так устал от попыток вылечить раны от всех своих страданий,
Что мне теперь делать?
Все, что я прошу тебя, пожалуйста,
Пошли мне знак,
Чтобы провести меня сквозь время, которое ушло,
Я стану самим собой.
Я ничего не вижу, нахер это!
«Разорванный»
И мы прячемся за
Ложью, гневом, ненавистью,
Они гонят любовь прочь.
Сами строим внешнюю оболочку,
Она закрывает тело от холодного царствования реальности.
За мной, шаг, внутрь себя, собери силу, сфокусируйся.
Освободись и беги ко мне, ты никогда не сможешь обернуться назад, на увиденное в прошлом,
Которое в это время блекнет и тускнеет.
Просто верь мне, чтобы я мог держать тебя под руку,
Потом я повернусь и уйду.
Затмил тебя,
И кровотечение снимает с тебя состояние аин соф аур (бесконечного света),
Затмил тебя,
Я плюнул на свою жизнь и вытолкнул все прочь,
Так нужно.
И мы разрываем все связи,
Это нарушает круг друзей.
Я становлюсь жертвой.
Сбереги свою жизнь и оставь меня наедине с моим несчастием.
Сойдется пересечение, спаси себя, беги прочь и все будет хорошо.
Беги теперь, убегай прочь от меня, если я смогу своей хваткой потянуть тебя вниз
В ад, я позову своего господина, и ты больше никогда не сможешь уйти.
Я сижу на своем безобразном месте и строю стены из фрагментов моего
Прошлого и прошлого всех людей, в которых я нуждался и любил, которые ушли.
Просто верь мне, чтобы я мог держать тебя под руку, потом я
Повернусь и уйду.
Я прохожу под серыми облаками,
Сфера штормов в моей голове
Я пойман снова в бесконечном дожде.
Я отвергаю твою мысль, что я люблю только себя,
Я отвергаю твою ненависть и мою вину,
Я отвергаю ложь распроданного доверия,
Я отвергаю каждую гребанную вещь,
Я отвергаю любовь, кровоточившую бессмысленно,
Я отвергаю временную гармонию,
Я отвергаю насмешливые акты насилия,
Я отвергаю времяпрепровождение ревности,
Я отвергаю контроль,
Я отвергаю веру,
Я отвергаю достоинство,
Я отвергаю дождь,
Я отвергаю извинение,
Я отвергаю жадность,
Я отвергаю нужду,
Я отвергаю гнусность в этой долбанной жизни,
Просто хочу, чтоб это все ушло прочь,
Просто хочу убежать прочь и умереть, забери меня, мою жизнь.
Долбанная жизнь так сложна, убивает меня и бросает в дыру.
Эта долбаная жизнь!
Я всегда буду твоей тенью
И закрою твои глаза от состояния аин соф аур (бесконечного света),
Я не могу быть большим героем.
Я плюнул на свою жизнь, а потом повернулся и ушел прочь,
Я плюнул на свою жизнь и потерял семью,
Я плюнул на свою жизнь и разорвал сущность,
И я чувствую ваше теплое солнце на своем лице
Отдельно.
Затмил тебя,
И кровотечение снимает с тебя состояние аин соф аур (бесконечного света),
Я нуждаюсь в тебе,
Это всегда было моим выбором, я выталкиваю все это прочь
Из себя...
