Когда моя дочка была помладше, у нее одной из самых любимых книг был сборник стихов Андрея Усачева «Мы играли в паповоз». Сегодня, во время работы, переводя сказочный текст, я вспомнила одно стихотворение из этого сборника. Раньше я знала его наизусть, а теперь немного забыла. Поэтому пусть оно будет не только в детской книжке, а и тут. Хорошо?
Как ёжик нашел дорогу домой
Мама-ежиха, затеяв уборку,
Стала труху из перины трясти
И попросила ежика в норку
Для новой перины листвы принести.

Ежик подумал: «Такую перину
Я соберу в полминуты на спину!»

Ежик клубком по листве покатился
И в незнакомом лесу очутился.
Ежику страшно — иголки дрожат —
И полетел со спины листопад.

Вихрем летели из новой перины
Листья березы и листья осины,
Кисти рябины, ладошка кленовая,
Дуба листочек да шишка сосновая.

Но не напрасно ежик дрожал —
Ежик тем временем соображал:
«Первым березовый лист опустился, —
значит, я рядом с березой катился.»

Маленький ежик уже не дрожит —
он уже к ближним березкам бежит.
Мимо березок — к роще осиновой;
Мимо осинок — к роще рябиновой.

Клены качают верхушками справа;
Вот показалась за ними дубрава;
Вот уже близко сосна на пригорке;
Вот и добрался ежик до норки.

Мама глядит удивленно на сына,
Мама спросила: «А где же перина?»
Ежик смутился: «Перина? В лесу…
Можно, я завтра ее принесу?»
© Андрей Усачев