Перевод Элеонора Ример
Это самый элегантный образец из трех сохранившихся небольших европейских струнных инструментов, датируемых началом
XV века. Первоначально на инструменте должны были быть натянуты пять тонких струн, но играли ли на нем смычком или перебирали струны пальцами, остается неясным.

Резные изображения относятся к придворной романтике и, вероятно, намекают на вознаграждение за верность в любви. Амур, вооруженный луком и стрелами, парит над парой - юношей , представленным как сокольничий (сокол обозначает верность и доверие), и девой с распущенными волосами, которая сжимает его руку. У их ног сидит собака, также свидетельствующая о преданности. Богатая иконография инструмента объединяет искусство и музыку в служении романтике.

Вырезана из самшита; внутренняя часть полностью выколочена спереди на глубину около 15 мм; темно-коричневая поверхность богато насечена; плоский палисандровый гриф,толщиной 1 мм (не оригинальный) закрывает полость грифа; соединенная полость корпуса частично закрыта плоской самшитовой пластиной, перекрытой сверху вогнутым концом грифа; четыре неглубоких круглых углубления, ранее инкрустированные, окружают слегка вогнутую, проколотую еловую розетту, усиленную снизу 4 поперечными ребрами, частично закрывающими завитковую резьбу ; 3 других ребра поддерживают переднюю часть; отдельная шероховатая пластина покрывает нижнюю, более узкую часть резонатора, возможно заменяя оригинальную мембрану. Струны крепятся через 5 отверстий, которые пробивают закругленный конец резонатора и пересекаются с пятью отверстиями , просверленными в хвосте, проходя через гайку из чёрного дерева (не оригинальную) и вокруг колков (отсутствуют), вставленных сбоку через пары просверленных отверстий в серповидной колковой коробке ,которая заканчивается резной фигуркой, скрещенно стоящей женщины, играющей на грушевидном 4-струнном инструменте с плектром, взятым в правую руку; на задней стороне вырезаны фигуры женщины с собакой и мужчины с соколом, позирующих под Древом Жизни с Амуром; на нижнем конце инструмента вырезан прыгающий олень; на задней стороне колков вырезан гротескный зверь над фигурой со свитком и поднятой рукой; задняя часть конического грифа вырезана листьями и прожилками в легком рельефе.

Размеры(36 × 9.6 × 8 см)
Дар Ирвина Унтермайера, 1964 г.