-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лада_Ладушка

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.04.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 2283



Водоворот

Вторник, 28 Июня 2011 г. 20:34 + в цитатник

У меня в этом году неожиданно стало прогрессировать знание английского языка. А началось всё довольно невинно. 

Я скачала детективный сериал "Касл" (Castle) и включила первую серию. Вздрогнула, услышав дублера главного героя, и переключила звук на оригинальную дорожку. А поскольку сериал оказался восхитительным, так и продолжила все три сезона (разве что взяв себе в помощь английские субтитры - говорят очень быстро и иногда с акцентом). Потом у меня закончился запас и "Касла", и "Теории большого взрыва", и я уже сознательно стала искать что-нибудь интересное для продолжения практики. 

Выбрала ситком "Just Shoot Me" (на русский перевели как "Модный журнал") и спустя пару десятков серий обнаружила, что субтитры имеются только к трём сезонам из семи. "Ну ладно, - вздохнула я. - Буду понимать просто на слух". Это кстати, оказалось прикольно, даже при том, что иногда я слышу "Puppy seats" и недоумеваю, откуда взялся щенок, а на самом деле герои обсуждают "poppy seads" - маковые зернышки на бублике. :)))

Но что на самом деле это заговор против меня и Франции (а может, всё-таки за меня) я поняла только вчера вечером. Решила посмотреть, наконец, что-нибудь просто по-русски и достала старые диски с "Друзьями". Включаю - и далеко не сразу соображаю, что говорят они всё-таки по-английски. Пытаюсь переключить дорожки - не переключается, ноут просто не видит второй. Я меняю серии, меняю диски, рассматриваю их, ну я же помню, что уже смотрела именно их и именно по-русски, перезагружаюсь, но ноут упорно указывает только английскую дорожку. Я в конце концов победила странный глюк, но до сих пор недоумеваю, что бы это значило и чего мне ждать теперь.

do_you_speak_english (360x200, 8Kb)
Рубрики:  События
Настроение



ANNAmain   обратиться по имени Вторник, 28 Июня 2011 г. 21:18 (ссылка)
Вот когда на работе начнешь на английском с акцентом - тогда значит дозрела. Проси зарплату в фунтах! :)))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Июня 2011 г. 22:31ссылка
Бухгалтерия вряд ли согласится, они такие ретрограды. :)))
Leontodo   обратиться по имени Среда, 29 Июня 2011 г. 02:37 (ссылка)
теперь надо из пассива переводить в актив
(то есть говорить, с носителями причем)
Ответить С цитатой В цитатник
Leontodo   обратиться по имени Понедельник, 18 Июля 2011 г. 04:58 (ссылка)
спасибо, кстати, что посоветовала "Касл" - я им спасалась в прошлой командировке
когда вечерами голова гудит от китайского - самое то
и герои симпатичные
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Июля 2011 г. 11:26ссылка
Ага, это дело такое :)
Leontodo   обратиться по имени Понедельник, 18 Июля 2011 г. 04:58 (ссылка)
спасибо, кстати, что посоветовала "Касл" - я им спасалась в прошлой командировке
когда вечерами голова гудит от китайского - самое то
и герои симпатичные
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку