А теперь представте себе эту дискотеку... 

"в искаженном виде" - просто убила фраза!

Согласно статистике, пишет журналист The Wall Street Journal, в США платных блоггеров сейчас почти столько же, сколько адвокатов. При этом их значительно больше программистов и пожарных.
Блоги давно уже стали важным социокультурным явлением в американском обществе. Сейчас около 20 млн американцев ведут собственный блог, из них 1,7 млн зарабатывают на этом деньги, а 452 тысячи используют собственную страницу в сети как основной источник дохода.

далее...

 

Какая барышня самая подходящая для длительной семейной жизни? Большинство мужчин знает, как она должна выглядеть и какими качествами обладать. А потенциальные жены - нет…
Отчего бывает так, что семейные отношения не складываются? Это потому, утверждают многие потерпевшие дамочки, что все мужчины сво…
Это, само собой, но разве женщины здесь совершенно не причем? Еще как!
Некоторые из них понятия не имеют, как именно должна выглядеть лучшая жена на свете, и от этого их психологические (и физические в том числе) отношения с мужчинами не складываются…
Итак, какая же она,
ЖЕНЩИНА МУЖСКОЙ МЕЧТЫ…

Далее...
 

Довольно забавная статья опубликована в журнале «Деньги», о том какие возникают казусы, если брэнд должным образом не локализован. Приведу некоторые выдержки. :)

"Презервативы Visit для продажи в России переименовали в Vizit: "с" пришлось заменить на "з", поскольку иначе их вряд ли бы стали покупать." 

"В популярной книге Мэта Хейга "Крупнейшие ошибки брендинга. 100 самых громких провалов в истории торговых марок" описывается множество случаев, когда производитель попадал впросак с наименованием товаров при выходе на локальные рынки. Многим известен пример Mitsubishi Pajero. Поскольку по-испански pajero значит еще и "онанист", то для сбыта в испаноязычных странах машину пришлось переименовать в Mitsubishi Montero. Продвигая в Германии сухие дезодоранты, компания Clairol использовала слоган Mist Stick ("Туманный дезодорант"), но Mist на немецком сленге означает еще и "навоз". И примеров такой недальновидности известно немало. Скажем, Pepsi в свое время дословно перевела на китайский язык свой рекламный девиз "Живи с поколением Pepsi" (Come Alive With the Pepsi Generation), который в Поднебесной приобрел неожиданный смысл: "Пепси заставит ваших предков восстать из могил"." 

"А что в России? Детское питание Bledina, посуда Pedrini, туалетная бумага Serla обрели у нас всенародную популярность разве что в анекдотах. Впрочем, такие ошибки в наименованиях характерны не только для адаптаций. "Банк "Каспийский" в Казахстане был вынужден провести ренейминг, так как при быстром произнесении этого названия слышалось "банка с писькой","

""В игре "Снайпер", издаваемой компанией "Бука",— рассказывает руководитель отдела маркетинга и PR компании "Новый диск" Олег Доброштан,— оригинальный вариант предполагал игру за немецкого снайпера, истребляющего русских солдат. Теперь советский снайпер уничтожает фашистов"."

"Нелепости подстерегают даже на уровне обычного технического перевода. "В начале нашей работы,— рассказывает директор по маркетингу представительства Adobe Systems Inc. в России и СНГ Ольга Мананникова,— все переводы делались в Калифорнии. И когда мы увидели фразы "глубокое интимное проникновение в клиента" и "прерывистость приводит к задержкам и неудовлетворенности", то не знали, смеяться нам или плакать"."
 

И действительно, бывает, посмотришь случайно рекламу какую-нибудь и подумаешь, что это было вообще и кто, что курил? о_О
 

Если интересно, то вот здесь статья полностью.

 

Просматривая очередную серию сериала House M.D. узнал об очень интересном явлении под названием "партеногенез".

«Партеногенез» – девственное размножение, при котором женская яйцеклетка развивается без оплодотворения, то есть без участия существа мужского пола. Биологи уже давно открыли, что для животного мира непорочное зачатие не редкость. Таким путем размножаются многие беспозвоночные животные, а в некоторых случаях и некоторые виды птиц и ящериц. Это спасает вид от вымирания, если по каким-либо причинам поблизости нет ни одной особи мужского пола.

Всего известно 16 случаев непорочного зачатия у людей, произошедших в Африке и странах Европы.

Подробнее...

ps: посмотрел уже почти 5 сезонов этого сериала... зацепило скажу я вам! Столько нового узнал о медицине и разных болезнях (их значительно больше, чем можно представить)!
House M.D. - отличный сериал. Кто ещё не смотрел - очень рекомендую!

В колонках играет - *** 1. DJ MaxNRG - RAGGA*JUNGLE January 2007 mix