У одного человека был глупый племянник. Он ничего не соображал, но и ничего не боялся. Этот человек собрался куда-то уйти и предупредил племянника, чтобы тот остерегался воров, которые могут украсть что-то из дома. А племянник:

-Кто такие эти воры? Какую-такую вещь из дома? Я ничего не боюсь!

Пришли воры и говорят:

-Что ты тут делаешь, парень? Мы пришли воровать!

-Ну и что? Крадите себе, кто вам мешает? Видите, что я не боюсь?

И те обокрали дом.

Вернулся дядя и увидел, что дом ограблен. Спросил племянника:

-Ты пустил воров?

-Я? Я был здесь, у двери. Пришли воры и сказали: "Что ты здесь делаешь? Мы пришли грабить!" "Кто вам мешает?"- спросил я. "Стой на шухере!"-сказали они мне и начали выносить имущество. Я тут ни при чём!

Человек вспомнил, что у него есть брат священник, который смог бы научить племянника уму-разуму. 

-Пойдём-ка к твоему дяде-священнику.- сказал он.

-Кто этот дядя-священник? Я не знаю такого, я никого не знаю, но если нам нужно туда идти, то пойдём!

В первый же вечер дядюшка сказал ему:

-Сегодня надо идти погасить свет в церкви.

А племянник:

-А что это, свет? Что такое церковь? Я не знаю ни света, ни церкви, но если надо, то идем, я ничего не боюсь.

Тем временем священник позвал ризничего и сказал ему, чтобы когда племянник погасит свет, он опустил на веревке ларь со свечами и сказал:

-Кто хочет видеть Царя Небесного, заходи сюда!

Племянник увидел ларь, услышал голос и сказал:

-Что такое небо? Я не знаю, что это. Подожди, пока я приду!

Взял нож и отрезал веревку.

На следующий вечер священник дал команду ризничему лечь в гроб и притвориться мёртвым, чтоб напугать племянника.

 

-Сегодня вечером иди присматривать за покойником!

-Кто такой покойный? Что значит присматривать? Я иду всюду, куда прикажете!

И пошел в церковь. Внутри царила темнота, лишь у гроба был тусклый свет . "Покойник" поднял ногу, а парень увидел и спокойно остался на своем месте. . "Покойник" поднял голову, а юноша зевнул. Тогда ризничий сказал:

-Эй ты! Я еще жив!

-Если ты еще жив, то сейчас умрёшь!

И прикончил его.

Художник Филиппо Индони.

Этот текст является практически дословным переводом итальянской народной сказки "Бесстрашный глупец" из сборника "Подарок северного ветра", выполненный мной. Прямо скажем, сказка сильно на любителя. Будем считать это своеобразным итальянским юмором. В упомянутом сборнике есть сказки намного интереснее. некоторые- абсолютно свежие для нашего восприятия, другие- интерпретация известных нам сюжетов. По возможности в дальнейшем опубликую несколько переведенных мной историй.

Искренне ваша,Юлия.