Сегодня решаем с иностранцами простейшие уравнения. Даже в голову мне не могло прийти, какой жаркий спор возникнет!!!
Уравнение: 1/3 x +1 = 2 1/3 -x. Вьетнамец вышел к доске, записал решение, переходим к следующей задаче. А африканцы чего-то спорят между собой (они к тому же и на занятие опоздали, поэтому я думала, что ещё не успокоились с перерыва). Так и не выяснив между собой, что не так, один просится к доске, говорит "не понятно". Ну, говорю, выходи, где не понятно?
После некоторых манипуляций с числами, выясняем, что они не понимают смешанной дроби 2 1/3. Считают, что это 2 умножить на 1/3. Я пытаюсь им объяснить, что в России не принято опускать знак умножения между числами. А в данном случае отсутствие какого-либо знака означает 2+1/3. Это их убило окончательно. Для нас это привычно с детских лет, а им это кажется диким и непонятным. Ведь выражение 5x все понимают как 5 умножить на x, почему же в "2 1/3" отсутствие знака означает плюс, а не умножить?!! На других примерах (типа 3: (1/5) = 3*5) пытаюсь объяснить, что знак умножения между числами опускать нельзя. Даже привожу убийственный аргумент "у нас так принято".
Вывод, который сделали иностранцы: во всём мире математика едина, а в России даже тут "национальные особенности". Не можем, говорят, мы к этому привыкать. Нас в своей стране не поймут! Говорю: "Ну, вы же должны понимать, как здесь пишут и считают. Пока вы здесь учитесь, примите наши правила. А уедете и забудьте их!". "Не можем", отвечают! Вы, привожу пример, знаете английский язык и французский. Вам же не мешает, то что в этих языках слово table читается по-разному. Улыбаются: "Ну, это же совсем другое!" А мне - чем дальше, тем смешнее:)
Вывод, который сделала для себя. :) Не фига выпендриваться с задачами. Написала бы 3х+5=0, никаких бы вопросов не возникло :)