по-японски suki da yo(обращаясь к женщине) suki yo (к мужчине) Видно, "сука" составителей смутила :) Да и значит suki desu не "любить" , а "нравиться" . Любить - aisuru.
ну, я могу ещё внести несколько поправок, но не буду выябываться буду скромнее :) Замечу лишь, что по-эстонски фраза звучит правильно.

Исходное сообщение Salutis
какой раз вижу этот список и какой раз поражаюсь тупости составителей... ощущение что они просто лазили по словарям подбирая три слова, это неправильно типа...
скажу за греческий язык: ego (эго) они не употребляют практически, т.к. глагол в форме первого лица ед.числа уже подразумевает это эго (эго с греческого перевоится как "я"). что такое су вообще смутно представляется... это какая-то извращенная форма от eisai (ты)... а правильно сказать я тебя люблю - c`agapo (се агапо).

То же и в латинском. Te amo. Ego добавляется лишь если делается ударение на том, что люблю именно я, а не какой-нибудь Вася. А "Эго тэ амаре" - это почти "моя твоя любить" :)

но и по польски цен не правильно говорить я два года в малолетстве у них дрелями торговал - сезонно конечно...

косяков много...


НО ЕСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ,,, АДАВАЙТЕ ВВЕДЕМ СВОИ ПОПРАВКИ... !!!

Исходное сообщение Salutis
какой раз вижу этот список и какой раз поражаюсь тупости составителей... ощущение что они просто лазили по словарям подбирая три слова, это неправильно типа...

Полностью согласен.
Вот у нас на форуме тоже тема обсуждалась:
http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=913
Находились и уже перечисленные ошибки и ещё кое-что...
Да, исначально и в варианте на эсперанто прикольная ошибка ходила. Теперь 50х50 где уже ходит правильный вариант (как здесь), а где с ошибкой.

Berest,
А вот разборки с япоским вариантом:
http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=319&start=146

Ну что начинаем работу....

Я предлагаю прямо с каментами, потому что неоджнозначно все это в языках при склонениях и ситуация одно и тожде может произноситься апсолютно поразному.

Пишем со всеми коментариями и развертками, кому то может пригодиться, а мы что то таки знаем и есть варианты.


1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирэм (если очень люблю то - эс кэс шат сирумэм)ЭС везде произносится очень мягко.
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау

11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К''''тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ - "я тебя люблю" будет "tē amō"

39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т''''юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан (Мон ТОН вечкан...)
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т''''юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - махал кита
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам (Мин синe яратам. мин сине сёям)
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю (слово люблю в украиснком тоже употребляется)
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми Амас Вин
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес (Коментарии с форумов:Если же ты хочешь полностью сказать "Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ", то это будет - watashi wa kimi ga suki или вот так - kimi ga suki, но советую просто говорить suki! Кстати, у японцев - предложение, состоящее из одного только глагола - считается законченым!!! ; Первый вариант меня смущает несколько. Пожалуй, не "ску", а "ски" (пишется, действительно, буквами "су" и "ки", но "у" обычно проглатывается, говорится без голоса; хотя в песнях может звучать; и для написания хайку это слово считается двусложным). В переводе значит скорее "Ты [мне] нравишься", нежели "[Я] тебя люблю".
Второй вариант - это полное предложение: "Я (употреблено архаичное длинное слово "ватакуси", сейчас обычно говорят "ватаси") тебя/вас ("аната" это среднее между "ты" и "вы", на "аната" обращатся жена к мужу, муж к жене - "кими", т.е. "ты") люблю".
Третий вариант (куло тресно) к японскому отношения не имеет. Такое даже невозможно написать каной.
"Айсьтэру" не "книжная" версия, а стяжение от от "ай сьтэ иру". Значит "[Я тебя] люблю".
Кстати, у японцев - минимальное законченное предложение имеет три слова: подлежащее, частицу тематического или рематического именительного падежа и глагол. А предложение, состоящее из одного только глагола - разговорная усечённая форма. )
88. Ирландский "Я тебя люблю" - Тэ грэ агам орт

39 пункт Литовский
Аш тавя милю

1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирэм (если очень люблю то - эс кэс шат сирумэм)ЭС везде произносится очень мягко.
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау

11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К''''тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ - "я тебя люблю" будет "tē amō"

39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю (Аш тавя милю)
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т''''юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан (Мон ТОН вечкан...)
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т''''юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - махал кита
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам (Мин синe яратам. мин сине сёям)
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю (слово люблю в украиснком тоже употребляется)
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми Амас Вин
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес (Коментарии с форумов:Если же ты хочешь полностью сказать "Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ", то это будет - watashi wa kimi ga suki или вот так - kimi ga suki, но советую просто говорить suki! Кстати, у японцев - предложение, состоящее из одного только глагола - считается законченым!!! ; Первый вариант меня смущает несколько. Пожалуй, не "ску", а "ски" (пишется, действительно, буквами "су" и "ки", но "у" обычно проглатывается, говорится без голоса; хотя в песнях может звучать; и для написания хайку это слово считается двусложным). В переводе значит скорее "Ты [мне] нравишься", нежели "[Я] тебя люблю".
Второй вариант - это полное предложение: "Я (употреблено архаичное длинное слово "ватакуси", сейчас обычно говорят "ватаси") тебя/вас ("аната" это среднее между "ты" и "вы", на "аната" обращатся жена к мужу, муж к жене - "кими", т.е. "ты") люблю".
Третий вариант (куло тресно) к японскому отношения не имеет. Такое даже невозможно написать каной.
"Айсьтэру" не "книжная" версия, а стяжение от от "ай сьтэ иру". Значит "[Я тебя] люблю".
Кстати, у японцев - минимальное законченное предложение имеет три слова: подлежащее, частицу тематического или рематического именительного падежа и глагол. А предложение, состоящее из одного только глагола - разговорная усечённая форма. )
88. Ирландский "Я тебя люблю" - Тэ грэ агам орт

Без_Света_Будешь, мину вардес Юля) Я тоже знаю литовский))))))))))))))))

Kisenish, мАно вАрдас Юля

Без_Света_Будешь, Kisenish, Так че вносить то :)

Епанделин, "мАно вАрдас (имя)" переводится дословно "моё имя (имя) " :) к любви никакого отношения :)

Без_Света_Будешь, тю блин, а я тут мозок напрягаю, что за ептеть :)

спасибо :)

Без_Света_Будешь, ыы) Меня знакомый литовец учил:) ВИдно я не доучила:)

Kisenish, выходит самого главного он тебе и не объяснил :)

Kisenish, наверное паралельно другими делами занимались, а литовский дело сложное :)

Без_Света_Будешь, уж позвольте заметить , что те дела куда замечательнее и важнее чем литовский :)

Епанделин, ессестно;)

Без_Света_Будешь, хоть и маленько безобразно :)

зато прияяяяяяяяяяяяятно

Без_Света_Будешь, а все что нам нравитса немножко нельзя но очень хочется, а значит надо ;)