Вашему вниманию я хочу представить свои произведения последних лет.
ПОЭЗИЯ.
Литературный перевод английского стихотворения неизвестного автора “I am Australia” (к сожалению, английского оригинала у меня нет).
Я ребёнок забытого времени,
Я дитя первобытных людей,
Я как старое-старое дерево
Размышляю о жизни своей.
***
Я речушкою мелодичною
Протекаю через года
И несу наши песни привычные
Я собою к другим городам.
***
Я явилась сюда в часы ранние,
И земля была молодой,
Не бывали здесь завоевания
И природа была не такой.
***
В мире нет человека подобней,
И подобней страны тоже нет.
От себя, от земли бесподобной
Шлю воздушный сердечный привет!
2003 год.
Литературный перевод английского стихотворения “Waiting on the window” (к сожалению, английского оригинала у меня нет).
Гонятся две капли на моём окне,
Кто из них первее?
Выбрать нужно мне!
Одну из капель Джеймсом я вскоре назвала,
Но всё же пожелаю, чтоб первой не пришла.
Вторую каплю Джоном я назвала, друзья,
И за неё болеть душою буду я.
Но всё же, если ты
Игру придумал сам,
То надо честно тут судить –
Даётся право вам.
Ну что? На старт! Игра уж началась,
Но ни одна из капель вперёд не унеслась.
Они стоят или ползут?
Я не могу понять,
Ведь по команде вроде им
Пора уж начинать.
И вот мне видно: поползли
По моему окну…
Другие прямо гонятся
И мчатся по стеклу!
Тут резко Джон пошёл вперёд,
А Джеймс с кусочком льда
О чём-то тихо говорил…
О чём? Вот это да!
Мой Джон устал, затормозил
И Джеймс пошёл вперёд.
Мне очень интересно знать –
Ну, кто из них первей придёт?
А Джон быстрей пошёл опять
Быстрее! Джеймсу не догнать…
Наш Джон идёт к победе прямо
А Джеймс стоит…. Какой упрямый!
Он с мухой толковать решил
И потому не так спешил.
А вот и Джон – мой победитель,
Всех водных гонок прародитель.
А вот и солнце, чудеса!
Мне помогали небеса….
2003 год.
Стихотворение собственного сочинения «Наброски».
Вела себя я с Вами не жестоко
Жестоки были Вы всегда со мной
Любовь моя была для Вас пороком,
А я хотела стать для Вас родной.
* * *
Я не могла быть сильной и совсем безбожной
Я полюбила Вас и не хотела жить.
Молчать и ничего не делать было сложно
В тот миг я всё должна была решить.
* * *
И вот когда весна с небес упала,
Была лишь четверть жизни на моих.
На время я любви бояться перестала
Сказала Вам: “Je taime”, “Ich liebe dich”.
* * *
А Вы молчали, ничего не понимая
Быть может, Вам и было всё равно
Что в день тот я была совсем другая,
Но я считала, что любить Вам не дано.
* * *
И в час разлуки — долгой, без надежды
Я помнила о Вас и о признаньи том.
Я вновь хотела сильной стать как прежде,
Но не могла, я умерла потом.
* * *
И вновь увидев Вас, была я рада,
Как жаль, что видеть не хотели Вы меня,
Но Ваша жизнь была моей наградой
Без Вас я не могла прожить ни дня.
* * *
Осенняя пора настала очень рано
И я решила безнадёжно поступить
Я написала Вам письмо без глупого обмана,
А без ответа—вовсе отказалась жить.
* * *
Вы вновь молчали, ничего не понимая,
А я просила, умоляла Вас сказать
О том, что любите меня, за всё прощая
Иль не прощая, оставляя умирать.
* * *
Я виновата, я не знала вовсе,
Я Вас любила, не любили Вы меня,
Не отвечали на мою Вы просьбу
И я уйду, ни в чём Вас больше не виня.
2004 год (осень).
Стихотворение собственного сочинения «О любви».
Я знаю точно: есть на свете
Та смесь из чувств, горячий яд.
Его когда-нибудь, поверьте,
Познают тысячи ребят.
***
И обжигая наши души,
И растворяя их в сердцах
Сей механизм, трудясь всё лучше,
Нас покоряет без конца.
***
И я не знаю, что мне делать,
Как разум мне не потерять….
Ну, где же это волчья смелость?
Как мне с собой-то совладать?
***
Зачем я плачу и рыдаю,
А не летаю в облаках?
И почему я так страдаю
В душевных, искренних мечтах?
***
Ах, эта жгучая водица –
Виновник этих чистых слёз….
Её из дьявольской темницы
Посланник вражеский принёс!
***
И этот яд для нас смертелен,
Но в свете есть другая смесь.
Она несёт с собой доверье,
Уносит ненависть и лесть.
***
Несёт минуту откровенных,
Волшебных, чудных, нежных слов.
Сей яд – для преданных и смелых,
Названье смеси сей – любовь!
27.02.2005 года.
Стихотворение собственного сочинения «Молитва поэтам».
Чудёсные люди – художники слова,
Их сердце – бесценный алмаз!
Расскажут о многом они для любого
Без скучных, штампованных фраз.
***
Их души открыты, как птицы вольны,
Прекрасны в творении своём,
И разные жители нашей страны
Их чтят в измерении ином.
***
Везде и всегда, с продолжением мира,
И в каждых подаренных снах
Мы вспомним, давайте, родных и любимых
Художников слова, Аллах!
28.02.2005 года.
Стихотворение собственного сочинения «О лучших временах».
Весна – пора чудес, цветенья,
Признаний, нежных, щедрых слов,
Природой юной наслажденья….
И зарождается любовь.
***
А мы несчастны, как и прежде,
Вкушаем боль, вкушаем страх,
Живём с тоскою и надежной
С печалью ждём мы с юга птах.
***
В непонимании с природой,
В печальной сказке, страшном сне
Мечтают тысячи народов
О наступающей весне.
***
А притча эта про надежду,
Что растворяем мы в сердцах….
Мы будем лучше жить, как прежде,
В тех старых добрых временах!
Мораль: Ах, господа, честной народ!
Прислушайтесь к себе.
Быть может этою весной
Нам повезёт в судьбе!
29.02.2005 года.
Стихотворение собственного сочинения «Мгновение с тобой дороже вечности».
«Мгновение с тобой дороже вечности…»,
Читаю я автограф на стене –
В девизе о блаженной бесконечности,
В признаньи откровенничаешь мне.
***
Я тоже помню чудное мгновенье,
Когда передо мной явился ты.
И хоть чудес ты не был воплощеньем
И не был исполнением мечты…
***
Ты стал моим примером к подражанью,
Затмив своим умом и красотой
Мой разум, мой успех, моё сознанье,
И я молю мгновение: «Постой!»
***
Мгновение с тобой дороже вечности…
Хочу увидеть снова я во сне,
Как о блаженной, милой бесконечности
В признаньи откровенничаешь мне.
23.09.2005 года.
Литературный перевод английского стихотворения Уильяма Шекспира «Age and Youth» (к сожалению, английского оригинала у меня нет).
«Нельзя ворчать и ссориться
По всяким пустякам», --
Не объяснить пословицу
Двум странным чудакам.
***
Юнона – годы юности –
Прекрасна, как рассвет,
Но Старости и Мудрости
На этом жизни нет.
***
Юнона – вся нарядная,
Сияет, как алмаз,
А Старость кровожадная
С неё не сводит глаз.
***
Ведь седину и бороду
Не любит век людской –
Здесь веет лютым холодом
На берегу морском.
***
Мне Старость предначертана
Коварною судьбой.
Но, Юность, друг мой преданный,
Я счастлива с тобой!
27.09.2005 г.
Стихотворение собственного сочинения «Школа и учитель» (посвящено 25-летию Новополоцкой СШ №9).
Школьные годы, детства мечта,
Моя школа, учитель, мой шанс,
Обещаю, что я никогда-никогда,
И нигде не забуду вас.
***
Вы мне подарили дорогу вперёд
От детства, от игр и забав,
В страну ту, где счастье зовёт и ждёт,
Туда, где умнейший прав.
***
И каждый учитель ВОТ В ЭТИХ СТЕНАХ
Вложил и терпенье, и мощь…
В своих замечательных, красочных снах
Хотела б я вам помочь…
***
…Справляться с такою, как мы, детворой,
Ведь это не так уж легко.
И знаю я точно – бывает порой
Печально в душе глубоко.
***
Поэтому в сей знаменательный час
Прощенья хочу попросить
Ведь как же, учитель и школа, без вас
На свете мне можно прожить?
22.11.2005 г.
Стихотворение собственного сочинения «Поздравление к 25-летию школы» (посвящено 25-летию Новополоцкой СШ №9).
Сегодня нужно веселиться –
У нас ведь праздник от души!
К нам гости едут из столицы,
И ты, учитель, поспеши!
***
Оставим все дела на завтра….
Не привыкать нам их решать!
Давно раскрыты школы карты –
Успеха ей не занимать.
***
А мы сегодня пожелаем
Расти, мудреть и молодеть,
Ведь коль сегодня процветаем,
Нам завтра незачем стареть.
***
И опыт есть, и есть заслуги,
Скажу я гордо: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ!»
Здесь не цари, и здесь не слуги –
Мы вместе, нас не разорвать!
***
Так будем дружным коллективом
Сегодня праздник отмечать.
Вы оглянитесь, как красиво!
Ну что, мы выглядим на «ПЯТЬ»?
***
Я поздравляю нашу школу!
Пусть будет только так у нас,
Чтоб все здесь громко, дружно, хором,
Сказали: «Это высший класс!»
22.11.2005 г.
Стихотворение собственного сочинения «О моей любви».
Выхожу из любви храма,
Помолясь за любовь и верность.
Я забыла свою драму,
Что сыграла давно в сердце.
***
Не глупа я теперь, я старше,
Я пришла через тернии к звёздам…
Да, известно, что годы наши –
Это грёзы любви и слёзы.
***
Я слезами платить буду,
Если тихо душа плачет,
Я тебя…нет, я не забуду,
Просто ты, как любовь, счастье.
***
Ведь бесценна любовь моя,
Без любви не прожить на свете,
Ну, а если она лишь твоя,
С ней ещё тяжелее, поверьте.
***
Я свою не делила душу,
И отдам её всю, с Богом,
Я ведь знаю, не будет лучше,
А души моей хватит надолго!
***
И раскроется счастье в сердце,
И наполнится им надежда,
И я буду, я буду верить,
Будет лучше, чем было прежде.
30.11.2005 г.
Стихотворение собственного сочинения «Моё понимание любви».
Я стою на отвесной скале,
Солнце руки мне нежно ласкает,
Кокон всех облаков на земле
Мои плечи любя обнимает.
***
А в руках…. А в руках цветок –
Это ты в отраженьи зеркальном.
Боже, силы мне дай чуток,
Чтобы не был сей образ печальным.
***
Мне не страшно смотреть в эту пропасть –
Из неё я вернулась нынче,
Ты, цветок, моя девичья гордость,
Ты – протест моему безразличью.
***
Я люблю и я точно знаю:
Мне иного уже не дано,
Синей птицей я, жаль, не бываю,
Вам о птицах расскажут в кино.
***
Я стою на отвесной скале,
Солнце руки мне нежно ласкает,
Кокон всех облаков на земле
Мои плечи любя обнимает….
30.11.2005 г.
Стихотворение посвящено открытию органической химии.
В начале девятнадцатого века,
В далёком восемьсот восьмом году
Была природа другом человека,
И приобщалось общество к труду.
***
Война, и революция, и голод
Пришли в обычный шведский городок.
Для тех, кто стар был, и для тех, кто молод,
Печален был тот вражеский урок.
***
Но люди не привыкли жить до гроба
В упадке, не приемлемом себе,
В то время Йёнс Берцелиус попробовал
Открыть зелёный свет людской судьбе.
***
На миг поверил он, и получилось
Ускорить шведской химии прогресс.
Придумал сам он, иль ему приснилось,
И вызвало мой личный интерес.
***
Он ввёл великий нынче в мире термин
О свойствах органических веществ.
Я оценяю труд его усердный,
Ведь вряд ли что-то перспективней есть.
***
Десятки, сотни, тысячи молекул….
Всё это честно делим мы на всех.
Сенсация враждующего века!
Всемирный, потрясающий успех!
***
Берцелиус был не без конкурентов,
Тут Бутлеров и Кекуле ещё,
Но, главное, что этих элементов
Мы никогда не завершим подсчёт.
***
Спасибо им и сердцем, и рукой,
За то, что и они, не зная сами,
Открыли новый мир, совсем другой,
Наполненный своими чудесами.
***
На этом я хочу поставить точку.
В науке, в жизни верьте и мечтайте!
У вас получится, я знаю точно.
Вы мир свой, изменяя, открывайте!
30,31 января – 1 февраля 2006 г.
Стихотворение собственного сочинения «Чернобылю» (посвящается 20-летию чернобыльской трагедии).
Спасите наши души
И нас благословите,
Пока не станет лучше,
Вы смерти не просите!
***
Мы отстоим Отчизну,
Сожмём её в объятиях,
Нам сквозь стальную призму
Враждуя не прорваться.
***
Эх, фоны радиаций!
Мы рвёмся вам навстречу
Сёйчас не опоздать бы,
Потом нам станет легче.
***
Ай, кони мои, кони,
В секундах расстоянья
Скорее же, в погоню!
Сейчас же, в вечер ранний!
***
Людей вы увозите,
Завалы расчищайте,
И горы из гранита
В пустыню превращайте!
***
Пускай умрёт предатель,
И дьявол тот последний;
А для живых спасайте
Вы этот день весенний.
***
И пусть бушует ливень,
Как римский прокуратор,
Но нам страшнее ныне
Сей атомный реактор!!!
***
Прошли десятилетья,
Лишь слёзы на могилах;
И мир давно уж светел,
А Он в земле, Родимый.
***
А рядом миллионы
Спасателей Отчизны…
В руках моих икона,
Стальной остаток призмы.
***
Спасибо вам большое,
За то, что нас спасали,
Вы дружным, тесным строем
Нас грудью закрывали.
***
Чернобыль – флаг народов,
Их гимн геройской славе;
В те дни небесным сводом
Ваш дьявол нами правил.
***
Земля вам пухом будет…
Закончу я словами ―
Наш мир вас не забудет,
Ведь вы навеки с нами!
17 февраля 2006 г.
Стихотворение собственного сочинения «Софийский собор» (посвящается собору Святой Софии в г. Полоцке).
Ты мой родной, ты мой любимый
Софии Полоцкой собор
В стенах букет нежнейших лилий,
Небесный головной убор.
***
Тебе не нужен царский купол,
Небесный свод ему взамен.
Он посылает сверху уйму
Душе приятных перемен.
***
Войду в святыню, переливы
Волшебной группы медных труб
В сердцах навеки сохраним мы,
Излечим музыкой недуг.
***
Ах, нет здесь служб красноречивых,
Молитв нет долгосрочных тут.
Славян молва идёт красиво.
О жизни речи те ведут.
***
И ты приди сюда с душою,
Молиться Богу не трудись.
Раз настоящее прошёл ты,
Будь добрым, в древность возвратись.
***
И пусть твой колокол, София,
О, матерь Божья, мир с тобой,
Твоя святая половина
Живёт над нашей головой.
***
Плыви над матушкой Двиною,
Любовь и мир благослови,
Руководи моей судьбою,
И сотни лет, цветя, живи!
9-11 марта 2006 г.
Стихотворение собственного сочинения «Да здравствует «Джоконда»!».
Да здравствует «Джоконда»!
Взгляд твой многогранный
Давно на пике моды
На личиках желанных.
***
Ты Солнце затмеваешь
Своей улыбкой нежной
И олицетворяешь
Земли красавиц прежних.
***
И в величавой позе –
Царица вездесущих
Цветущая, как роза,
Плывёшь в ветрах могучих…
***
Ты – идеал вселенский,
За рамой из капризов,
Простых капризов женских,
Джоконда Мона Лиза!
29 марта 2006 г.
Стихотворение собственного сочинения ««Джоконда» -- путь звезды».
Джоконда, я спросить хочу: «Мужчина ты?»,
Чудесный друг, любимица веков,
Сегодня делаю свои я выводы
Освободив тебя от тайн оков.
***
Прекрасное очей очарованье,
Переплетенье кисти и души,
Поверь, в моём высоком понимании
Ты потерялась в зависти глуши.
***
И каждый человек Земли-планеты,
Не понаслышке знающий твой путь,
Посплетничал когда-нибудь и где-то,
Но ты – звезда, поэтому забудь.
***
И всё ж спрошу: «Мужчина ты, Джоконда?»,
Ведь видят в облике твоём усы,
А коль не так, отстаивай же гордо
Волшебный дар своей земной красы.
***
Ты – символ, ты – богиня Леонардо,
Святая Королева Красоты,
Небесный путь земные славят барды,
Небесный путь твой, путь твоей звезды…
30 марта 2006 г.
МАЛАЯ ПРОЗА.
Бесконечная надежда.
Иногда мне кажется, что в определённые моменты жизни единственным и, возможно, самым верным выходом из складывающихся ситуаций может быть очень глупый и неправильный поступок. Для некоторых людей таким поступком является самоубийство.
Моё детство было довольно интересным и переменчивым. Если говорить о себе, то может быть лучше, когда время летит быстро и незаметно, забирает из жизни всё пережитое. Многие из знакомых мне людей считают, что жизнь, забирает всё пережитое, если ты этого хочешь. А если ты думаешь, что неплохо было бы всё оставить, как было, она с радостью возвращает всё счастливое и прекрасное: любовь, успех, здоровье. Я полагаю, что жизнь уносит с собой всё, что мы пережили. Порой, мы не в праве изменить даже самую малость, однако мы можем запомнить некоторые моменты. И, хотя, в жизнь их уже не вернёшь, в памяти они будут сохранены на долгое—долгое время. Часто люди и говорят: «Стоит только захотеть».
Я тоже очень хотела, искренне и с большой надеждой.
«Как я и говорила, моё довольно интересное детство было полно перемен. Наверное, самый глубокий след оставила довольно частая смена школ, в результате которой я попадала в совершенно разные классы, знакомилась с новыми ребятами. Но в двух классах я не нашла себе достойных друзей и хороших товарищей. И на третий раз, только не знаю, счастливый ли, нашла то, о чём мечтала с детского садика—много дружелюбных, гостеприимных и внимательных ребят. Они сразу приняли меня в свой тёплый коллектив. Мне было очень хорошо на новом месте, просто замечательно. Однако, через некоторое время мне показалось, что мир вокруг меня изменился, а обстановка в классе стала совершенно другой. Я долго пыталась понять, в чём проблема и могу ли я как-то повлиять на обстоятельства. Как оказалось позже, никто не нуждался в помощи, всё было хорошо, и никто ничего подозрительного не замечал. Я пыталась найти ответ на свой собственный вопрос: «Что же всё-таки произошло?»
Только через два месяца я нашла малую часть ответа на этот вопрос. Ещё от родственников слышала, что когда влюбляешься, трудно понять, в тебе ли проблема или в других. Я стала замкнутой, одинокой, а весь мир казался каким-то странным. Люди вокруг казались полными обмана и недоверия. Даже время от времени стала срываться на других.
Через некоторое время я поняла, кто был «приманкой» моему наивному сердечку.
Потом мне стало казаться, что в такого красавца влюбиться можно всем моим одноклассницам, но это мнение было ошибочным. Никто не обращал на него внимание. Он был самым маленьким в нашем классе по возрасту. Иногда мальчишки обижали его и даже избивали, а девочки стояли и смеялись. Мне было очень обидно и в то же время стыдно из-за того, что я не в силах была восстать против одноклассников. Однажды, когда я всё-таки попыталась заступиться за него, это вызвало всеобщие насмешки и глупые выкрики в мою и в его сторону.
А жизнь продолжалась. События развивались быстро. И я поняла, что действую не совсем верно. Я подумала, что лучше сделать первый шаг самой, чем ждать той минуты, когда, наконец, загорится моя счастливая звёздочка.
И, спустя некоторое время, я решила рассказать ему о своих чувствах. Но ни к чему было признаваться в любви при всей школе. Только от одной этой мысли становилось неловко. И я подобрала миг между прошлым и будущим, в который должна была решиться судьба моей безответной любви. Возможно, я поторопилась, следуя примеру моей подруги, которая, оказавшись в такой ситуации, долго не мешкала, и после признания её любимый человек предложил ей крепкую дружбу.
Я прекрасно помню тот весенний день в седьмом классе. Моросило. Была перемена, за которую можно было всё решить. Было тепло. По школьному двору непринуждённо бегала малышня. Мне почему-то стало настолько смешно, что я фыркнула. Я ещё нигде не видела, чтобы девчонка признавалась мальчишке в любви, к тому же со мной это было в первый раз. Боже, как мне было страшно, но я набралась сил и сказала всё, что хотела
Прямо в глаза я сказала ему, что люблю его. В моих горящих глазах он мог прочесть целый том истории моей любви к нему. Там была и радость, и горечь, и печаль. Когда я попыталась найти что-нибудь в его глазах, то увидела там лишь знак вопроса. Что он выражал? Почему он не задал его мне сразу, в ту минуту.
Мы молча разошлись.
Через некоторое время, вспоминая этот день, я решила, что для него моё признание было очень неожиданным и, похоже, даже ошарашило его. Быть может, не стоило так торопиться?
Прошёл целый месяц, прежде чем начались долгожданные каникулы.
Я хорошо отдохнула, ненадолго отвлеклась от школьных проблем и стрессов.
Но я вновь хотела увидеть Его, поговорить с Ним, почувствовать то, что творится у него на душе.
Но, к сожалению, мне не суждено было увидеть Его раньше, чем начнётся новый учебный год.
За каникулы любовь моя не пропала, а наоборот окрепла.
Через некоторое время моя маленькая заветная мечта исполнилась. Я снова могла его видеть практически ежедневно, разговаривать с ним.
Я заметила, что за лето он очень сильно изменился, но в душе остался прежним.
Немного позже я написала ему письмо, в котором повторила своё признание и попросила ответить. Но ничего не изменилось.
Наверное, кому-то легче отказаться от всех жизненных проблем и уйти из этой жизни. Но я считаю, что это глупо. Ещё я боюсь знать то, что заставит меня выбросить все мечты и начать новую жизнь, которая мне не нужна. С другой стороны, мне станет легче уже оттого, что я узнаю, что он не равнодушен ко мне. Мне не на кого будет обижаться, понимая, что каждый в праве самостоятельно делать свой выбор, не завися ни от кого.
И, конечно же легче можно будет воспринимать моё состояние неопределённости, жестокой, бесконечной любви. Бесконечной надежды.
