Бабр подводит итоги январской викторины, первой в наступившем году. Мы в нашем телеграм-канале «Новосибирск. Дальше некуда» в течение месяца традиционно предлагали ответить на три вопроса. Что или кто такие мордофиля, баляба и лешачье мясо. На этот раз 2:1 в пользу редакции.
Вот какой баляба с улицы Бассейной
На первый вопрос (кто или что такое баляба?) мы предлагали три варианта ответов: прабабушка, разиня и беляши. Половина респондентов выбрали разиню, и это правильно! Новосибирцы отлично знают свои регионализмы.
«Слово «баляба» раньше очень часто использовалось в разговорной речи, да и сейчас время от времени можно услышать это словцо. Баляба буквально означает растяпа, неловкий человек, который попадает в разные ситуации. Растяпа, рассеянный, рохля – все это синонимы к слову баляба», – поясняет словарь Евгеньевой.
Кстати, 3 февраля в России отмечают день борьбы с ненормативной лексикой. Российский филолог и фольклорист Анатолий Попов считает, что многие нецензурные слова сегодня можно заменить на старинные, ругательные. К примеру, тюрюхайло – неряха, трупёрда – неповоротливая, неуклюжая женщина, мухоблуд – бездельник, тартыга – пьяница, остолбень – дурак. А что? Очень креативно, и ухо не режет, а скорее забавляет.
За лешачьим мясом – в лес
Вторым каверзным вопросом был: что такое лешачье мясо? Нужно было выбрать из четырёх вариантов: мох, грибы, ягоды и мех животных. Два последних варианта не выбрал никто, 64 % респондентов остановились на мхе, и только 36% участников викторины – на грибах. Хотя именно этот ответ верный.
«Грибы – лешье мясо», – поясняет Словарь синонимов русского языка.
Любопытный факт. В царской России в начале ХХ века власти облагали население так называемым «грибным» налогом. Он составлял по тридцать копеек с каждого, включая грудных младенцев и глубоких стариков. Но это не напрягало крестьян, поскольку вырученные со сбора «лешачьего мяса» суммы в сотни раз превышали налоговые выплаты. За пару месяцев семья из десяти человек получала с продажи грибов примерно пятьсот рублей, при средней зарплате порядка семидесяти рублей в месяц.
«Вот так: начитаешься грибных газет поутру, пойдешь по делам и на первом же пне увидишь аурикулярию. Другими словами – иудино ухо. Очередное лешачье мясо, понатыканное на спиленной вишне по соседству с семейством трутовиков с не присущей им в мае гуттацией. Полюбуешься и соберёшь часть грибов на благовония. Славный день!» – пишет Екатерина Толчинская в одном своём рассказе.
Мордофиля ушастая
На последний вопрос (кто или что такое мордофиля?) редакция предлагала пять вариантов ответов: чванливый дурак, пижон, простофиля, некрасивая женщина и собака крупных пород. И мы таки запутали читателя! Даже в пользу собаки свои голоса отдали 18% респондентов. По 9% пришлось на женщину и чванливого дурака, 64% новосибирцев решили, что это пижон, простофилю не выбрал никто. Правильный ответ – чванливый дурак!
Но мы все равно поздравляем новосибирцев с хорошим знанием старинных регионализмов и обещаем новые, интересные викторины!
