Сокращённая версия. Полная тут
http://www.liveinternet.ru/users/aauumm/post19105056/page1.html
Тhe soul would have no rainbow if the eyes had no tears. (MINQUASS)
У души не будет радуги, если в глазах не было слез.
Truth does not happen, it just is. (HOPI)
Истина не случается, она просто есть.
Ask questions from your heart and you will be answered from the heart. (OMAHA)
Задай вопрос из своего сердца, и услышишь ответ из сердца.
An angry word is like striking with a knife. (HOPI)
Злое слово как удар ножом.
Never interfere in a person's decisions about what he will do with his possessions.(HOPI)
Никогда не вмешивайся в решения другого человека о его вещах.
The Great Spirit is not perfect: it has a good side and a bad side.
Sometimes the bad side gives us more knowledge than the good side.
(LAKOTA)
Великий Дух не совершенен: у него есть хорошая и плохая стороны.
Иногда плохая сторона дает нам больше знания, чем хорошая.
Show respect for all men, but growel to none. (SHAWNEE)
Проявляй уважение ко всем людям, но ни перед кем не пресмыкайся.
When you see a rattlesnake poised to strike, strike first. (NAVAHO)
Когда видишь, что гремучая змея готовится к удару – бей первым.
No answer is also an answer. (HOPI)
Отсутствие ответа – тоже ответ.
If a man is as wise as a serpent
he can afford to be as gentle as a dove. (CHEYENNE)
Если человек мудр как змея,
он способен быть кротким как голубь.
Seek wisdom, not knowledge.
Knowledge is of the past, wisdom is of the future. (LUMBEE)
Ищи мудрость, а не знание.
Знание – от прошлого, мудрость – от будущего.
Force, no matter how concealed, begets resistance. (LAKOTA)
Сила, какой бы скрытой она ни была, вызывает сопротивление.
Wisdom comes only when you stop looking for it and
Start living the life the Creator intended for you. (HOPI)
Мудрость приходит тогда, когда ты перестаешь ее искать
и начинаешь жить жизнью, предназначенной тебе Творцом.
There is nothing as eloquent as a rattlesnake's tail. (NAVAJO)
Нет ничего красноречивее, чем хвост гремучей змеи.
Trouble no man about his religion. (SHAWNEE)
Не беспокой людей об их религии.
Our first teacher is our own heart. (CHEYENNE)
Твой первый учитель – собственное сердце
Man has responsibility, not power. (TUSCARORA)
Человеку дана ответственность, а не сила.
You already posses everything necessary to become great. (CROW)
У тебя уже есть все необходимое чтобы стать великим.
A man must make his own arrows. (WINNEBAGO)
Человек должен сам сделать свои стрелы.
When man moves away from nature his heart becomes hard. (LACOTA)
Когда человек отдаляется от природы – его сердце черствеет.
God gives us each a song. (UTE)
Бог каждому дает его песню.
A people without faith in themselves cannot survive. (HOPI)
Люди без веры в себя не могут выжить.
Some are smart but they are not wise. (SHOSHONE)
Некоторые умны, но не мудры.
White man have too many chiefs. (NEZ PERCE)
У белого человека слишком много начальников.
Life is not separate from death.
It only looks that way.
(BLACKFOOT)
Жизнь неотделима от смерти.
Она только такой кажется.
It is senseless to fight when you cannot hope to win. (APACHE)
Бессмысленно бороться, если нет надежды победить.
Those that lie down with dogs get up with fleas. (BLACKFOOT)
Те, кто ложатся с собаками – встают с блохами.
Do not throw away your life simply to spite another. (CREE)
Не швыряй свою жизнь, чтобы просто плюнуть в другого.
Be satisfied with needs instead of wants. (TENTON SIOUX)
Удовлетворяй потребности, а не желания.
You must always be careful with something that is greater than you are. (SHOSHONE)
Всегда будь осторожен с тем, что больше тебя.
It is good to be reminded that each of us has a different dream. (CROW)
Хорошо помнить, что у каждого из нас свой сон.
Do not only point out the way, but lead the way. (SIOUX)
Не просто указывай путь, но веди по нему.
Men in search of a myth will usually find one. (PUEBLO)
Человек в поисках мифа – всегда его найдет.
Strive to be a person who is never absent from an important act. (OSAGE)
Стремись быть человеком, который никогда не увиливает от важного дела.
It is good to tell one's heart. (CHIPPEWA)
Хорошо высказать свое сердце.
All things have inner meaning and form and power. (HOPI)
Все вещи имеют внутренний смысл, форму и силу.
Teaching should come from within instead of without. (HOPI)
Учение должно придти изнутри, а не снаружи.
When you have a talent of any kind, use it, take care of it, guard it. (SAUK)
Если у тебя есть какой-нибудь талант – используй его,
заботься о нем, и охраняй его.
Learn how to talk, then learn how to teach. (NEZ PERCE)
Учись говорить, а затем учись учить.
It is not good for anyone to be alone. (CHEYENNE)
Ни для кого не хорошо быть одному.
