Î ÂÛÐÀÆÅÍÈÈ "ÂÎ ÂÑÞ ÈÂÀÍÎÂÑÊÓÞ..." |

Âûðàæåíèå âî âñþ èâàíîâñêóþ, òî÷íåå, îðàòü âî âñþ èâàíîâñêóþ, èçâåñòíî î÷åíü äàâíî è óïîòðåáëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî øèðîêî, ñìûñë âûðàæåíèÿ èçâåñòåí, íî ïðîèñõîæäåíèå äàëåêî íå î÷åâèäíî è òðåáóåò ðàçúÿñíåíèÿ.
Îáû÷íî, ìû ãîâîðèì îðàòü âî âñþ èâàíîâñêóþ, êðè÷àòü âî âñþ èâàíîâñêóþ, ãîëîñèòü âî âñþ èâàíîâñêóþ è òä., òî åñòü èçäàâàòü êàêèå-òî ãðîìêèå çâóêè. Íî ïðè÷åì òóò èâàíîâñêàÿ, è î êàêîé èâàíîâñêîé èäåò ðå÷ü? Íà ïåðâûé âçãëÿä íàïðàøèâàåòñÿ ñëîâî óëèöó. Òî åñòü îðàòü âî âñþ èâàíîâñêóþ óëèöó. Áëèçêî, íî íå òî.

Îêàçûâàåòñÿ, ó âûðàæåíèÿ êðè÷àòü âî âñþ èâàíîâñêóþ åñòü ñîâåðøåííî ÷åòêîå ïðîèñõîæäåíèå. È ñëîâî Èâàíîâñêàÿ íóæíî ïèñàòü ñ áîëüøîé áóêâû, êàê èìÿ ñîáñòâåííîå, ïîòîìó, ÷òî ðå÷ü èäåò îá Èâàíîâñêîé ïëîùàäè Êðåìëÿ, òî åñòü ïëîùàäè ðÿäîì ñ êîëîêîëüíåé Èâàíà Âåëèêîãî. Íà ýòîé ïëîùàäè îáûêíîâåííî ãëàøàòàè îáúÿâëÿëè öàðñêèå óêàçû, ðàñïîðÿæåíèÿ è ïðî÷èå öàðñêèå ïîâåëåíèÿ, êîãäà ýòî òðåáîâàëîñü ñäåëàòü ïóáëè÷íî. Ñïåöèàëüíûå äüÿêè ñî ñïåöèàëüíîãî âîçâûøåíèÿ íà Èâàíîâñêîé ïëîùàäè â îïðåäåëåííîå âðåìÿ è äîâîäèëè ìîíàðøüþ âîëþ äî ìîñêâè÷åé è âñåãî íàðîäà Ìîñêîâèè. Óñèëèòåëåé òîãäà íå áûëî è îðàòü ïðèõîäèëîñü âî âåñü ãîëîñ, èëè «âî âñþ èâàíîâñêóþ», ÷òîáû óñëûøàëî êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé.
Íî åñòü åùå è òàêàÿ âåðñèÿ: çà âçÿòêè è ëèõîèìñòâî èíîãäà íà Èâàíîâñêîé íàêàçûâàëè äüÿêîâ: èõ áèëè êíóòàìè, îò÷åãî îíè è êðè÷àëè âî âñþ Èâàíîâñêóþ ïëîùàäü.
Ñî âðåìåíåì ôðàçåîëîãèçì ñòàë óïîòðåáëÿòüñÿ ðàñøèðèòåëüíî â çíà÷åíèè: èçî âñåõ ñèë, âî âñþ ìî÷ü. Óæå â «Ïîñëîâèöàõ ðóññêîãî íàðîäà» Â.È. Äàëÿ ïðèâîäÿòñÿ ïîãîâîðêè: «äóé âî âñþ Èâàíîâñêóþ, êóòíóòü âî âñþ Èâàíîâñêóþ», à À.Ï. ×åõîâ íàïèøåò: «âî âñþ Èâàíîâñêóþ òðà÷ó äåíüãè».
Åñëè âû íå îòìåòèòå ïðî ñåáÿ, ÷òî âûðàæåíèå èìååò øóòî÷íî-èðîíè÷åñêèé îòòåíîê, ñ âàìè ñëó÷èòñÿ êîíôóç, êàê ñ îäíèì âûñîêîïîñòàâëåííûì çàðóáåæíûì ãîñòåì. Ýêñêóðñîâîä, äîáðîñîâåñòíî îáúÿñíèâ åìó ïðîèñõîæäåíèå ðóññêîé èäèîìû, íå óïîìÿíóë îá îñîáåííîñòè åå óïîòðåáëåíèÿ. È äèïëîìàò íà óñòðîåííîì ïðèåìå ñêàçàë, ÷òî æåëàåò «íà âñþ Èâàíîâñêóþ ïðîâîçãëàñèòü òîñò». È õîòÿ âñå óëîâèëè ìûñëü, ôðàçà ÿâíî âûõîäèëà çà ðàìêè äèïëîìàòè÷åñêîãî ÿçûêà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÂÅËÈÊÈÉ È ÌÎÃÓ×ÈÉ...":
×àñòü 1 - ÏÎËÍÛÅ ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÏÎÃÎÂÎÐÎÊ
×àñòü 2 - ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅ ÐÓÑÑÊÈÕ ÁÐÀÍÍÛÕ ÑËÎÂ
...
×àñòü 26 - ×ÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÏÎÃÍÀÒÜÑß ÇÀ ÄËÈÍÍÛÌ ÐÓÁËÅÌ
×àñòü 27 - ÑËÎÂÀ-ÏÀÐÀÇÈÒÛ ÊÀÊ ÇÅÐÊÀËÎ ÄÓØÈ
×àñòü 28 - Î ÂÛÐÀÆÅÍÈÈ "ÂÎ ÂÑÞ ÈÂÀÍÎÂÑÊÓÞ..."
×àñòü 29 - ÐÓÑÑÊÈÅ ÑËÎÂÀ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ ÏÐÅÂÐÀÙÀÞÒÑß Â ÐÓÃÀÒÅËÜÑÒÂÀ
×àñòü 30 - Çíà÷åíèÿ áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ôðàç è âûðàæåíèé
×àñòü 31 - ÒÀÉÍÛÉ ÑÌÛÑË ÐÓÑÑÊÈÕ ÊÐÛËÀÒÛÕ ÔÐÀÇ
×àñòü 32 - ×ÒÅÍÈÅ. ÑÁÎÐÍÈÊ ÒÅÊÑÒÎÂ È ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ ÏÎ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÍÀÂÛÊΠÒÅÕÍÈÊÈ ×ÒÅÍÈß 1 ÊËÀÑÑ.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÐÓÑÑÊÈÅ, ÐÓÑÑÊÈÅ...":
×àñòü 1 - 7 ïðîçâèù, êîòîðûå ïîëó÷èëè ðóññêèå
×àñòü 2 - Ïî÷åìó è êàê íóæíî î÷èñòèòü ñâîþ ðå÷ü?
...
×àñòü 16 - ×ÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÏÎÃÍÀÒÜÑß ÇÀ ÄËÈÍÍÛÌ ÐÓÁËÅÌ
×àñòü 17 - ÑËÎÂÀ-ÏÀÐÀÇÈÒÛ ÊÀÊ ÇÅÐÊÀËÎ ÄÓØÈ
×àñòü 18 - Î ÂÛÐÀÆÅÍÈÈ "ÂÎ ÂÑÞ ÈÂÀÍÎÂÑÊÓÞ..."
×àñòü 19 - ÐÓÑÑÊÈÅ ÑËÎÂÀ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ ÏÐÅÂÐÀÙÀÞÒÑß Â ÐÓÃÀÒÅËÜÑÒÂÀ
×àñòü 20 - Çíà÷åíèÿ áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ôðàç è âûðàæåíèé
...
×àñòü 23 - Êàê íàçûâàëàñü Ðîññèÿ ðàíüøå
×àñòü 24 - Òàêîãî î Ðîññèè âû âîçìîæíî è íå çíàëè
×àñòü 25 - ÒÀÉÍÛÉ ÑÌÛÑË ÐÓÑÑÊÈÕ ÊÐÛËÀÒÛÕ ÔÐÀÇ
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |