Не мучайтесь, решение даже в FAQ по Win2000 описано, суть сводится к тому, что Вы должны на рабочем компьютере удалить в диспетчере устройств контроллер IDE и шину PCI, а потом ставьте винт на другую матплату и W2k найдёт всё по новой и, что важно, корректно.