Обычно я так не делаю, но это выше моих сил.
Сцена: аппарарует куча Пожирателей, а там двое укуренных магглов сидят.
— Боб, чувак, у тебя на Ямайке улетная травка,— произнес тот, который с бамбуками.
Второй, который с пальмами, поднял голову и вперил в нас мутный взгляд.
— Джонни, чувак, я с тобой полностью согласен. Глянь, назгулы…
— Чувак, мы в Нарнии.
— Ты гонишь, чувак, в Нарнии нет назгулов.
— Ты прав, чувак.
И тут Люциус зачем-то снял маску и протер глаза.
— Чувак, глянь, Леголас.
— Боб, чувак, Леголас не может быть назгулом.
Вообще-то Малфою должно льстить такое сравнение, но, судя по его выражению лица, он совершенно не мог понять: его сейчас унизили или оскорбили. Самое интересное заключалось в том, что никто не пытался вытащить палочку и напасть на них. Вероятно, Пожиратели приняли их за каких-то неизвестных магических существ, от которых неизвестно чего можно было ожидать. Что-то в плане Волдеморта пошло не так. Я не выдержал и тоже снял маску.
— Джонни, Арагорн!— затягиваясь с наслаждением произнес, судя по всему, Боб.
Белла, не выдержав, стянула маску и истерично заорала:
— Кто это?!
— Боб, глянь-глянь, это моя любовь, чувак.
— Чувак, какая любовь?
— Арвен, чувак.
Меня передернуло. Не удержавшись, я ткнул Беллу локтем в бок и, еле сдерживая смех, прокомментировал:
— Слышь, чувиха, нас только что поженили.
— Сев, ты что несешь, я замужем.
— А их это не волнует. Смотри как получается: нас поженили десять секунд назад, а я уже не грязный полукровка, а милый Сев.
— О, Мерлин, да кто вы такие!— и что они маски-то все срывают? У кого там нервишки сдали? А, это ты, Рабастан. И кем ты у нас будешь? Послушаем.
— О, Владыка Элронд!
Я не понял, а где «чувак»?
— Чувак, дочку-то в чувство приведи,— затягиваясь в очередной раз, произнес Боб,— а то девка-то у тебя на сносях. Че она на голой земле валяется?
— Какая дочка? На каких сносях?
Я решил немного помочь с переводом и пояснил Рабастану:
— Вот эта — твоя дочка, — я некультурно ткнул пальцем в начавшую приходить в себя Беллу, — а на сносях она, видимо, от меня.
Дневник