ЗАПАД ЕСТЬ ЗАПАД, ВОСТОК ЕСТЬ ВОСТОК...


А КУДА ЖЕ НАМ ПЕРСИЮ ПОМЕСТИТЬ?....
Хочу сегодня я поговорить о персидских поэтах, не всех, конечно, лишь о некоторых. Изысканная вязь арабского письма украшает входы в мечети и мавзолеи. Изысканная персидская вязь стихов - поэм, газелей, рубаев….. 
От великого «Адама поэтов» - Рудаки, великих поэтов Шираза – Саади и Хафиза, разделенных столетием, Фирдоуси, Низами, Омара Хайяма, до последнего из великих персидских стихотворцев, до Джами, завершившего круг… 
Непривычная поэзия, непривычная для европейца система оценок. 
Итак, Рудаки, что был придворным поэтом, и был ослеплен разъяренным падишахом за….. впрочем, властитель всегда найдет, за что казнить непокорную голову… Рудаки придумал – рубаи – чеканное афористичное четверостишие 

Налей того вина, что если капнет в Нил, 
То пьяным целый век пребудет крокодил 
А если выпьет лань, то станет грозным львом. 
Тем львом, что и пантер и тигров устрашил. 

Великодушием отмечен царь державы: 
Он стрелы золотом украсит в день кровавый, 
Чтоб саван на него себе добыл убитый. 
А раненый купил лекарственные травы. 

Тогда лишь требуют меня, когда встречаются с бедой. 
Лишь лихорадка обо мне порою спросит с теплотой. 
А если пить я захочу, то кроме глаза моего 
Никто меня не напоит соленой, жаркою водой 

Саади, вечный странник, завещавший стихотворцам первые тридцать лет жизни учиться, вторые тридцать – путешествовать, и лишь третьи – писать стихи…. Свой земной век он провел именно так. И когда в 90 лет он ослеп, говорят - вымолвил - Теперь и не надо! 

Если дом доверишь вору – жизнь как золото растратишь 
Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной. 

Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной, 
Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной. 

Знай: повиноваться лживым, покоряться недостойным, 
Значит - идолам политься, поругать закон святой. 

Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка 
Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой; 

Сам все это испытал я, вынес муки горше смерти 
Опасается веревки, кто ужален был змеей. 

Если дашь ты волю сердцу – голос разума забудешь, 
И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой, 

Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом 
Всадника, полузадушен беспощадною петлей 

А вот второй «великий Ширазец» - хафиз - поэт влюбленных. У входа в его мавзолей ежевечерне читают его стихи, а по его газелям гадают влюбленные паломники… А он был человек… 

Ты видишь, что у шаха, забывшего обет, 
Нет нечего для друга, кроме обид и бед. 
Друг сердца сердце друга, как голубя сразил, 
Забыв, что на охоту сам наложил обет. 

Терплю немилость шаха. Знать, в сердце у него 
Совсем великодушья и милосердья нет. 
Когда же унижений не станет сил терпеть – 
Безжалостные люди злословить будут вслед. 

Подай мне чашу кравчий, сопернику скажи: - 
«И Джаму не случалось пить из такой шербет!» 
Блажен всю жизнь на ветер пустивший пьяный ринд, 
Пустивший в харабате и тот и этот свет. 

А ты, заблудший суфий, забудь свой тарикат 
– Дороги не отыщет к святым местам аскет! 
Хафиз, в искусстве слова соперник твой – ничто. 
Молчи, не соревнуйся с ничтожеством, поэт! 

****************** 
Поясняю – Джам – древнеиранский шах, обладавший волшебной чашей, в которой отражались все события, происходящие в мире. 


А вот рубаи Омара Хайяма….. Без комментариев! 

Ты обойден наградой! Позабудь. 
Дни вереницей мчатся? Позабудь. 
Небрежен ветер; в вечной книге жизни 
Мог и не той страницей шевельнуть…. 
****** 
«Мир громоздит такие горы зол! 
Их вечный гнет на сердце так тяжел!» 
Но если б ты разрыл их! Сколько чудных 
Сияющих алмазов ты б нашёл! 
****** 
Добро и зло враждуют: мир в огне. 
А что же небо? Небо - в стороне. 
Проклятия и яростные гимны. 
Не долетают к синей вышине. 
****** 
Дни – волны рек в минутном серебре, 
Пески пустыни в тающей игре. 
Живи сегодня. А Вчера и Завтра 
Не так нужны в земном календаре. 
****** 
Гончар. Кругом базарный день шумит… 
Он топчет глину, целый день подрдяд. 
А та угасшим голосом лепечет: - 
Брат, пожалей, опомнись, - ты мой брат! 
---------- 


Санаи… О нем я ничего не могу сказать, даже первый раз читаю…. 

Я в твердом разуме ищу оплота 
Среди кипящего водоворота. 
О, тонущий, чего ты ожидал, 
Бросаясь в эту бездну без расчета. 
****** 
Любовь! Ты учила науке меня. 
Повергала ты в адские муки меня. 
Терпенье! Искал у тебя я защиты, 
А ты поручило разлуке меня. 
****** 
Ты – разум, указующий мне путь. 
Ты - вера, наполняющая грудь. 
Ты – мудрость, чья непостижима суть. 
Ты – рок, твоя петля мне не дает вздохнуть 

…. Века блистательных поэтов, вереница бесподобных стихотворцев… 

Разумеется, европейские лучшие поэты - и Гёте, и Данте, и Петрарка, и Ронсар, и Мицкевич, И Пушкин, Лермонтов, Тютчев стоят на самой высшей ступеньке – и вровень с величайшими творцами Ирана. 
Если в каждой стране Европы насчитывается один – два, изредка – три, то Иран имеет десять - двенадцать гениальных поэтов..
Лирика старых персов – бесценное сокровище мировой литературы, как древнегреческая драматургия, итальянская живопись Возрождения, немецкая музыка, японские гравюры, и русская проза. 
********************************************* 
Стихи я украсила персидской миниатюрой, нашла где-то случайно.