横帆 純白
или

縦帆 白

Батюшки, из Венгрии смотрели в мой дневник. Наверное, японским интересуются.

В японском словаре 49 вариантов перевода "красный".
Интересно, как Тамара умудряется учить японский на немецком?

Чем еще заняться в половине четвертого утра, перед рабочей неделей? конечно же полезть в русско-японский словарь, переводить "белеет парус"
С белеет у меня проблемы. нужно будет прояснить ситуацию с частями речи. Что у них есть, а чего нет.
Ну насчет прилагательного "белый" у них есть 17 вариантов.
Насчет существительного "парус" 2.
Надо бы поосторожней с прилагательными.
http://www.yakusu.ru/index.php

1] 横帆 [よこほ] [ёкохо] ==> прямой парус

2] 縦帆 [じゅうはん] [дзю:хан'] ==> косой парус

1] 乳白 [にゅうはく] [ню:хаку] ==> молочно-белый; молочный

2] 強張った [こわばった] [ковабатта] ==> затверделый, загрубелый; жесткий, неэластичный

3] 気違い茄子 [きちがいなすび] [китигаинасуби] ==> дурман белый; Datura alba Nees

4] 白 [しろ] [сиро] ==> белый; невиновность

5] 白 [ハク・ビャク] [хаку-бяку] ==> в сочет. тж.: белый

6] 白い [しろい] [сирои] ==> белый

7] 白煙 [はくえん] [хакуэн'] ==> белый дым

8] 白色 [はくしょく] [хакусёку] ==> белый

9] 白菜 [はくさい] [хакусаи] ==> китайская капуста; белый рапс

10] 端白 [つまじろ] [цумадзиро] ==> белый ободок, белая кайма
11] 糖霜 [とうそう] [то:со:] ==> очищенный, рафинированный белый сахар

12] 紅白 [こうはく] [ко:хаку] ==> красный и белый; состязание красной и белой команд

13] 純白 [じゅんぱく] [дзюн'паку] ==> белоснежный, чисто белый

14] 草魚 [そうぎょ] [со:гё] ==> белый амур (ихтиология)

15] 雪白 [ゆきじろ] [юкидзиро] ==> 1) рафинированный сахар; 2) белый сокол

16] 鶴鶴 [かっかく] [каккаку] ==> белокрылый; белый и блестящий

17] 鸛鶴 [こうづる] [ко:дзуру] ==> китайский белый аист; Ciconia ciconia boyciana Swinhoe

黄菖蒲 [きしょうぶ] [кисё:бу] ==> бот. желтый ирис, Iris Pseudacorus L

Вспомнила, откуда - не помню. : "Иные птицы поют в ночи, а грабли все те же".

Боже мой, на кого я стала похожа!
Сижу перед экраном и хохочу.
А ведь занавесок нет на окнах. Вот кто-нибудь извне увидит и подумает, что я сошла с ума.)
"Узнал. Узнал, как обманчива бывает внешняя красота.
Смотришь снаружи - вскормленные жёлтыми тюльпанами овцы.
А удастся заглянуть глубже - ни желтых тюльпанов, пи пищеварительных органов, ни результатов пищеварения - одна лишь пугающая бездонная пустота."
"Табань!"

В этот день, 9 декабря:
1968 — в Сан-Франциско на профессиональной конференции Дуглас Энгелбарт впервые публично продемонстрировал изобретенные им или в его лаборатории компютерную мышь и гипертекст.
А еще сегодня у подруги День рождения.
А я только что об этом вспомнила.
Ленор! Поздравляю!

http://rye-bread.deviantart.com/
Очень, очень интересный художник!
Всем рекомендую.
Кажется, он 18-и летний).


под катом - картинка про метро. Очень, очень!!

еще...

Hiromitsu Yokota

Ромбэрг

gunnmgally

Вчера в ночи, за окном, собаки выли.
Сегодня молчат.
Не знаю, отчего выли и почему теперь тишина.

Это мое проклятье.
Я могу уснуть в любых условиях. В чужих квартирах, в чужих кроватях, диванах и креслах, в поезде, самолете, да где угодно! При свете и с любым уровнем шума. Но только не в своей кровати, когда одна.
Ну что за!

Скрипка в руках Grappelli говорит человеческим голосом. Правда, правда.
Но тсссс.
Слушайте сами.

Танго!

Я впадаю в детство.
Мааангааа.
художник: shel-yang

Я ложилась спать и в темноте превращалась в четырехрукое, четырехногое и двухголовое.
Уже 3 ночи меня скручивает в эмбрион не-превращение в четырехрукое, четырехногое и двухголовое. Мерзнут ноги, но спать голой, одной, в шерстяных носках - это становиться хоббитом, а не четырех-руки-ноги. Лучше в холоде, чем так.
Осталось еще 10 дней. Скоро он вернется.
И тогда снова настанет: "Я ложилась спать и в темноте превращалась в четырехрукое, четырехногое и двуголовое."