Немного американского сленга...
Сленг-это не мат....это классная штука... abso-fucking-lutely абсолютно!!! [крайняя степень акцентации]
ain't - are not или is not сокращение, американизм.
all that jazz или and stuff и все такое...
ammo боеприпасы.
armpit захудалое поселение; "дыра".
asshole плохой человек, "редиска", "козел"
at ease (воен.) "вольно!".
attic голова, "крыша", "чердак".
babe baby - "детка".
baby-sitter, sitter "сиделка" (нарк.)
the baby needs shoes дай бог мне удачи, пусть мне повезет.
bananas псих.
bastard ублюдок.
bats псих.
to be in jam попасть в заморочку, быть в затруднительном положении.
be off one's rocker свихнуться, довести свою "крышу" до "съезда".
beat it! проваливай! убирайся!
betcha! спорим! на спор!
Big Apple Нью-Йорк!
Big Brother олицетворение тоталитарного государства.
big cheese босс, "большая шишка".
Bingo! "готово! Оба-на!"
to bite the dust умереть
bitch ныть, жаловаться, с***.
bitchy злобный, скулящий.
blockbuster что-то суперграндиозное.
bloody - проклятый.
boom box (boombox) переносной транзисторный приемник (магнитофон)=)
booz выпивка, "горючка".
boozed пьяный.
brain drain "утечка мозгов".
brо` brother
buck доллар
buddy приятель, дружище
bullshit! чушь! чепуха! ложь!
bum бродяга, бомж.
bugs псих, жук!
to go bugs свихнуться.
to go bughouse свихнуться!
by golly! ей богу! чтоб мне провалиться!
cat (tomcat) сексуально активный мужчина, "кот".
Cash down! деньги на бочку! раскошеливайся!
chick! "ципочка"
cool классный, клевый
cool it! успокойся!
chickenshit трус!
cold sober трезвый "как стеклышко"
cold turkey внезапно, резко, не раздумывая; обычно to talk cold turkey - означает говорить "без обиняков", "напрямую", окрыто.
crap - дерьмо, барахло, ерунда, чушь
creep - придурок, псих, отморозок
culture-vulture стервятники от искусства
dammit! damn it! damn it all! черт побери!
darn - проклятый
dead soldier пустая бутылка из-под спиртного.
dick сыщик, но значительно чаще, - п*н*с.
dork болван, дурак.
down сломанный механизм или человек в глубокой депре.
dreck дерьмо
egghead интеллектуал, "яйцеголовый"
faggot "голубой"
fairy гомосексуалист!
fella сокращение от fellow (дружище, старина).
finger wave неприличный жест
for peanuts задаром.
french kiss "засос"
fuck заниматься любовью.
fuck you! да пошел (пошла) ты!...
fucking чЕртов, проклЯтый.
gaga 1) ошарашенный, ошеломленный;
2) эксцентричный, "с приветом".
gee! ух ты!
get a kick out of smth get a kick out of smth
go haywire разладиться, сломаться, развалиться, "расклеиться".
gonna американизм от going [to].
gotta американизм от got [to].
grand $1000, "штука" баков
guts мужество, смелость
jerk ничтожество, сопляк
hairy трудный, заморочистый.
heck! то же, что и hell - черт!
hell of a something (somebody)=helluva что-то (или кто-то) очень клевое, первоклассное.
hit the bull's eye "попасть в точку".
hitman киллер
hoist one "пропустить по рюмашке"
hunky-dory что-то очень клевое, "ништяк".
I'm [stuffed] full я наелся до отвала
jam проблема, заморочка (см. to be in jam).
john сортир
kick удовольствие, наслаждение
kick the bucket умереть, "склеить ласты", "окочуриться".
legman посыльный
lemme американизм от let me
lemon что-то никуда не годное, барахло
let bygones be bygones кто старое помянет, тому глаз вон
loony=loonie чокнутый, "лунатик".
to make eyes at строить
man чувак, "малый", "кореш", "братан".
macho (оскорбит.) мужик, самец, "мачо".
a man with guts крутой чувак.
mighty очень.
monkey business валяние дурака, бессмысленная работа!
move your ass! пошевеливайся! (грубовато).
mush сантименты, "слюни".
nuts чокнутый, псих.
pain in the neck (ass) тот, кто всех достает и напрягает (суперзануда)
pal "кореш", "братан".
to pig out обожраться
pimp сутенер
pie in the sky та самая награда, которую дождутся "после дождичка в четверг".
piss-ant ничтожество, ничтожная личность.
pissed off злой, разозленный
to play with a full deck вести себя разумно
poo фекалии, испражняться
punk сопляк.
pussycat "кошечка", милая девушка
rat race рутина, нудное занятие
roger "все в порядке", "ОКей", "Вас понял", "Принято" и т. п.
to run amock впасть в безумие
to run out of gas (fuel) выдохнуться, утратить интерес, "быть на мели" (без бабок).
to scare the hell out of somebody напугать кого-либо до смерти.
sealed with a kiss (SWAK) "люблю, целую"
see you later, alligator! что-то типа чао-какао! Есть и соответственно клевый отзыв: after while, crocodile! - чао-какао!.
SF (shit faced) пьяный.
shit! (oh, shit!) (о,) черт!
shot 1) маленькая порция спиртного;
2) укол.
shuck! черт! ерунда!
sure [thing] в натуре! Верняк!..
shut up! заткнись!
to smell the rat заподозрить что-то недоброе!
SOB (son of a bitch) дословно сукин сын. "старина"
space cadet глупый, странный человек, чудак.
sting дурачить, афера
stokin' крутой, превосходный
stright честный, правильный человек!
stuff барахло, фигня, хреновина (обычно для обозначения какие-нибудь предметов).
sucker сосунок, молокосос
sweetheart обращение, сильно родственное к "дорогуша" - чаще, видимо, характерно для женщин.
teenie(-)weenie крошечный
that's that вот и все! и все дела
there you go Ура! Ну ты молодец!
this [fool] of a [somebody] этот дурак [такой-то]
tight (tightwad) скопидом, скряга, скупердяй.
tits грудь, "титьки"
to hell with that! хватит! кончено!
tomfoolery глупость
tootsie нога, ножка (из детского лексикона).
vegetable "овощ", - человек, чье здоровье и психика полностью разрушены фармакохимией.
wanna американизм от want [to].
wannabe американизм от want [to] be - тот, кто хочет быть (или представляться) кем-то крутым (например - суперхакером), но - может и не иметь для этого никаких оснований...
well-to-do богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный.
what a mess! ну и бардак!
what's going on? что за черт? что происходит?
what's up? что за черт? что происходит?
what the hell are you talking about!? о чем это ты!?
to worship the porcelain god, на мой взгляд, одно из самых поэтичных описаний процесса очистки желудка по причине перепития.
Dick-head лысый "как коленка" или, - просто му..ак.
