Цитата сообщения Людмила_Есипова ночные бдения



Мысль посетила. Странная. Сравните:
Гиппократ, переводится как власть, засилие лошади(коня).
Технократ, власть, засилие техники.
Деморкат, власть, засилие демоса. Тут не понятно, то ли демонов по - русски, то ли народа по-ихнему.
Казнократ, вот тут я пас. По- русски как всегда, верно понимается, а по переводу....


Наверное, потому у нас любят иностранные слова с непонятным "высоким" смыслом.