На этот каламбур натыкался каждый, кто читал "Евгения Онегина". А "Евгения Онегина" в теории читали все отечественные школьники за последние лет семьдесят. Правда, многие наверняка уже забыли эту забавную шутку со словом "Русь", которую составил Пушкин. Что ж, напомним!

Итак, откроем вторую главу нашего романа в стихах. Не торопитесь разыскивать нужный томик на ваших книжных полках, мы специально для вас сделали скрин этого места:

Видите эпиграф? Он состоит из двух строчек: "O rus!.." и "О Русь!". Первая строчка имеет подпись "Hor.", поскольку взята из стихотворения древнеримского поэта Горация.

На слух обе строчки практически одинаковы, но первая на самом деле переводится как "О деревня!" и вполне соотносится с содержанием самой главы - там как раз рассказывается о прелестях сельской природы.

Каламбур построен на созвучии латинского слова "rus" (деревня) с древним и поэтичным названием нашей страны. Небольшая пушкинская шутка, за которой, однако, скрыто нечто большее.

Видите эпиграф? Он состоит из двух строчек: "O rus!.." и "О Русь!". Первая строчка имеет подпись "Hor.", поскольку взята из стихотворения древнеримского поэта Горация.

На слух обе строчки практически одинаковы, но первая на самом деле переводится как "О деревня!" и вполне соотносится с содержанием самой главы - там как раз рассказывается о прелестях сельской природы.

Каламбур построен на созвучии латинского слова "rus" (деревня) с древним и поэтичным названием нашей страны. Небольшая пушкинская шутка, за которой, однако, скрыто нечто большее.

Пушкин - поэт начала девятнадцатого века. Причем поэт, прекрасно знающий современную ему европейскую литературу и те тенденции, которые в ней господствуют. Это время романтизма и сентиментализма, обращения к национальным корням.

Еще не так давно Руссо призывал человека вернуться в природу, жить естественно. Тихая сельская идиллия видится особенно прекрасной по сравнению с нарождающимся монстром индустриальной цивилизации, отравляющей городской воздух клубами едкого дыма.

Так что, смело рифмуя Русь с деревней, Пушкин хотел сделать комплимент неторопливой русской жизни. В общем, в то время такое сравнение было сугубо положительным.

Сейчас этот каламбур читается уже с иным подтекстом. Более того, заставляет вспомнить, что для западного человека этот подтекст всегда присутствует на грани сознания, когда он видит слово "Russia".

Ведь большинство европейских языков густо замешаны на латыни (даже те, что имеют германское происхождение) и корень "rus" для них имеет определенную связь с чем-то деревенским и диковатым. Вспомним название стиля "рустик", характеризующегося максимальной простотой.

В общем, вокруг одно-единственного пушкинского каламбура, как видите можно рассуждать и рассуждать, настолько много слоев и пластов вскрывается!

_______________________

Оформление свадьбы в стиле "рустик"

Уборка на кухне редко обходится без мытья газовой плиты.

Чаще всего этот бытовой прибор просто требует мытья и чистки. Да и как может быть иначе, когда мы готовим и разогреваем на ней еду каждый день.

Иногда мы сразу же ее убираем, а иногда откладываем. Самым трудно очищаемым местом у плиты, как ни странно являются ручки, с помощью которых мы контролируем подачу газа или электричества на конфорки.

В этой статье мы хотим затронуть проблему их очистки.

Читать далее

У младшего в учебнике русского языка поговорки. Решил проверить - оказывается, примерно треть не знает, что они означают. Ну, например, "Хоть шаром покати". Спрашиваю :"Как думаешь, что это означает?". Говорит: "Нууу, наверное это когда что-то неизвестное...". :)

Говорю: "Дима, ну как можно не знать это? Ты бы не прошел шпионский тест, по которому определяют родился ли человек в этой стране. Да и слов многих ты не знаешь. Русских слов." А он говорит: "Да кто сейчас так разговаривает? Это уже все устаревшее!". Ну и вот как тут спорить?

Ладно. Проверяю его домашку. Написано "тот час", вместо тотчас. Объясняю в чем разница.

И тут я вспомнил, что у меня где-то лежит орфографический словарь. Поискал и нашел! Я его купил в далеком 1990 и это была одна из первых книг, купленных в книжном магазине в Главном здании Политехнического университета, куда я, бывший школьник из провинции, поступил. Я уж не говорю какое впечатление на меня вообще оказало само старинное здание с красивыми, длинными коридорами, огромными окнами со старинными задвижками или Белый зал. А тут еще и книжный магазин с таким богатством книг, которые в провинции не купишь. Тоже конечно был дефицит и там, но все-таки что-то можно было купить. 

1.

2. Академия наук СССР! 106 тысяч слов.

3. Знаете, чем бумажные книги лучше интернет-сервисов? Тут можно просто листать страницы и просматривать списки слов. А на сайте надо слово вначале ввести, а потом про него читать статью. То есть, если ты слова не знаешь, то и ввести не сможешь. 

Возьмем к примеру разворот на котором то самое слово "тотчас". Так-то если присмотреться, то и тут достаточно слов, которые я сам не знаю. :) Например, "травертин" или "тохары". Ну или слово знаю или догадываюсь, но уж точно не использую. Допустим "травенеть" - это видимо порастать травой? Или "тпрукать" - никогда такого слова не слышал, но догадываюсь про смысл.