-Фотоальбом

Фотоальбом закрыт всем, кроме хозяина дневника.

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в murashov_m

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.06.2005
Записей: 3259
Комментариев: 12430
Написано: 20787

О Селине (несколько полюбившихся цитат)

Дневник

Воскресенье, 29 Ноября 2015 г. 14:48 + в цитатник
"Слишком многое надо понять. Жизнь очень коротка. Не хочется быть к кому-то несправедливым. Одолевают раздумия и сомнения судить ли обо всём с плеча, а особенно страшно, если придётся умереть пока сомневаешься, ведь тогда выходит, что родился на свет впустую. Худшее, что может быть."
Voyage, Foglio P. 382.

(Речь о священнике) "Мне хотелось бы быть неправым в желании насолить Протисту своей философией, сильно расходящейся с его религиозными убеждениями, но надо сказать, что у него всё-таки было это гаденькое чувство превосходства, которое, должно быть, действовало на нервы многим и многим. По его представлениям все мы люди находились в своего рода зале ожидания вечности на земле, все с номерами. У него, конечно, номер отличный, в Рай. Остальное ему было по фигу. Такие убеждения невыносимы."
Voyage, Foglio P. 380.


(О войне) "Мы стояли в очереди, чтобы сдохнуть."
Voyage, Foglio P. 30.


(О зарождающемся фаст-фуде) "Под выпавшем мне столиком из белейшей плитки мне никак не удавалось спрятать ноги; они торчали отовсюду. Мне тогда очень хотелось притулить где-нибудь мои ноги, потому что с другой стороны витрины, нас наблюдали люди стоящие в очереди, которых мы только что оставили на улице. Они ждали пока мы дожрём, чтобы сесть в свою очередь на освободившееся место. Для этого и ещё, чтобы подстёгивать их аппетит нас так щедро освещали и выставляли напоказ, в виде живой рекламы. Клубника на моём пирожном была объята столькими блистающими отсветами, что я никак не решался проглотить её."
Voyage, Foglio P. 207.
Рубрики:  Книги

Метки:  

О Путешествии

Дневник

Пятница, 27 Ноября 2015 г. 20:09 + в цитатник
Вот попробовал перевести один из самых известных отрывков (Даже на обложке Folio он.) Специально до этого не глядел в перевод циркулирующий по интернет-библиотекам.

"- О, так вы совершеннейший трус, Фердинан. Вы отвратительны, как крыса...

- Да, совершеннейший трус, Лола. Я отрицаю войну со всем её содержимым... Я её не оплакиваю... Я не смиряюсь с ней... Я не хныкаю из жалости к себе... А просто отрицаю со всеми людьми там. Я не хочу иметь ничего общего ни с ними, ни с ней. Даже если бы их было девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, то прав был бы я, а не они. Потому что только я один знаю чего хочу : я больше не хочу умирать. "

(Мой вариант)

-- Ох, вы же действительно трус, Фердинан. Вы мерзки, как крыса.

-- Да, я действительно трус, Лола, я не принимаю войну и все, что с ней связано. Я не лью из-за нее слезы. Но я не смиряюсь. Не хнычу о себе. Я не принимаю войну целиком, не принимаю людей, имеющих к ней касательство, я не желаю иметь ничего общего ни с ней, ни с ними. Пусть их девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, и все равно, Лола, заблуждаются они, а прав я, потому что я один знаю, чего хочу: я больше не хочу умирать.

(Вариант Ю. Корнеева)
Рубрики:  Книги

Метки:  

О Селине

Дневник

Среда, 21 Октября 2015 г. 17:22 + в цитатник
У меня было огромное предубеждение в отношении Селина (не актёра, сыгравшего Дукалиса, а французского писателя с ударением в фамилии на последний слог) из-за его пресловутой одержимости антисемитизмом и симпатий к правым. Ежели надобно читать книгу для университета, то ничего не поделаешь, пришлось взяться и за Селина. Немного пугает мелкий, необычный для folio classique шрифт, но сам роман производит пока глубочайшее впечатление. Пожалуй, по своеобразию стиля могу сравнить его только с писавшим примерно в тоже время Платоновым. Эти первые страницы - лучшее, что я пока читал о войне. С удовольствием читаю дальше.
Рубрики:  Книги

Метки:  

 Страницы: [1]