Вчера решила поиздеваться над всякими текстами иностранного происхождения, типа James Blunt, Сергей Лазарев и названиями песен Per Gessle с последнего альбома!!! Вот, что получилось:
(да-а, пост получится большой, т.к. было лень выбирать наиболее удачные переводы Mail-а)
**************
Per Gessle:
"Сын водопроводчика" LP*1:
1. Потопление в замечательных мыслях о ней
2. Джоанна говорит
3. Я имею сторону в моей голове (я надеюсь, что это никогда не заканчивается),
4. C'mon
5. Неделя с четырьмя четвергами
6. Эй Г. ди-джея (не будет Вы играть другую песню любви),
7. Поздно, позже
8. Ронни Лэйн
9. Действительно ли Вы - старый хиппи, сэр?
10. Двуглавый Elvis
11. Кое-что в системе
12. Лодка скорости к Кубе
13. Возвратитесь завтра (и мы делаем это снова),
"Сын водопроводчика" LP*2:
1. Kurt - самый быстрый водопроводчик на Западе
2. Я никогда весьма преобладал над фактом, что Битлз разбивались
3. Замена (для реального дела)
4. Вальс для Древесного
5. Карусель
6. Я люблю это как этот
7. Кое-что случилось сегодня
8. Блестящая карьера
9. Сожженное сердце
10. Потопление в замечательных мыслях о ней
11. Занятие любовью или ожидание дождя
********************
Джеймс Блант
"Высоко"
Красивый рассвет
Освещает берег для меня.
Нет ничего иного в мире,
Я предпочитаю пробудиться и видеть (с Вами).
Красивый рассвет
Я только преследую время снова.
Мысль я умер бы одинокий человек, бесконечной ночью.
Но теперь я высок; разрастание среди всех звезд выше.
Иногда трудно полагать, что Вы помните меня.
Красивый рассвет
Тайте со звездами снова.
Вы помните день, когда моя поездка началась?
Вы будете помнить конец (времени)?
Красивый рассвет
Вы только уносите мое мнение снова.
Мысль я родился к бесконечной ночи, пока Вы не сияете.
Высоко; разрастание среди всех звезд выше.
Иногда трудно полагать, что Вы помните меня.
Вы будете моим плечом, когда я сер и старше?
Обещайте мне, завтра начинается с Вас,
Получение высокого; разрастание среди всех звезд выше.
Иногда трудно полагать, что Вы помните меня
*******
"Вы Красивы"
Моя жизнь является блестящей.
Моя любовь чиста.
Я видел ангела.
Из этого я уверен.
Она улыбалась мне на подземке.
Она была с другим человеком.
Но я не буду терять никакого сна на этом,
'Причина я имею план.
Вы красивы. Вы красивы.
Вы красивы, это верно.
Я видел ваше лицо в переполненном месте,
И я не знаю, что сделать,
'Причина я никогда не буду с Вами.
Да, она попалась на глаза,
Поскольку мы шли на.
Она могла видеть от моего лица, что я был,
Траханье высоко,
И я не думаю, что я буду видеть ее снова,
Но мы разделили момент, который будет длиться до конца.
Вы красивы. Вы красивы.
Вы красивы, это верно.
Я видел ваше лицо в переполненном месте,
И я не знаю, что сделать,
'Причина я никогда не буду с Вами.
Вы красивы. Вы красивы.
Вы красивы, это верно.
Должен быть ангел с улыбкой на ее лице,
Когда она продумала это, я должен быть с Вами.
Но пришло время стоять перед правдой,
Я никогда не буду с Вами.
**********
"Wisemen"
Она сказала мне, "Пойдите устойчивые на мне.
Разве Вы не будете говорить мне, что сказали Мудрые Мужчины?
Когда они снизились от Небес,
Куривший девять 'сезамов семь,
Все дерьмо, которое они могли найти,
Но они не могли сбежать из Вас,
Не мог быть свободным от Вас,
И теперь они знают, что нет никакого выхода,
И они действительно сожалеют теперь, для чего они сделали,
Они были тремя Мудрыми Мужчинами, только пробующими иметь некоторую забаву. "
Смотрите, кто является одним теперь,
Это не я. Это не я.
Те три Мудрых Мужчины,
Они имеют полу морем.
Добрался, чтобы задать себе вопрос,
Где - Вы теперь?
Действительно жаль теперь,
Они не должны были знать.
Они были схвачены на вашем показе таланта,
С Вами привередливые маленькие ублюдки в вашем маскарадном костюме,
Кто только судит друг друга и пробует произвести впечатление,
Но они не могли сбежать из Вас,
Не мог быть свободным от Вас,
И теперь они знают, что нет никакого выхода,
И они действительно сожалеют теперь, для чего они сделали,
Они были тремя Мудрыми Мужчинами, только пробующими иметь некоторую забаву.
Смотрите, кто является одним теперь,
Это не я. Это не я.
Те три Мудрых Мужчины,
Они имеют полу морем.
Добрался, чтобы задать себе вопрос,
Где - Вы теперь?
**********
"До свидания Мой Возлюбленный"
Я разочаровывал Вас или подводил Вас?
Я должен чувствовать себя виновным или позволять хмурому взгляду судей?
'Причина, я видел конец прежде, чем мы начали,
Да я видел, что Вы были ослеплены, и я знал, что я победил.
Таким образом я взял то, что мое вечным правом.
Вынул вашу душу в ночь.
Это может быть законченным, но это не будет останавливаться там,
Я - здесь для Вас, если Вы только заботились бы.
Вы коснулись моего сердца, Вы тронули моей души.
Вы изменили мою жизнь и все мои цели.
И любовь является слепой и что я знал когда,
Мое сердце было ослеплено Вами.
Я поцеловал ваши губы и держал вашу голову.
Разделенный ваши мечты и разделенный ваша кровать.
Я знаю Вас хорошо, я знаю ваш запах.
Я увлекался Вами.
До свидания мой возлюбленный.
До свидания мой друг.
Вы были тем.
Вы были тем для меня.
Я - мечтатель, но когда я просыпаюсь,
Вы не можете нарушить мой дух - это - мои мечты, которые Вы берете.
И как Вы идете дальше, помните меня,
Помните нас и все, что мы имели обыкновение быть
Я видел, что Вы кричите, я видел, что Вы улыбаетесь.
Я наблюдал Вас спящий некоторое время.
Я был бы отцом вашего ребенка.
Я провел бы целую жизнь с Вами.
Я знаю ваши опасения, и Вы знаете мой.
Мы имели наши сомнения, но теперь мы прекрасны,
И я люблю Вас, я клянусь это правда.
Я не могу жить без Вас.
До свидания мой возлюбленный.
До свидания мой друг.
Вы были тем.
Вы были тем для меня.
И я все еще сдерживаю вашу мою руку.
В моем, когда я сплю.
И я рожу мою душу вовремя,
Когда я становлюсь на колени в ваших ногах.
До свидания мой возлюбленный.
До свидания мой друг.
Вы были тем.
Вы были тем для меня.
Я настолько пол, ребенок, я настолько пол.
Я - так, я - так, я настолько пол.
*********
"Из Моего Мышления"
Оценка взглядом на шарманщике,
Он будет судить меня фактом, что мое лицо не соответствует.
Трогательно, что обезьяна сидит на моем плече.
Он ждет в течение дня, когда он получает меня,
Но я не нуждаюсь ни в каком алиби - я - марионетка на веренице.
Я только нуждаюсь в этой стадии, которая будет замечена.
Все мы нуждаемся в пантомиме, чтобы напомнить нам, что является реальным.
Держите мой глаз и знайте то, что это означает.
Я - вне моего мнения.
Оценка взглядом на шарманщике,
Он будет судить меня фактом, что мое лицо не соответствует.
Трогательно, что обезьяна сидит на моем плече.
Он ждет в течение дня, когда он получает меня,
Но я не буду вашей любовницей - я - марионетка не шлюха.
Я только нуждаюсь в этой стадии, которая будет замечена.
Разве Вы не будете моим другом, чтобы напомнить мне, что является реальным?
Держите мое сердце и см., что это кровоточит.
Я - вне моего мнения.
********
"Так долго, Джимми"
Я только не могу полагать, что это закончено.
Мы были пугающими на диване,
Рытье, как гитара идет,
В песне, которую никто не знает.
Сделал Вы облизываете ту линию самостоятельно,
Или волшебство колдовства помогало? !!!!!!!!!!!!!
Каждый имеет различное, берут?
Вы кажетесь реальными, но я кажусь фальшивкой?
Каждый становится загипнотизированным вашим огнем?
Так долго, Джимми, так долго.
Хотя Вы только остались момент,
Все мы знаем, что Вы - тот. Пение,
Так долго, Джимми, так долго.
Уверенный мы рады за опыт,
Мы тоскуем без Вас теперь, Вы пошли.
Мы только плаваем в вашей душе 'причина,
Всем нам жаль, что мы не пишем эту песню.
Жизнь продолжается.
Я только столь освобожден, что это является законченным.
Мы не вывешивали движение нигде,
Рытье, как гитара идет,
В песне, которую никто не знает.
Сделал Вы жжете тот мост самостоятельно,
Или волшебство колдовства помогало?
Каждый имеет различное, берут?
Вы только прохладны, и я только испечен?
Каждый становится загипнотизированным вашим огнем?
Так долго, Джимми, так долго.
Хотя Вы только остались момент,
Все мы знаем, что Вы - тот. Пение,
Так долго, Джимми, так долго.
Уверенный мы рады за опыт,
Мы тоскуем без Вас теперь, Вы пошли.
Мы только плаваем в вашей душе 'причина,
Всем нам жаль, что мы не пишем эту песню.
Жизнь продолжается.
********
"Крик"
Я видел мир. Я видел боль,
Опора на плечи вашего названия.
Вы видите правду через всю их ложь?
Вы видите мир через обеспокоенные глаза?
И если Вы хотите говорить об этом больше,
Ложь здесь на полу и крике на моем плече,
Я - друг.
Я видел рождение. Я видел смерть.
Живший, чтобы видеть заключительное дыхание любителя.
Вы видите мою вину? Я должен чувствовать испуг?
Огонь колебания горит яркий?
И если Вы хотите говорить об этом еще раз,
На Вас я завишу. Я буду кричать на вашем плече.
Вы - друг.
Вы и я закончили много вещей.
Я буду держаться за ваше сердце.
Я не кричал бы ни для чего,
Но не идите, разлучая вашу жизнь.
Я видел опасение. Я видел веру.
Замеченный взгляд гнева на вашем лице.
И если Вы хотите говорить о том, что будет,
Приедьте и сидите со мной, и криком на моем плече,
Я - друг.
И если Вы хотите говорить об этом больше,
Ложь здесь на полу и крике на моем плече,
Еще раз.
******************
******************
Сергей Лазарев
ФАЛЬШИВКА
Стих 1
Теперь возьмите Вас рука и промах это
В мою руку позволяет пинку это
Только снесите это, расстегивают молнию на этом
Я касаюсь меня
Забудьте, что кнопки разрывают это
Возьмите большой глоток, не потягивают это
Вы нашли, что горшок теперь опускает это
(пиздец-текст, а?)
Хор
Закрытый ребенок не фальшивка
Я знаю то, что Вы хотите
Мальчик я знаю его получение поздно
И я не знаю то, что прибыло через меня
Для пользы богов
Я рассмотрю Вас как плохая девочка
Лучше всего Вы когда-либо имели
Это - больше, чем я могу взять
Таким образом закрытый ребенок не фальшивка
Стих 2
Теперь держите язык за зубами и слушать
Я не получил никакого запрещения
Только скажите мне какой положение
Вы касаетесь себя
Aint никакая потребность прослушиваться
Вы заканчиваете без условия
Позволяет делают это фактом не беллетристика
Хор
********
НЕ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ ВАМ ИДТИ
Я был неправильным ребенком, да но я не могу позволить Вам идти
Стих 1
Если я мог бы найти слова, Вы хотели услышать
Я говорил бы с Вами громко и ясный
И если я знал, как я мог изложить свои доводы
Я там говорил бы с Вами лицом к лицу
Мост
Но я, не знайте, что сделать
Я теряю Вас
Хор
Я нахожусь на моих коленях, прося ребенка, Вы должны знать
Не будете мочь Вы видеть, я не могу позволить Вам идти - нет
Нет ничего, что я не сделал бы, я хочу, чтобы Вы знали
Ребенок пожалуйста, я не могу Вы идти, никакой нет
Нет пожалуйста,
Я не могу позволить Вам идти
Стих 2
Я лежу с открытыми глазами ночью моя голова во вращении
Я борюсь со сражениями, которые я не могу выиграть
Если только я мог бы видеть, где я пошел не так, как надо
Где все страдание действительно началось с
Мост
Но о, что может я делать
Я теряю Вас?
Хор
Средняя часть
Я не могу позволить Вам идти
Я не могу позволить Вам идти
Я не могу позволить Вам идти "нет не не не"
Я не могу позволить Вам идти
Я не могу позволить Вам идти
Что может я делать ребенка, Вы должны знать
Хор
*********
КРАСИВЫЙ
Стих 1
Я мог тонуть в Вас
Я упаду прямо через
Вы могли разбить меня вниз
Возьмите меня метрополитен (!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Кое-что Вы не видите
Кое-что Вы не знаете
Хочет прясть Вас вокруг
И скажите Вам, что Вы являетесь красивыми
Вы красивы - 4 раза
Хор
Вы красивы
Хотите показать Вам теперь
Хотя Вы не знаете
Вы красивы
Вы красивы 2 раза
Вы красивы
Хотите сказать Вам теперь
Хотя Вы не знаете
Вы красивы
Вы красивы 2 раза
Стих 2
Как чувство оружия
Уставиться на солнце
Как шаг на трещине
Вы не даете мне никакого пути назад
Но Вы все еще не видите
Нет Вы все еще не знаете
Я хочу снести Вас
И показ Вы, как Вы красивы
Вы красивы - 4 раза.
Хор
*********
ГЛАЗ ШТОРМА
Свет, в дождливый день.
Держит отдельно темноту, от меня
Лунный свет, бурной ночью,
Заставляет меня чувствовать себя в порядке, держит меня нормальным
Я "ve составлял мое мнение это" s, столь очиститесь ко мне.
Я "м. убежавшего от общества
Упаковка моего фургона, оставляя все.
Находить место где я "м. счастливого глубоким внутри
ХОР
В глазу шторма, это "s тихий, это" s мирный
Свободный от всего этого хаоса
Глаз, в глазу шторма
Я "м. более сильного, я" м. императора
Я живу моей жизнью путем, я хочу и выбираю.
Свет, в моем тыловом представлении,
Как интересно вниз пыльная дорога
Лунный свет, поскольку я располагаюсь лагерем ночью,
Около берега, это не я
Я сделал все, что я могу, чтобы спасти Вас девочка
Но выстрел пули через, чтобы закончить ваш мир
Как мог Вы оставлять меня здесь самостоятельно
Я "м. всего испорченного и что" s, почему я должен найти
ХОР
Глаз шторма, это "s тихий, это" s мирный
Свободный от всего этого хаоса
Глаз, в глазу шторма
Я "м. более сильного, я" м. императора
Я живу моей жизнью путем, я хочу и выбираю
МОСТ
Без Вас, там "ll, быть никаким солнцем,
Никакой более яркий день там "s только серый
Без Вас, там "ll, быть никаким воздухом,
Там "ll, быть никакой весной, нет что - нибудь
Без Вас, это "s не то же самое,
Там "s только причиняют боль, ничто, чтобы извлечь пользу
Без Вас, там "ll, быть никакой любовью,
Там "ll, быть никаким миром
Никакая причина жить.
ХОР
В глазу шторма, это "s тихий, это" s мирный
Свободный от всего этого хаоса
Глаз, в глазу шторма
Я "м. более сильного, я" м. императора
Я живу моей жизнью путем, я хочу и выбираю
*********
СДЕЛАЙТЕ IT ДЛЯ МЕНЯ
Стих 1
Лучше остановите Вас теперь
Не идите глупые теперь
Вы опрокидываете прохладное во мне
И больше я борюсь с этим
Станьте более взволнованными
Девочка Вы получили меня падающий столь глубоко
Вы должны быть незаконным
Вы outta, быть запрещен
Правительство, предупреждающее ребенка
Каждому человеку да
Хор
Вы приехали, чтобы качать мою сторону
С вашим сексуальным телом
Вы - мой hottie высшего качества
Вы делаете это для меня
Должен иметь Вас для моей леди
Если не я сойду с ума
Я люблю способ, которым Вы играете меня
Coos Вы делаете это для меня
Стих 2
Девочка Вы выглядите настолько прекрасными
Колебание ваше позади
Каждый потеря их мнения в здесь
Бормотание игроков
Нащупывание официантов
Получение высокой температуры жестокого в здесь
Вы должны быть незаконным
Вы outta, быть запрещен
Правительство, предупреждающее ребенка
Каждому человеку да
Хор
Мост 1
Бормотание игроков
Нащупывание официантов
Вы имеете нас спотыкание
Получение высокой температуры жестокого в здесь
(один) бормотание игроков
(и) нащупывание официантов
(ох) Вы имеете нас спотыкание
Получение высокой температуры жестокого в здесь
Мост 2
Сделайте это, ребенок делает это, ребенок делает это для меня
Сделайте это, ребенок ребенка ребенка делает это для меня
Сделайте это, ребенок делает это, ребенок делает это для меня
Сделайте это, ребенок ребенка ребенка делает это для меня
Стих 3
Должен быть Jezebell rezurected
Поскольку Венера полностью усовершенствовала
Я хочу, чтобы мы были связаны
И Вы испугали меня
Я сказал
Должен быть Jezebell rezurected
Поскольку Венера полностью усовершенствовала
Я хочу, чтобы мы связались
Но Вы испугали меня да
Хор
***********
НИКТО НЕ СКАЗАЛ МНЕ
Стих 1
Как раз в то самое время, когда я имел все это
Кое-что держало меня опросом
Я знал, что должен быть больше
В месте я жил в
Таким образом Вы бежите, останавливаясь
Обещание написать, но Вы никогда не будете
Столь сильный и столь неуверенный
Чем больше я учусь, тем меньше я знаю
Хор
Никто не сказал мне, что я мог упасть
Я никогда не знал это место вообще
Никто не показал дорогу, чтобы взять
Предположите, что я был потерян по пути
Как мог я пропускать признаки
Искавший правда, но закрытый мои глаза
Все в моем сердце, я думал, что я знал
Никто не сказал мне, что это были Вы
Стих 2
Теперь, когда я пробую забыть
Все годы пустоты
Я буду всегда жить в сожалении
Для всех слов я никогда не говорил
Я держал Вас близко
Поскольку Вы шли
В мое сердце, но из моей жизни
Как мог я позволять Вам идти
Когда Вы - все, что я должен знать
Хор
Мост
Никто не сказал мне, что Вы чувствовали то же самое
Никто не сказал мне, пока я не знал
Это было слишком поздно
Скажите мне кое-что, что я не знаю
Хор
Расход дутья (??????????)
Никто не сказал мне
Никто не предупредил меня
Никто не сказал, что не будет Вас
Никто не сказал мне
Никто не предупредил меня
Никто не сказал, что не будет Вас
*********
ТОЛЬКО, ПОТОМУ ЧТО ВЫ УХОДИТЕ
Стих 1
Скажите мне - как мог это быть
Вы не со мной
То, почему делает это, повреждало глубоко во мне
Покажите мне - где может я бежать
Где может я скрываться
От всей боли это - во мне
Я все еще помню способ, которым мы коснулись
Я чувствую ваши поцелуи в меня
Вы думаете, что Вы больше не находитесь в моем сердце
Вы - все еще ангел, которого я вижу
Хор
Только, потому что Вы уходите, это не означает до свидания
Вы можете думать, что Вы ушли, но Вы - во мне
Только, потому что Вы уходите, это не означает конец
Каждый раз я закрываю мои глаза, мы влюбляемся снова
Стих 2
Я вижу, что Вы касаетесь моего лица
Чувствуйте мою сердечную гонку
Каждый бивший означает, что я люблю Вас
Держите меня - берут меня сегодня вечером
Пребывание моей стороной
Обещание Вы никогда не будете оставлять меня
Я все еще помню ночь, которую мы встретили
И все воспоминания Вы дали мне
Но если Вы думаете, что Вы можете забрать их
Вы будете только видеть то, что я вижу
Хор
Мост
Вы заставили меня чувствовать мое сердце
Вы добрались до меня
Мы касались края небес
Когда Вы шли в этот мой мир,
Вы остановили руки времени
Хор
*********
КТО - ТО КАК ВЫ
Стих 1
Не может спать сегодня вечером
Кое-что не правильно
И я чувствую себя совершенно одним
И мое сердце хочет, чтобы Вы знали
Кое-что в вашем контакте
Отравляет меня так
Привычка я не могу сломаться
Я только не могу избежать
Мост
Вы - правильное место
Вы - правильное время
Вы - единственный на моем мнении
Хор
Кто - то как Вы может взять мое сердце
И оставьте меня сломанным на полу
Кто - то как Вы может заставить меня чувствовать
Выше чем солнце
Кто - то как Вы
Кто - то как Вы
Кто - то как Вы может заставить меня чувствовать
Выше чем солнце
Стих 2
Что Вы даете мне
Я только не могу верить
Это делает меня безумным
И я теряю меня снова
Мост
Вы - правильное место
Вы - правильное время
Вы - единственный на моем мнении
Хор
Средняя часть
Кое-что в вашем контакте
Обладает мной
Это освобождает меня
Отравляет меня так
Я не могу убежать
Не может уйти
Хор
**********
ЗЕМНАЯ ПЕСНЯ
Что относительно восхода солнца
Что относительно дождя
Что относительно всех вещей
То, что Вы сказали, что мы должны были извлечь пользу.
Как насчет того, чтобы убивать области (а чё, можно!!) =)))
Есть ли время
Что относительно всех вещей
То то, что Вы сказали, было вашим и моим...
Сделал Вас, когда-либо останавливаются, чтобы заметить
Вся кровь мы "ve навес прежде
Сделал Вас, когда-либо останавливаются, чтобы заметить
Земля крика плачущие берега?
Aaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuh
Чему сделали нас к миру
Выглядите что мы "ve сделанными
Что относительно всего мира
То, что Вы заверяете вашего единственного сына...
Что относительно цветущих областей
Есть ли время
Что относительно всех мечтаний
То то, что Вы сказали, было вашим и моим...
Сделал Вас, когда-либо останавливаются, чтобы заметить
Все дети, мертвые от войны
Сделал Вас, когда-либо останавливаются, чтобы заметить
Земля крика плачущие берега
Aaaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuuh
Я имел обыкновение мечтать
Я имел обыкновение глядеть вне звезд
Теперь я надеваю "t, знают, где мы
Хотя я знаю, что мы "ve дрейфовали далеко
Aaaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuuh
Aaaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuuh
**************
Я, конечно, попыталась сейчас всё-таки выделить наиболее прикольные строчки - те, что жирным шрифтом... А в скобках иногда мои комментарии!!! =)))
Когда же мне некто juls1987 пришлёт нормальные переводы Джеймса Бланта????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8=)))
