- Любите Квентина Абрамыча?

- "Бешеные псы". "Криминальное чтиво" меня как-то не вставило в свое время - я тогда был милиционером, и мне было дико смотреть на двух отморозков, которые ходят, людей стреляют, и публике страшно смешно. Я и переводить фильмы принялся поэтому. Никто ж не понимает, о чём на самом деле фильмы, а я хотел, чтоб люди поняли. И первый фильм, который перевел - "Путь Карлито" Брайна де Пальмы. Герой Аль Пачино - пуэрториканец, который живет в Нью-Йорке и торгует героином. У нас не сильно понимают, что это такое - не знают языка. Пуэрториканец - это типа как азербайджанец в Москве. Если бы фильм назывался "Путь Махмуда", то получилось бы художественное кино вроде "Бумера", и все бы говорили "Ну, уроды, уроды, урод снимал и уроды это смотрят".

- Вспоминаете ментовское прошлое?

- Я служил в уголовном розыске. Это непрерывная цепь событий всяческих - трупов, говнища, кровищи. И, скажу вам, наблюдение перестроечных процессов изнутри не способствует оптимизму. Скажем, начинают приватизировать жилье. В год без вести пропадает по три тысячи пенсионеров. Пенсионеров участковый вывозит в лес, убивает и закапывает. На моей памяти один сознался в пяти убийствах пенсионеров, а потом сдал друга, который убил ещё девятерых. Сколько они ещё убили - неведомо, сознались только в четырнадцати эпизодах. И это только двое, причём один - милиционер. В подъезд нельзя было зайти без пистолета, вначале нужно было бросить кирпич, потом самому забегать.

- Телевизор много смотрите?

- Тошнит. Не столько от телевизора, сколько от советской интеллигенции, которая наполняет телевизор своими бестолковыми рефлексиями. Мне кажется, давно уже пришло время сурового прагматизма - идите вы в жопу со своими репрессиями, вашими пострадавшими папами-бабушками. Ведь, смотрите, не рассказывают за что их сажали, рассказывают, что они невиновные. Я как специалист скажу - у нас 97% заключенных считают, что они сидят по беспределу. Их "ни за что посадили". Я согласен, как милиционер, что многие сидят ни за что, но, поверьте, не 97%. На мой взгляд, хватит рассказывать о том "как страшно было в СССР". Мне сегодня жить хочется, моим детям - завтра. Давайте чем-нибудь продуктивным заниматься, а не вой Радзинского слушать.


http://www.drj.ru/tabid/518/catalogID/3603/Default.aspx