"Chattanooga choo choo".
Из кинофильма "Серенада солнечной долины"
(Sun Valley Serenade) 1941

Стихи Мак Гордон (Mack Gordon)

"Hi there Tex, what you say?"
Step aside partner, it's my day
Bend an ear and listen to my version
"Of a really solid, Tennisee excursion"

"Pardon me, boy,
Is that the Chattanooga Choo Choo?"
"Track twenty-nine!"
"Boy, you can gimme a shine."
I can afford
To board a Chattanooga Choo Choo,
I've got my fare
And just a trifle to spare.

You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four,
Read a magazine and then you're in Baltimore,
Dinner in the diner,
Nothing could be finer,
Than to have your ham an' eggs in Carolina,

When you hear the whistle blowin' eight to the bar,
Then you know that Tennessee is not very far,
Shovel all the coal in, Gotta keep it rollin',
Woo, woo, Chattanooga, there you are!

There's gonna be
A certain party at the station,
Satin and lace
I used to call "funny face",
She's gonna cry
Until I tell her that I'll never roam -
So, Chattanooga Choo-Choo,
Won't you choo-choo me home?
Chattanooga Choo-Choo, Won't you choo-choo me home?

1941

          "Поезд на Чаттанугу"

Перевод Г.Винокуровой и Г.Вайнштейна.

- Послушай, друг!
А где здесь Чаттануга Чу-Чу?
- Десятый путь!
Вперед и вправо свернуть.

- Могу успеть
И сесть на Чаттанугу Чу-Чу,
Я взял билет
И сдачи есть шесть монет.

Вот за окном поплыл вокзальчик -
Нам открыт светофор,
Ты прочел журнальчик -
И уже Балтимор,

Ужин в ресторане -
Нет ничего желанней,
Чем съесть свою яичницу
В Кэролайне,

В восемь поезд свистнул -
Время выпить пришло,
Знаю я, что Теннесси
Недалеко,

Подбрось угля лопату,
Чтобы ход не падал,
А вот уже и Чаттануга
За стеклом!

Здесь я сойду -
И будет выпивка в буфете,
С прицепом сто -
И мне не страшно ничего,

Она в слезах,
А я стою пред нею
сам не свой -
О, Чаттануга Чу-Чу,
Я вернулся домой!

О, Чаттануга Чу-Чу,
Я вернулся насовсем - домой!

         "Синева"
      автор Паоло Конте
         текст

   Музыка: Рыбников А.
   Слова: Ким Ю.
   Исполняют: Евгений Евстигнеев
    и Рина Зелёная
              текст  

 
Александр Басилая

на русском

на грузинском

                      ЧАО, ПАРНИШКА!

Возомнил себя ковбоем. 
Но ты не ковбой!
Хоть есть усы и шпоры. 
Ты совсем не Панчо Вилья, 
Не Буффало Билл.
Мой интерес к тебе остыл.
Сожалею, мальчик!

Так отправляйся ты туда 
На земли штата Невада.
Где, может, вспомнит кто порой,
Что ты почти киногерой.
Что ж, прощай, мой мальчик!

Я, увы, не Белоснежка
И не Мерилин!
Ты, супермен мой бедный!
Хоть и симпатичен, но
На поворотах крут.
Мои глаза тебе не лгут.
Что ж, прощай, мой мальчик!

Так травку покури тогда
На землях штата Невада
Со всеми теми для кого
Ты был почти киногерой.
Сожалею, мальчик!

И всё-таки твои глаза мне очень нравятся.
Это обидно. Жаль, что я не могу помочь тебе.
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман - это все неправда.

А жизнь вовсе не кино!
Сожалею, мальчик!
Как обидно, мальчик!
Что ж, прощай, мой мальчик!
Как обидно, мальчик!
Сожалею, мальчик!