Записи Друзья Комментарии

Демянка Демянка

Аватар Демянка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

~~Ivan_Pyatigorsk~~ ASSA-1969 ArtDarWin Decorus Goodwine Minnaxt awia49 officersha princesaasja РАДОМИР_2006

-Статистика

Создан: 13.01.2016
Записей:
Комментариев:
Написано: 868

Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы

КИТАЙСКАЯ ЖИВОПИСЬ И ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ

Понедельник, 26 Декабря 2016 г. 01:15 + в цитатник

Это Китай. Предельно лаконично в цвете, в композиции, и в то же время поражает яркая эмоциональная насыщенность.

И здесь же японские хокку и танка -мало рифмованные для русского уха стихи, тоже невероятно эмоциональные.. У хокку есть одна несколько фантасмагорическая особенность: все время кажется, что его легко написать самому. Что, говорят, может быть более доступным спонтанному письму, чем подобные строки ...

А танка сложны для перевода..

Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

Осень, вечер,
все мои мысли
лишь о родителях моих.

Исса

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

Басё

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Басё

Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Сайгё

Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
Кагава Кагэки

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.
Исса

Увидел первый снег.
И этим утром
лицо умыть забыл

С теленком на борту
кораблик небольшой плывет по речке
сквозь дождь вечерний

— Здесь не чувства - но картинка из слов какая!

Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

Дует зимний ветер.
Мерцают
кошачьи глаза.

В хижине рыбака
запах сушеной рыбы
и жара.

Старая заводь.
В нее прыгает лягушка.

О! шум воды

Полная луна,
на циновках
тень от сосны.

Уже четыре...
девять раз поднялся я
чтобы луной полюбоваться.

Иду по тропинке на гору.
О! Как чудесно!
Фиалка!

Достоин восхищенья тот,
кто не подумает: «Жизнь быстротечна», —
при виде вспышки.
Басё

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5989502/post405028058/">РљРРўРђР™РЎРљРђРЇ Р–РР’РћРџРРЎР¬ Р РЇРџРћРќРЎРљРђРЇ РџРћРР—РРЇ</a><br/>
	
		
			
				РС‚Рѕ РљРёС‚Р°Р№. РџСЂРµРґРµР»СЊРЅРѕ Р»Р°РєРѕРЅРёС‡РЅРѕ РІ С†РІРµС‚Рµ, РІ РєРѕРјРїРѕР·РёС†РёРё, Рё РІ С‚Рѕ Р¶Рµ РІСЂРµРјСЏ РїРѕСЂР°Р¶Р°РµС‚ СЏСЂРєР°СЏ СЌРјРѕС†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅР°СЏ РЅР°СЃС‹С‰РµРЅРЅРѕСЃС‚СЊ.&nbsp;
				
				Р Р·РґРµСЃСЊ Р¶Рµ СЏРїРѕРЅСЃРєРёРµ С…РѕРєРєСѓ Рё С‚Р°РЅРєР° -РјР°Р»Рѕ СЂРёС„РјРѕРІР°РЅРЅС‹Рµ РґР»СЏ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ СѓС…Р° СЃС‚РёС…Рё, С‚РѕР¶Рµ РЅРµРІРµСЂРѕСЏС‚РЅРѕ СЌРјРѕС†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅС‹Рµ.. РЈ С…РѕРєРєСѓ РµСЃС‚СЊ РѕРґРЅР° РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ С„Р°РЅС‚Р°СЃРјР°РіРѕСЂРёС‡РµСЃРєР°СЏ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕСЃС‚СЊ: РІСЃРµ РІСЂРµРјСЏ РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ РµРіРѕ Р»РµРіРєРѕ РЅР°РїРёСЃР°С‚СЊ СЃР°РјРѕРјСѓ. Р§С‚Рѕ, РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ Р±РѕР»РµРµ РґРѕСЃС‚СѓРїРЅС‹Рј СЃРїРѕРЅС‚Р°РЅРЅРѕРјСѓ РїРёСЃСЊРјСѓ, С‡РµРј РїРѕРґРѕР±РЅС‹Рµ СЃС‚СЂРѕРєРё ...
			
				Рђ С‚Р°РЅРєР° СЃР»РѕР¶РЅС‹ РґР»СЏ &nbsp;РїРµСЂРµРІРѕРґР°..
				
				
				РќРёС‡РµРіРѕС€РµРЅСЊРєРё РЅРµС‚&nbsp;
				РІ РјРѕРµРј РґРѕРјРµ&nbsp;
				- С‚РѕР»СЊРєРѕ РїСЂРѕС…Р»Р°РґР° Рё РґСѓС€РµРІРЅС‹Р№ РїРѕРєРѕР№.... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5989502/post405028058/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

КИТАЙСКАЯ ЖИВОПИСЬ И ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ