заблуждающийся дурной переводчик с псевдоэстетическим чувством. Плохо, когда такой переводила есть, а ещё хуже, когда есть невежды, которые хорошо «едят» его дурнопереводы. И питают его ЧСВ.

Но я не пойду наводить порядок. У одураченных всегда есть шанс докопаться до истины, изучив в оригинале. А у меня совершенно нет желания метать перед кем-либо что-либо: истину, обоснуи, доказательства. Пусть грязнут в чём грязнут. Или бросят это.

Хорошо бы дурной переводчик однажды и сам изучил язык настолько хорошо, чтобы переосмыслить и переперевести свои «труды». Без подглядок в периодически странные искажающие изыскания другого переводчика, которому чего-то жизнь недодала, может быть, ремня в детстве.

Беспристрастности некоторым очень не хватает и элементарных знаний, наверное, оттуда и беда.

Четверг, 24 Февраля 2022 г.