Предотъездное 5. Вы их знаете. Они колумбийцы. |
Задолбавший всех Габо. Прямо-таки национальная гордость.
Не менее задолбавшая Шакира. Но она, кстати, не совсем колумбийка, вернее даже совсем не - она арабка. Но тоже национальная гордость...
Хуанес. Вот он-то колумбиец. Причем из провинции.
С его "Camisa Negra" у меня выдался забавный случай. Приятельница попросила перевести песенку, ну я и выдала подстрочник про несчастную любовь. Она лишь позволила себе заметить "а мелодия такая веселенькая", но в глазах ее читалось серьезное сомнение в моем знании испанского. Это заставило меня задуматься о таком страном несоответствии. Знакомые из местных пояснили, что в департаменте Антиокия, откуда родом Хуанес, это что-то вроде универсального мотивчика, на который народ во время застолий поет нескладушки о жизни (типа наших частушек), в том числе и о несчастной любви...
| Рубрики: | Страна пребывания (Колумбия) |
Саветри обратиться по имени
Вторник, 24 Ноября 2009 г. 18:47 (ссылка)
Савитри обратиться по имени
Вторник, 24 Ноября 2009 г. 22:16 (ссылка)
Саветри, я тоже в последнее время их слушаю. Просто в самый первый мой год в Колумбии меня тут ими кардинально достали, а когда я приехала в отпуск и в Москве этот Хуанес из каждого утюга, я просто озверела!Саветри обратиться по имени
Вторник, 24 Ноября 2009 г. 23:01 (ссылка)
Савитри, я так понимаю, что он уже в том состоянии, когда так плохо, что нет сил страдать. остается только веселиться| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
