Давно не обновляла Антошкин словарь, а пополнений очень много - уже не отдельные слова, а целые предложения и стишки. А главное, все удивительно по теме (особенно ругается).
Но по порядку, сначала про забавные словечки:
ляляти – валяется, лежит. Очень нравится Антошке киска, которая в книжке на картинке валяется, как видит ее в восторг полный приходит. И не дай Бог сказать это слово на улице – все сугробы на себя соберет;
казяка – козявка;
баянки – баранки;
яяка – енотка, так мы крошку-енота зовем;
пать – спать, очень любит укладывать всех своих лялей и зверей, строго приговаривая: «Ляля, пать!»;
пасити – спасите, причем спасать его надо регулярно – доставать из стула, помогать шалости творить и т.д. :);
какеки - картошка;
секи - Растишкины звезды, они у нас на двери наклеены и Антошка очень любит их разглядывать и трогать;
нитять - никак;
папопа - по попе - на все мои обещания ругаться и сердиться за плохое поведение сынуля спокойно заявляет "папопа";
пить-лить – это целый процесс, происходит с водой;
каки-бяки - непереводимая игра слов, бяки всякие;
патя-патя - пока-пока;
баля-баля – купаться.
В общем, слов очень много. Но самое любимое – свое собственное имя, целыми днями бегает приговаривая «Атёся» и частенько говорит о себе в третьем лице.
Теперь про стишки и песенки. Главный хит:
Ти-ти-ти га-га-га, исть хатите га-га-га.
Думаю перевод не нужен.
Мися-Мися путяна (игра такая – Мишка, Мишка, где штанишки? – Потерял, потерял)
Еще поет песенку: Обака-лошаки. Но больше всего любит «Два веселых гуся», хотя в его исполнении это звучит пока только как «Буси-буси».
Пытается пересказывать Чуковского – что-то там про одеяло убежало, но пока не очень четко. А когда читаешь ему книжку о Федоре, в нужном месте добавляет «Динь-ля-ля» про блюдца и «Бу-бу-бу» про самовар.
Но особенно колоритно Антошка ругается. Про «блять» я уже неоднократно писала, а теперь добавилось еще выраженьице «на си» (переводится как «на фиг»). Тоже всегда по теме и с ярко выраженными интонациями.
Вот. Теперь уже сложно сослаться на то, что не понимаешь, чего ему надо - все объясняет и даже порой по-русски…