ТАВАРА МАТИ ИМЕНИНЫ САЛАТА
В переводах Дмитрия Коваленина
http://art-lito.spb.su/artteneta/perevod_poetry/salat2.htm#utro
Я СТАНУ ВЕТРОМ
Любовь, переполнившая письмо, -
любовь того дня,
когда ставился штемпель.
Дописав,
наклеила марку -
и потекло ожиданье ответа.
Вот и сегодня:
"Будем ждать..." -
Пост-оффис, застывший угодливо.
Свои субботы ты проводишь сам...
С видом, что мне плевать -
и я провожу свои.
Время мое - ничем не занятое
в четвертое подряд воскресенье
твоего отказа прийти
Бродягой тебя назвала -
А в глазах твоих вижу
Небо юности без единого облачка.
В полдень - с тобою под руку,
Чтобы только глазел кто ни попадя -
Улицей этой весенней...
Что летит, где? - Покуда сама не увижу -
не представляю...
Как-то живу, тем не менее.
Глаза закрывая,
хоронишь лицо в кружке пива...
Что там за жажда тебя терзает,
когда ты не видишь меня?!
Через пару часов
я опять стану Золушкой -
А ты все никак не закончишь
про ядерную войну!
А скажи,
после этой твоей войны -
Ты бы хотел со мной стать
водой, затопившей развалины?..
"Может, ты станешь
спорить со мной?!.."
Обруганная -
может, и стану.
Ясным днем после долгих дождей
в туалетах меняют бумагу...
Не замените ли и память мою
на пачку карманных салфеток?
Диск телдефона
кручу в четверг -
просто чтобы пошуметь в твоей комнате.
"А в 30 - умру..."
Ну что ж - коли так, то и мне
придется тянуть до тех пор!
Скорость 80 - но я стану ветром
чтобы даже теперь
удержаться за плечи твои
Соблазненная морем женщина:
от купальника прошлого года
след на ее груди.
"Хочу Мати-тян!.."
Всем сердцем хочу и я
следовать за тобой по правилам
этой детской игры
На жалкие 80 лет жизни
поплевывающие то и дело
22-хлетние "почему".
Трехсотшестидесятипятигранный
кристалл по имени "Я" -
Вдрызг разлетайся, разбившись
на составные!..
"Ну, до скорого!.." - сладким голосом
Мщу тебе,
и звонить не желающему.
Вставай,
бледно-мертвое солнце! -
Чувствую, несет мне утрату
пора по имени Осень...
Подхожу - но не до конца
на роль для которой он выбрал меня
случайно -
да так и любит теперь
Когда в 29 никто не ждет...
"Звони мне!" - уже заставляю сказать
на прощанье.
Маэда, Исии...
Иногда он меняет свои имена -
Друг мой,
пришелец с другой планеты.
Сбывающийся гороскоп -
и собственный пульс прерывистый
Чувствую одно за другим...
День завершен: на кончике пальца -
чуть помутневшая
контактная линза.
"Ведь ты же все видишь, правда?" -
Крохотной круглой капельке
Нашептываю еле слышно.
От всего увиденного
контактные линзы свои
протираю старательно
В день рожденья - открытку купив болтливую,
горсткой иероглифов заполняю
пустое пространство в себе.
"Что поделываешь?.."
"Что подумываешь?.."
Труп бездыханный -
Любовь из одних вопросов.
"Лично в руки" - не мне,
но хоть адрес-то мой -
И я тихо радуюсь
осенним вечером.
Вновь и вновь пытаюсь представить,
Как же пьян ты был, говоря мне такое, -
Жду звонка твоего.
Кнопку звонка бесконечно
жму и жму с благодарностью:
"Дома нет" - это тоже какая-то нить.
Странички, оставленные для тебя
Пустыми в моем ежедневнике,
заполняю карандашом.
Ни единой любви удержать не способная -
цветную капусту
лениво жую.
Связь между нами
тебе вдруг напомнила
связь между мной - и петрушкой
в горшке на моем окне
Парк на холме, откуда
виден весь порт Ёкохама...
Может, нас тоже видно
всем остальным влюбленным?
Уличная пантомима:
задерживаюсь - настолько,
насколько обычно
глаза встречают глаза.
На полотнах Ван Гога,
от картины к картине переходя, -
только и вижу:
лицо, отраженное в стеклах.
День, если верить тебе,
жизнь твою изменивший...
Его нет в моей памяти.
К ночи - хочу чтоб мы оба стали
анатомическими моделями
с банальной подписью "человек"
"Хочу наедаться и не толстеть!" -
кричит мне реклама.. Я тоже
хочу быть любима - и не любить
за это.
Volume - до крика:
слушаю "Southern All Stars"...
Все, что ни есть вокруг -
пусть содрогнется в рыданиях
