Переводил Дамир Аскеевич Байдильдин - о своём старшем товарище, которого я вспоминаю ежедневно, я ещё обязательно расскажу. Хотя "синхронил" он ровно, бесстрастно, как бы отстранённо, китайцы через полчаса затихли. Обычно они после показа ограничивались несколькими вежливыми хлопками, но на этот раз потрясённые, с напряжёнными лицами, ждали реакции Юй Хунляна. И мысль, думаю, у многих была одна: "Не могут быть плохими люди страны, в которой сделан такой фильм".
А Юй Хунлян встал, выпрямился во весь рост и начал хлопать. Его дружно подхватили, аплодисменты длились минут пять. Потом Толстиков увёл главного гостя к себе, и они о чём-то долго-долго беседовали. В конце 1980-х Юй Хунлян был послом КНР в Москве.
В 2005-м режиссёр Мао Вэйнин завершил китайскую экранизацию "Зорь", причём не по принципу "yi zhi" - широко практиковавшейся "трансплантации" иностранных сюжетов на "китайскую почву", а с приглашением российских артистов, игравших героев повести Бориса Васильева.
Не знаю, сами они догадались или Мао Вэйнин подсказал, но в жестикуляции наших девушек было что-то неуловимо китайское, что, конечно, ещё более приблизило их героинь к зрителям Поднебесной.
"Лента очень много значит и для нас, ее создателей, и для китайского телезрителя, - сказал режиссёр Мао после широкого показа его ленты в России. - 30 лет назад одноименный советский кинофильм вызвал потрясение у китайской публики. Теперь мы попытались снять свою, телевизионную, версию - с более подробным прочтением литературной первоосновы. Фильм предназначен, прежде всего, для молодых китайцев, которые тоже должны знать о той, уже далекой войне".
Спасибо Вам, режиссёр Мао Вэйнин, и всей Вашей съёмочной группе. А я очень горжусь тем, что на какую-то миллиардную долю поучаствовал в том, чтобы проложить повести Бориса Васильева и фильму Станислава Ростоцкого "А зори здесь тихие" дорогу к китайским сердцам

На снимках с www.tvc.ru: сержант Федот Васков - Андрей Мартынов и Андрей Соколов, а также кинорежиссёр Мао Вэйнин

Судя по генеалогическим исследованиям, шляхтичи Цивинские - родом из Тракайского уезда (когда-то столичного) Великого княжества Литовского. Впервые фамилия заявлена в списках XVI века. На пространствах СНГ есть полный тёзка бати - учёный-хлопковод из Ферганы, а также академик РАЕН.
Самые знаменитые - военные моряки. Цитирую по http://li_k.narod.ru: "Цивинский Генрих Фаддеевич, вице-адмирал (6 декабря 1910 года), родился 31 января 1855 года - умер 6 декабря 1938 года.
Оканчивает МКК в 1875 году. Мичман - 1876. Лейтенант - 1881. К2р - 1891 год. 1896-1899 годы - командует Кр «Крейсер» в составе эскадры Тихого океана в ЗВ к2р. К\р Кр «Герцог Эдинбургский» (1901-1904)и «Генерал-адмирал» в 1904-1905 годах. Одновременно - командир 10-го флотского экипажа.
1905 год - К/р 4-й (не отправленной) тихоокеанской эскадры. Переведен на ЧФ. 1906-1908 годы - К/р отдельного практического отряда ЧФ. Контр-адмирал (1906). Руководитель морских артиллерийских опытов, выявивших « … громадную неточность наших таблиц стрельбы … », столь дорого обошедшуюся РИФ в войне 1904-1905 годов.
В 1906 году участвует в судебном разбирательстве по делу вице-адмирала З.П. Рожественского. Главный инспектор минного дела во флоте (на 1910 год). Председатель совета командиров строящихся кораблей (1912). В эмиграции - адмирал польского флота. Скончался в Вильно. Римско-католического вероисповедания. Женат. Имеет 4 дочерей (на 1916 год)".
Добавлю, что вычитал в Сети ещё. На Морских курсах будущий адмирал учился с Всеволодом Фёдоровичем Рудневым - будущим командиром прославленного крейсера "Варяг". Парусно-паровой клиппер "Крейсер" ходил под его командованием в Японию и выполнял не только учебные, но и деликатные исследовательско-разведывательные задачи. В годы Первой Мировой войны адмирал вроде бы был начальником Рижского порта. В 1922 году в Риге вышла его книга "50 лет в Имперском Флоте".
Итак, адмирала Цивинского звали Генрихом Фаддеевичем. Сайт http://kreisers.narod.ru сообщает, что мичман Цивинский 2-й Евгений Генрихович, вахтенный офицер эскадренного броненосца (ЭБР) «Бородино», погиб 14 мая 1905 года в сражении с японцами при Цусиме

9 мая 1960 года я, 11-летний и несколько подуставший от хмельных рассказов бати о войне, сказал ему: "Как хорошо, пап, что 15 лет назад она для тебя закончилась". Он как-то странно усмехнулся: "Да нет, сын".
"Пять лет назад, - продолжает, - приехали ко мне ночью, посадили в автобус. Там уже таких, как я, несколько было. Из автобуса в самолёт и в Будапешт. А там война, и пулемётик нехороший на чердаке. Ночью мы их всех сняли - без выстрела, одними ножами. Где им против нас? Только в ранки ватку вложили, чтобы крови меньше".
Утром спрашиваю: "Пап, ты это правда?" - "Что правда?" - "Ну что ты венгров поубивал" - "Да никогда, забудь. Я в ноябре 1956 года в командировке был, в Ташкенте, - спроси кого хочешь".
Как я к нему относился и отношусь? Как к герою Евгения Матвеева из фильма "Родная кровь". Танкист кормил, поил, одевал чужих детей, как парашютист-десантник - меня (не подумайте только, что я сравниваю родного отца, Льва Николаевича, с персонажем Анатолия Папанова).
Мой батя, Вячеслав Иванович Цивинский, был солдатом Второй Мировой и "холодной" войн.
"Чехи, чехи, - вспоминал, - как они кричали нам в 1945-м: "Наздар!" Какое счастья для него и меня, что в 1968-м бате уже исполнился 51 год и его сняли с воинского учёта. А то быть бы ещё одной "командировке в Ташкент"


Фотоснимки с http://archive.svoboda.org, www.kompromata.ru, www.redtram.ua и www.tvzvezda.ru

Авторы этого дневника ведут ещё один дневниковый сайт по адресу - http://www.liveinternet.ru/users/lorentzjoy. Речь на нём о нашем Доме Кошки и Собаки (КИС) "Завидово Шу-Шу" и о многом другом, связанном так или иначе с сестрами и братьями меньшими.
Просим заходить. Ниже перепечатываются три материала с этого сайта

«Мы долго рисовали эскизы нашего стяга, спорили, а потом решили остановиться на готовом – существовавшем в действительности и очень давно. Папа Саша у нас не только кошколюб и собаковед-кинололог, но ещё и где-то синолог, то есть - китаевед. Мы вынуждены с этим считаться.
Так вот, когда все перессорились, хозяин раскопал такую историю. В 1895 году замшелая китайская династия Цин (из захватчиков-маньчжуров), проиграв войну Японии, отдала ей Тайвань.
Но свободолюбивые островитяне с этим не смирились и провозгласили Демократическое государство Тайвань (Taiwan Minzhu Guo) – первую тогда в истории Китая республику. У неё была всё, что полагается государству, включая флаг. Под ним тайваньцы воевали против превосходящих японских сил до конца – 148 дней, потеряв 20 тысяч человек, в том числе семь тысяч бойцов своей регулярной, но плохо вооружённой армии.
Дом Кошки и Собаки (КИС) «Завидово Шу-Шу», мы все, в том числе японские бобтейлы, выбрали этот флаг, чтобы почтить память гордых китайцев-республиканцев. И ещё потому, что на нем – Лев. С большими печальными глазами, но очень задорным хвостом» (Из повести первой «Ватаси – это Я» – ARR)

Ватаси-сан: «Zaiweiduowo Shu-Shu MaoGouJia» jiangjuede bu tongyi … . Ой, что-то я по-китайски ... сейчас … .
КИС «Завидово Шу-Шу» решительно не согласен с отдельными деятелями в некоторых странах, проводящими политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». Мы думаем, что материковые и островные китайцы воссоединятся.
Причём - мирно и при обоюдном согласии, а за тайваньцами останутся все их демократические привилегии. А своим символом эта провинция Китая выберет флаг Демократической республики Тайвань и нашего КИСа. Тем более, что нынешний не нравится поголовно всем на континенте и многим на самом острове»

Наша Тася - одна из первых коммунарок Дома Кошки и Собаки (КИС) «Завидово Шу-Шу»

Наверное, нет в мире человека, за исключением двух-трёх - ну да вы всех их знаете, - о котором нельзя было бы сказать хотя бы одного хорошего слова.
Вот так и с товарищем Цзян Цин. Зачем она не осталась кинозвездой Лань Пин и полезла в политику? Была бы она уважаемой вдовой председателя Мао. Не была бы арестована в 62 года в 1976-м. Не приговорили бы её к расстрелу в 67 лет. И не совершила бы она самоубийства в тюрьме в 77 лет в 1991 году.
Родись Цзян Цин в нынешнем Китае, быть бы ей великим кино- и театральным продюссером. А она стала всего лишь "знаменосцем пролетарской культуры" и в годы ВПКР закормила китайцев своими "Bage geming yangbanxi" - "восемью революционными образцовыми пьесами". Впрочем, вы помните: нас, советикусов, тоже кое-чем перекармливали. Но поднадоевшее - не всегда плохое.
Цзян Цин привлекла к работе лучших мастеров разных жанров. Её пьесы стали синтезом китайской оперы, европейского балета, национального цирка и кунфу, народных песен и мощных, подобных бетховенским, симфоний. "Азалиевая гора" ("Дуцзюаньшань") и классическая "Седая девушка", величественный "Шацзябан", стремительный "Налёт на полк "Белый тигр" и совершенно бесподобный "Красноармейский женский отряд".
Сам приехавший в Пекин в 1972-м президент США Ричард Никсон хлопал в ладоши и повизгивал от восторга, когда миссис Мао Цзэдун показала ему своё чудо.
Знаете, дамы, господа, nushimen, xianshengmen, товарищи, друзья? Я скучаю по этим пьесам и с удовольствием их пересмотрел бы. Вот, посмотрите, "винил"-то есть. Но, быть может, эти оперы-балеты найдутся у вас на DVD? Заплачу любые деньги

Супонина Елена Владимировна - заведующая международным отделом "ВН"

Те, кому сейчас за двадцать, уверены, наверное, что слово "баксы" в России существовало всегда. Те, кому сорок, считают, что российское жаргонное наименование "зелени" придумало их поколение - и, видимо, они правы.
Мы же, кто постарше, всегда нызывали американскую валюту "баками". "Buck - в просторечии доллар", - пояснила мне моя первая учительница английского языка Рахиль Иосифовна Кофф-Лайф.
Супруги Рейчел и Юджин Кофф-Лайф были американскими коммунистами, которых ФБР во главе с Гувером вынудило эмигрировать в Советский Союз. Приехали они не с пустыми руками, а вместе с закупленной на средства энтузиастов сельхозтехникой. То была знаменитая Американская cоциалистическая механизированная колонна.
О её людях, белых и неграх, познавших сталинский СССР во всей полноте, а иногда и в концлагерной "красоте", когда-нибудь снимут сногсшибательный блокбастер. Осенью 1941-го Евгений Кофф-Лайф был тяжело ранен в боях под Москвой, после войны он стал одним из основателей Военного института иностранных языков.
"А как вы, советские американцы, называли доллар по-русски?" - спросил я как-то Рахиль Иосифовну. "Как называли? - изумилась она. - Ну, конечно, по-русски, "баками", ведь мы стали русскими людьми"

Фото с сайта www.vinforika.ru