7. Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.

8. Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

9. дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

(Прит 9:7-9)

 

Иной вариант, который читают иудеи:

7  Поучающий кощунствующего принимает на себя бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8  Не обличай кощунствующего, ибо он возненавидит тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя.
9  Преподай мудрому, и он станет еще мудрее; вразумляй праведного, и он приумножит знание. 

 

 Ещё вариант (современный независимый перевод):

⁷ Если вы укажете гордецу на его неправоту, он будет вас критиковать, он только смеётся над мудростью Господа. Если скажете злому, что он не прав, то он посмеётся над вами.
⁸ Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.
⁹ Если ты поучаешь мудрого - он станет мудрее, если учишь хорошего - он станет ещё лучше.
 

________________

А, как сказано?