Три сайта перетрясла, всех посчитала, сравнила, проанализировала. Плюс еще эта идиоматика ихняя... Например, "Hit every branch of the ugly tree". имеется в виду "урод-в жопе ноги". Но как это перевести в газете? Накорячилась, короче.
Теперь открываю отклики - а дорогим читателям плювать на мои усилия. Они там заворотнюк обсуждают.
Итить.
Особенности национальной вендетты: Россиянки мстят мужикам за отказ жениться, американки - за то, что дал деньги любовнице