Тату надписи с переводом на испанский язык
Фразы, афоризмы, высказывания, красивые слова для татуировки на испанском языке с переводом.
Jamбs te rindas, pase lo que pase.
Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.

Agradezco a mi destino.
Благодарю свою судьбу.

Amar es el mбs poderoso hechizo para ser amado.
Любить – самое сильное средство быть любимым.

Amar hasta el ъltimo suspiro, hasta el ъltimo latido del corazуn.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

Amor apasionado.
Страстная любовь.

Бngel mнo, estate conmigo, tъ ve delante de mн y yo te seguirй.
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

Бngel de la muerte.
Ангел смерти.

Hasta el que estб lejos se acerca si le tienes en tu corazуn.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

Aunque miro al otro lado, mi corazуn sуlo te ve a ti.
Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dуnde lo hay todo.
Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

Bajo el ala de un бngel.
Под крылом ангела.

Bebemos, cantamos y amamos.
Пьём, поём и любим.

Busco la verdad.
Ищу истину.

A cada uno lo suyo.
Каждому свое.

Cada paso con Dios.
Каждый шаг с Богом.

Camino con Dios.
Иду с богом.

Camino se hace al andar.
Дорогу осилит идущий.

Casi desde el cielo.
Почти с небес.

Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделим вечность на двоих.

Con Dios.
С Богом.

Creo en mi estrella.
Верю в свою звезду.

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Любой может ошибаться, даже я.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
Если любовь не сумашествие, это не любовь.

Cuando las personas se van - dйjales ir. El destino expulsa a los de mбs. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya estб representado.
Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять.

Cuando veas caer una estrella, recuйrdame.
Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне.

Cuervo oscuro.
Темный Ворон.

No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.

Desearнa ser una lбgrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Я хотел бы быть твоей слезой…для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках
и умереть на твоих губах.

Dios de la muerte.
Бог смерти.

Dios desea lo que quiere la mujer.
Чего хочет женщина - то угодно Богу.

El amor es la fuerza y la razуn por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.

Un corazуn es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить.

El ganador se lo lleva todo.
Победитель получает все.

El tiempo no cura.
Время не лечит.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueсos.
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.

En el corazуn para siempre.
Навеки в сердце.

Eres mi debilidad.
Ты моя слабость.

Eres mi fuerza.
Ты моя сила.

Eres mi vida.
Ты моя жизнь.

Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Нам ещё рано на небеса.

Estбte conmigo siempre.
Будь со мной всегда.

Estoy a la vista de Dios.
Я на виду у Бога.

La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни.

Felicidad es estar en armonнa con la vida.
Счастье – это гармония с жизнью.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.

Solo mi amor siempre estб conmigo.
Во веки веков со мной одна моя любовь.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Спасибо родителям за жизнь.

Gracias por hacerme feliz.
Спасибо тебе за счастье.

Juntos para siempre.
Вместе навсегда.

La alegrнa no es mбs que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.

La distancia no importa si te llevo en mi corazуn.
Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце.

La paciencia tiene mбs poder que la fuerza.
У терпения больше власти, чем у силы.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря.

La vida es un juego.
Жизнь - это игра.

La vida es una lucha.
Жизнь - это борьба.

Lograste hacerme feliz.
Ты сделал меня счастливой.

Los бngeles lo llaman alegrнa celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью.

Los milagros estбn donde creen en ellos.
Чудеса там, где в них верят.

Los sueсos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.

Lo mбs importante en la vida es amar y ser amado.
Главное в жизни - это любить и быть любимым.

Me juego la vida.
Играю со своей жизнью.

Mi бngel, estate conmigo siempre.
Мой ангел, будь всегда со мной.

Mi amor por ti serб eterno.
Моя любовь к тебе будет вечной.

Mi amor, te necesito como el aire.
Любимый мой, ты нужен мне как воздух.

Mi vida, mis reglas!
Моя жизнь мои правила!

Mientras respiro, espero.
Пока дышу надеюсь.

Mis allegados siempre estбn en mi corazуn.
Родные всегда в моём сердце.

Nada es eterno.
Ничто не вечно.

No hay nada imposible.
Нет ничего невозможного.

No llores porque se terminу, sonrнe porque sucediу.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tъ y yo.
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе - ты и я.

No dejes que te paren.
Не дай себя остановить.

No sй que pasara maсana, lo importante es ser feliz hoy!
Я не знаю что будет завтра...главное быть счастливой сегодня!

No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не грусти, когда поймешь свои ошибки.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrбs vivo de ella.
Не принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь.

Nuestro amor es eterno.
Наша любовь вечна.

Nunca te rindas.
Никогда не сдавайся.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя.

Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!

Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Чтобы сохранить счастье, им надо делиться.

Para mн siempre estarбs vivo.
Для меня ты всегда жив.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.

Que laten siempre los corazones de los padres.
Пусть сердца родителей бьются вечно.

Conseguirй todo lo que quiera.
Я получу все, что хочу.

Sabemos quiйnes somos, pero no sabemos quiйnes podemos ser.
Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.

Sбlvame y guбrdame.
Спаси и сохрани.

Sй fiel al que te es fiel.
Будь верен тому, кто верен тебе.

Ser y no parecer.
Быть а не казаться.

Si algъn dнa vas a pensar en mн, recuerda que tъ mismo me has dejado ir.
Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.

Si no puedes convencerlos, confъndelos.
Если не умеешь убедить, запутай.

Si tu amor se apagу, dнmelo a la cara, estoy aquн.
Если твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.

Sigue tu sueсo.
Следуй за мечтой.

Solamente tuya.
Только твоя.

Solo adelante.
Только вперед.

Sуlo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Только жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой.

Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Я лишь об одном Всевышнего молю - "Храни людей, которых я люблю!"

Sonrнele a tu sueсo.
Улыбнись мечте.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима.

Soy la mejor.
Я лучшая.

Sueсa sin miedo.
Мечтай без страха.

Te echo mucho de menos, amor mнo... Haces latir mi corazуn...
Я по тебе скучаю, любовь моя... Ты заставляешь биться моё сердце...

Te quiero y nunca te olvidarй. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни.

A toda costa.
Любой ценой.

Todo es para ti, mamб.
Все для тебя мама.

Todo estб en tus manos.
Все в твоих руках.

Todos los hombres estбn a mis pies.
Все мужчины у моих ног.

Todo lo que pasa es para mejor.
Всё что не делается, всё к лучшему.

Tъ dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrбs quedarte.
Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.

Tus deseos son mi flaqueza.
Твои желания - моя слабость.

Un dнa todo irб bien: he aquн nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquн la ilusiуn.
Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.

Vivir con el presente.
Жить настоящим.

Vivir para el amor.
Жить для любви.

Vivir significa luchar.
Жить значит бороться.

Vivo con la esperanza.
Живу надеждой.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.

Quien si no yo.
Кто если не я.

Yo mismo me hago la vida.
Я сам строю свою жизнь.

Русско-испанский разговорник
6 сентября 2011 - Администратор
Уменьшить шрифт Увеличить шрифт
«Приветствия»
Фраза на русском Перевод Произношение
Доброе утро! Buenos dias! Буэнос диас!
Добрый день! Buenas tardes! Буэнас тардес!
Добрый вечер! Buenos noches! Буэнас ночес!
Привет! Hola! Ола!
До свидания Adios Адиос
Привет!(Здравствуйте) Hola! ола!
«Стандартные фразы»
Фраза на русском Перевод Произношение
хороший bueno буэно
плохой malo мало
хватит / довольно bastante бастантэ
холодный frio фрио
горячий caliente кальентэ
маленький pequeno пэкеньо
большой grande грандэ
Что? Que? ке?
Там Alli айи
Здесь Aqui аки
Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
Не понимаю No entiendo Но энтьендо
Мне очень жаль Lo siento. лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее? Mas despacio, por favor. мас-дэспасьо, пор-фавор
Я не понимаю. No comprendo. но-компрэндо
Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..? Por donde se va a..? пордондэ се-ва а..?
Как дела? Que tal? Кэ таль?
Очень хорошо Muy bien Муй бьен
Спасибо Gracias Грасьяс
Пожалуйста Por favor Пор фавор
Да Si си
Нет No но
Простите Perdone пэрдонэ
Как поживаете? Que tal? кеталь?
Спасибо, отлично. Muy bien, gracias. муй-бьен, грасьяс.
А вы? Y usted? юстэ?
Очень приятно познакомиться. Encantado/Encantada*. энкантадо/энкантада*
До скорого! Hasta pronto! аста пронто!
Хорошo!(Договорились!) Esta bien! эста бьен
Где находится/находятся..? Donde esta/Donde estan..? дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..? Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий Caliente Кальенте
Холодный Frio Фрио
Лифт Ascensor Ассенсор
Туалет Servicio Сервисио
Закрыто Cerrado Серрадо
Открыто Abierto Авьерто
Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар
Выход Salida Салида
Почему? Por que? порке?
Вход Entrada Энтрада
закрытый/закрыт cerrado сэррадо
хорошо bien бьен
открытый/открыто abierto абьерто
«Ориентация в городе»
Фраза на русском Перевод Произношение
Ж/д станция / Вокзал La estacion de trenes ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал La estacion de autobuses ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро La oficina de turismo ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / Ратуша El ayuntamiento эль-аюнтамьенто
Библиотека La biblioteca ла-библьотэка
Парк El parque эль-парке
Сад El jardin эль-хардин
Городская стена La muralla ла-мурайя
Башня La torre ла-торрэ
Улица La calle ла-кайе
Площадь La plaza ла-пласа
Монастырь El monasterio / El convento эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом La casa ла-каса
Дворец El palacio эль-паласьо
Замок El castillo эль-кастийо
Музей El museo эль-мусэо
Базилика La basilica ла-басилика
Художественная галерея El museo del arte эль-мусэо дэляртэ
Собор La catedral ла-катэдраль
Церковь La iglesia ла-иглесья
Табачная лавка Los tabacos лос-табакос
Туристическое агентство La agencia de viajes ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин La zapateria ла-сапатэрия
Супермаркет El supermercado эль-супермэркадо
Гипермаркет El hipermercado эль-ипермэркадо
Газетный киоск El kiosko de prensa эль-кьоско дэ-прэнса
Почта Los correos лос-коррэос
Рынок El mercado эль-мэркадо
Парикмахерская La peluqueria ла-пэлукерия
Набранный номер не существует El numero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон
Линия занята La linea esta ocupada Eа линия эста окупада
Набрать номер Marcar el numero Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты? Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты? Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей? Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится? Donde esta? Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик? Donde esta el buzon? Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен? Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо?
письма в Pоссию mandar una carta a Rusia мандар уна карта а Русиа
Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара
Где находится почта? Donde estan Correos? Донде эстан корреос?
Почтовая открытка Postal Посталь
Парикмахерская Peluqueria Пелукерия
вниз / внизу abajo абахо
наверх / наверху arriba арриба
далеко lejos лехос
рядом/близко cerca сэрка
прямо todo recto тодо-ррэкто
налево a la izquierda а-ла-искьерда
направо a la derecha а-ла-дэрэча
левый/ая izquierdo / izquierda искьердо / искьерда
правый/ая derecho / derecha дэрэчо / дэрэча
«Транспорт»
Фраза на русском Перевод Произношение
Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. пуэдэ эспэрармэ пор фавор
направо a la derecha а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. парэ аки пор фавор
налево a la izquierda а ла искьерда
Отвезите меня в гостиницу... Lleveme al hotel... льевэмэ ал отэл
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. льевэмэ а эстас сэняс
Какой тариф до...? Cuanto es la tarifa a ...? кванто эс ла тарифа а
Могу я оставить машину в аэропорту? Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? дондэ пуэдо кохер ун такси
Сколько это стоит на ? Cuanto cuesta para una Куанто куэста
неделю? semana? уна семана?
Когда я должен ее вернуть? Cuanto tengo que devolverlo? Куанто тенго кэ дэвольверло?
В стоимость входит страховка? El precio incluye el seguro? Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Я хочу взять на прокат машину Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче
«Гостиница»
Фраза на русском Перевод Произношение
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница El hotel эль-отэль
Я зарезервировал номер Tengo una habitacion reservada тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ La llave ла-йавэ
Портье El botones эль-ботонэс
номер с видом на площадь / на дворец habitacion que da a la plaza / al palacio абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
номер с окнами во двор habitacion que da al patio абитасьон ке да аль-патъо
номер с ванной habitacion con bano абитасьон кон-баньо
одноместный номер habitacion individual абитасьон индивидуаль
двухместный номер habitacion con dos camas абитасьон кон-дос-камас
с двухспальной кроватью con cama de matrimonio конкама дэ-матримоньо
двухкомнатный номер habitacion doble абитасьон добле
У вас есть свободный номер? Tienen una habitacion libre? Тъенэн унабитасьон либрэ?
«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском Перевод Произношение
Где ближайший телефон? Donde esta el telefono mas proximo? дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных! Llame a los bomberos! йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию! Llame a la policia! йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую! Llame a una ambulancia! йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача! Llame a un medico! йямэ а-умэдико
Помогите! Socorro! сокорро!
Остановите!(Стойте!) Pare! парэ!
Аптека Farmacia Фармасия
Врач Medico Медико
«Даты и время»
Фраза на русском Перевод Произношение
Завтра Manana маньяна
Сегодня Hoy ой
Утро La manana ла-маньяна
Вечер La tarde ла-тардэ
Вчера Ayer айер
Когда? Cuando? куандо?
поздно tarde ардэ
рано temprano тэмпрано
«Покупки»
Фраза на русском Перевод Произношение
Могу я померить это? Puedo probarmelo? пуэдо пробармэло
Распродажа Rebajas рэбахас
Слишком дорого. Muy caro. муй каро
Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало
Сколько стоит? Cuanto es? кванто эс
Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? кванто квэста эсто
Покажите мне это. Ensenemelo. энсэнемэло
Я хотел бы... Quisiera.. кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? пуэдэ дармэ эсто
Что вы еще посоветуете? Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Как вы думаете это мне подойдет? Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Можно расплатиться кредитной карточкой? Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета?
Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто
(меньший) размер? grande(pequena)? грандэ (пэкэнья)?
У вас есть больший ? Tiene una talla mas Тьене уна тайа мас
Можно примерить? Puedo probar? Пуэдо пробар?
Если я возьму две? Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос?
Дорого Caro Каро
Сколько это стоит? Cuanto vale? Kуанто балэ?
«Ресторан»
Фраза на русском Перевод Произношение
красное вино vino tinto вино тинто
розовое вино vino rosado вино рросадо
белое вино vino blanco вино бланко
уксус vinagre винагрэ
тосты (жареные хлебцы) tostadas тостадас
телятина ternera тэрнэра
торт /пирог tarta тарта
суп sopa сопа
сухой / сухая / ое seco / seca сэко / сэка
соус salsa сальса
сосиски salchichas сальчичас
соль sal саль
сыр queso кэсо
пирожное(ые) pastel / pasteles пастэль / пастэлес
хлеб pan пан
апельсин(ы) naranja / naranjas наранха / наранхас
овощное рагу menestra мэнэстра
моллюски и креветки mariscosм арискос
яблоко(и) manzana/ manzanas мансана / мансанас
сливочное масло mantequilla мантэкийя
лимонад limonada лимонада
лимон limon лимон
молоко leche лече
лангуст langosta лангоста
херес jerez хэрэс
яйцо huevo уэво
копченая ветчина jamon serrano хамон сэррано
мороженое helado эладо
большие креветки gambas гамбас
сушеные фрукты frutos secos фрутос сэкос
фрукт / фрукты fruta / frutas фрута
Хлеб Pan пан
Счет, пожалуйста. La cuenta, por favor ла-куэнта, пор-фавор
Сыр Queso кесо
Морепродукты Mariscos марискос
Рыба Pescado пэскадо
Как следует прожаренное Muy hecho муй-эчо
Полупрожаренное Poco hecho поко эчо
Мясо Carne карнэ
Напитки Bebidas бэбидас
Вино Vino вино
Вода Agua агуа
Чай Te тэ
Кофе Cafe кафэ
Блюдо дня El plato del dia эль-плато дэль-диа
Закуски Los entremeses лос-энтрэмэсэс
Первое блюдо El primer plato эль-примэр плато
Ужин La cena ла-сэна
Обед La comida / El almuerzo ла-комида / эль-альмуэрсо
Завтрак El desayuno эль-дэсаюно
Чашка Una taza уна-таса
Тарелка Un plato ун-плато
Ложка Una cuchara уна-кучара
Вилка Un tenedor ун-тэнэдор
Нож Un cuchillo ун-кучийо
Бутылка Una botella уна-ботэйя
Бокал / Рюмка Una copa уна-копа
Стакан Un vaso ум-басо
Пепельница Un cenicero ун-сэнисэро
Карта вин La carta de vinos ла-карта дэ-винос
Комплексный обед Menu del dia мэну дэль-диа
Меню La carta / El menu ла-карта / эль-мэну
Официант / ка Camarero /Camarera камарэро / камарэра
Я вегетарианец Soy vegetariano сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол. Quiero reservar una mesa кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
Пиво Cerveza Сервеса
Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха
Соль Sal Саль
Сахар Azucar Асукар
«Числа и цифры»
Фраза на русском Перевод Произношение
0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ
21 veintiuno вэйнтиуно
22 veintidos вэйнтидос
30 treinta трэйнта
40 cuarenta карэнта
50 cinquenta синквэнта
60 sesenta сэсэнта
70 setenta сэтэнта
80 ochenta очента
90 noventa новэнта
100 cien(перед существительными и прилагательными) / ciento сьен/сьенто
101 ciento uno сьенто уно
200 doscientos доссьентос
300 trescientos трэссьентос
400 cuatrocientos кватросьентос
500 quinientos киниентос
600 seiscientos сэйссьентос
700 setecientos сэтэсьентос
800 ochocientos очосьентос
900 novecientos новэсьентос
1 000 mil миль
10 000 diez mil дьез миль
100 000 cien mil сьен миль
1 000 000 un million ун мильон
«Туризм»
Фраза на русском Перевод Произношение
Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
В кассе En la caja Эн ла каха
Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Где я могу поменять деньги? Donde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро?
Обмен Cambio Камбио


Не забудьте поставить ссылку: http://www.mirkrasiv.ru/reference/phrasebooks/russian-spanish.html

Фразы, афоризмы, высказывания, красивые слова на испанском языке с переводом.
Jamбs te rindas, pase lo que pase.
Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.

Agradezco a mi destino.
Благодарю свою судьбу.

Amar es el mбs poderoso hechizo para ser amado.
Любить – самое сильное средство быть любимым.

Amar hasta el ъltimo suspiro, hasta el ъltimo latido del corazуn.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

Amor apasionado.
Страстная любовь.

Бngel mнo, estate conmigo, tъ ve delante de mн y yo te seguirй.
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

Бngel de la muerte.
Ангел смерти.

Hasta el que estб lejos se acerca si le tienes en tu corazуn.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

Aunque miro al otro lado, mi corazуn sуlo te ve a ti.
Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dуnde lo hay todo.
Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

Bajo el ala de un бngel.
Под крылом ангела.

Bebemos, cantamos y amamos.
Пьём, поём и любим.

Busco la verdad.
Ищу истину.

A cada uno lo suyo.
Каждому свое.

Cada paso con Dios.
Каждый шаг с Богом.

Camino con Dios.
Иду с богом.

Camino se hace al andar.
Дорогу осилит идущий.

Casi desde el cielo.
Почти с небес.

Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделим вечность на двоих.

Con Dios.
С Богом.

Creo en mi estrella.
Верю в свою звезду.

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Любой может ошибаться, даже я.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
Если любовь не сумашествие, это не любовь.

Cuando las personas se van - dйjales ir. El destino expulsa a los de mбs. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya estб representado.
Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять.

Cuando veas caer una estrella, recuйrdame.
Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне.

Cuervo oscuro.
Темный Ворон.

No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.

Desearнa ser una lбgrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Я хотел бы быть твоей слезой…для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках
и умереть на твоих губах.

Dios de la muerte.
Бог смерти.

Dios desea lo que quiere la mujer.
Чего хочет женщина - то угодно Богу.

El amor es la fuerza y la razуn por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.

Un corazуn es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить.

El ganador se lo lleva todo.
Победитель получает все.

El tiempo no cura.
Время не лечит.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueсos.
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.

En el corazуn para siempre.
Навеки в сердце.

Eres mi debilidad.
Ты моя слабость.

Eres mi fuerza.
Ты моя сила.

Eres mi vida.
Ты моя жизнь.

Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Нам ещё рано на небеса.

Estбte conmigo siempre.
Будь со мной всегда.

Estoy a la vista de Dios.
Я на виду у Бога.

La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни.

Felicidad es estar en armonнa con la vida.
Счастье – это гармония с жизнью.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.

Solo mi amor siempre estб conmigo.
Во веки веков со мной одна моя любовь.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Спасибо родителям за жизнь.

Gracias por hacerme feliz.
Спасибо тебе за счастье.

Juntos para siempre.
Вместе навсегда.

La alegrнa no es mбs que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.

La distancia no importa si te llevo en mi corazуn.
Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце.

La paciencia tiene mбs poder que la fuerza.
У терпения больше власти, чем у силы.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря.

La vida es un juego.
Жизнь - это игра.

La vida es una lucha.
Жизнь - это борьба.

Lograste hacerme feliz.
Ты сделал меня счастливой.

Los бngeles lo llaman alegrнa celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью.

Los milagros estбn donde creen en ellos.
Чудеса там, где в них верят.

Los sueсos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.

Lo mбs importante en la vida es amar y ser amado.
Главное в жизни - это любить и быть любимым.

Me juego la vida.
Играю со своей жизнью.

Mi бngel, estate conmigo siempre.
Мой ангел, будь всегда со мной.

Mi amor por ti serб eterno.
Моя любовь к тебе будет вечной.

Mi amor, te necesito como el aire.
Любимый мой, ты нужен мне как воздух.

Mi vida, mis reglas!
Моя жизнь мои правила!

Mientras respiro, espero.
Пока дышу надеюсь.

Mis allegados siempre estбn en mi corazуn.
Родные всегда в моём сердце.

Nada es eterno.
Ничто не вечно.

No hay nada imposible.
Нет ничего невозможного.

No llores porque se terminу, sonrнe porque sucediу.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tъ y yo.
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе - ты и я.

No dejes que te paren.
Не дай себя остановить.

No sй que pasara maсana, lo importante es ser feliz hoy!
Я не знаю что будет завтра...главное быть счастливой сегодня!

No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не грусти, когда поймешь свои ошибки.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrбs vivo de ella.
Не принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь.

Nuestro amor es eterno.
Наша любовь вечна.

Nunca te rindas.
Никогда не сдавайся.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя.

Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!

Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Чтобы сохранить счастье, им надо делиться.

Para mн siempre estarбs vivo.
Для меня ты всегда жив.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.

Que laten siempre los corazones de los padres.
Пусть сердца родителей бьются вечно.

Conseguirй todo lo que quiera.
Я получу все, что хочу.

Sabemos quiйnes somos, pero no sabemos quiйnes podemos ser.
Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.

Sбlvame y guбrdame.
Спаси и сохрани.

Sй fiel al que te es fiel.
Будь верен тому, кто верен тебе.

Ser y no parecer.
Быть а не казаться.

Si algъn dнa vas a pensar en mн, recuerda que tъ mismo me has dejado ir.
Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.

Si no puedes convencerlos, confъndelos.
Если не умеешь убедить, запутай.

Si tu amor se apagу, dнmelo a la cara, estoy aquн.
Если твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.

Sigue tu sueсo.
Следуй за мечтой.

Solamente tuya.
Только твоя.

Solo adelante.
Только вперед.

Sуlo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Только жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой.

Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Я лишь об одном Всевышнего молю - "Храни людей, которых я люблю!"

Sonrнele a tu sueсo.
Улыбнись мечте.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима.

Soy la mejor.
Я лучшая.

Sueсa sin miedo.
Мечтай без страха.

Te echo mucho de menos, amor mнo... Haces latir mi corazуn...
Я по тебе скучаю, любовь моя... Ты заставляешь биться моё сердце...

Te quiero y nunca te olvidarй. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни.

A toda costa.
Любой ценой.

Todo es para ti, mamб.
Все для тебя мама.

Todo estб en tus manos.
Все в твоих руках.

Todos los hombres estбn a mis pies.
Все мужчины у моих ног.

Todo lo que pasa es para mejor.
Всё что не делается, всё к лучшему.

Tъ dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrбs quedarte.
Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.

Tus deseos son mi flaqueza.
Твои желания - моя слабость.

Un dнa todo irб bien: he aquн nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquн la ilusiуn.
Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.

Vivir con el presente.
Жить настоящим.

Vivir para el amor.
Жить для любви.

Vivir significa luchar.
Жить значит бороться.

Vivo con la esperanza.
Живу надеждой.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.

Quien si no yo.
Кто если не я.

Yo mismo me hago la vida.
Я сам строю свою жизнь.

Также можно воспользоваться известными афоризмами,
цитатами и высказываниями великих людей, готовыми фразами для тату :

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на итальянский язык
Автор перевода Марина Нечаева. Художественный переводчик русского и итальянского языков.

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на латынь
Перевод фраз, афоризмов и высказываний проверило и одобрило бюро переводов "Прима Виста".

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на английский язык
Перевод всех фраз и высказываний на странице выполнило бюро переводов "Е-Перевод".

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на немецкий язык
Перевод всех фраз и высказываний на странице выполнило бюро переводов "Е-Перевод".

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на французский язык
Перевод всех фраз и высказываний на странице выполнило бюро переводов "Е-Перевод".

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на испанский язык
Перевод фраз и высказываний на странице выполнило бюро переводов "Bis-Translating".

Фразы, афоризмы, высказывания с переводом на португальский язык
Перевод фраз и высказываний на странице выполнило бюро переводов "ТРАСТ".

Высказывания, цитаты и афоризмы Конфуция (на русском)

Русско-Испанский Разговорник

Эти фразы очень часто употребляются в речи и могу сильно помочь. Все придложения написаны с транскрипцией и переводом.

1. Начало: общие разговорные понятия и фразы
Да sн си
Нет no но
Спасибо gracias грасиас
Пожалуйста por favor пор фавор
Извините perdonen пердонен
Здравствуйте buenos dнas буэнос диас
До свидания hasta la vista аста ла виста
Пока mientras que мьентрас ке
Доброе утро buenos dнas буэнос диас
добрый вечер buenas tardes буэнас тардес
Спокойной ночи buenas noches буэнас ночес
Я не понимаю no comprendo но компрендо
Как вас зовут cуmo se llama комо се льяма
Очень приятно muy agradable муй аградабле
Как дела quй tal va todo ке таль ва тодо
Хорошо bien бьен
Так себе de aquella manera де акелья манера
Где здесь туалет donde aquн el excusado донде аки эль экскусадо
Сколько стоит билет? vale la pena cuanto el billete? вале ла пена куанто эль бильете?
Один билет до un billete hasta ун бильете аста
Где вы живете? dуnde vive Usted? донде виве устед?
Который час? quй hora es? ке ора эс?
Не курить no fumar но фумар
ВХОД LA ENTRADA ЛА ЭНТРАДА
ВЫХОД LA SALIDA ЛА САЛИДА
Вход запрещен la entrada es prohibida ла энтрада эс пройбида
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? decнs en inglйs (en francйs, en alemбn) espaсol)? десис эн инглес (эн франсес, эн алеман) эн эспаньоль)?
Где находится... ? donde se encuentra...? донде се энкуэнтра...?
Один билет до ..., пожалуйста un billete hasta..., por favor ун бильете аста..., пор фавор
Хорошо, я покупаю это bien, esto compro бьен, эсто компро
Что это такое? que es tal? ке эс таль?

ФРАЗЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ИСПАНСКОМ ДЛЯ ЛЮБИМОЙ ДЕВУШКИ.
Во время поездок в испаноговорящие страны, а их достаточное количество, почти вся Латинская Америка говорит на испанском, Куба и ряд других стран, кроме самой Испании, вы обязательно встретите симпатичную девушку, которой захочется сказать комплимент. Или еще лучше, влюбитесь, тогда вам будут просто необходимы красивые фразы на испанском языке. Их и предлагаю вашему вниманию, с переводом и с транскрипцией, чтобы было понятно.

1.Если захочется сказать девушке что она вам понравилась, нужно будет сказать так:
Me gustas - ме густас - ты мне нравишься! а если не просто нравится, а сильно: Me gustas mucho - Ме густас мучо - Ты мне очень нравишься.

2. Если вас интересует нравитесь ли вы девушке, нужно спросить:
Te gusto? - Те густо? - я тебе нравлюсь?

3. Соскучились по своей любимой? тогда при встрече или по телефону, необходимо сказать:
te echo de menos или te extraсo. - те эчо де менос, те экстраньо - я по тебе скучаю

4. И тут же можно добавить: pienso en ti - пьенсо эн ти - я думаю о тебе

5. При расставании поздно вечером, обязательно скажите ей:
te deseo dulces sueсos - те десео дульсес суэньос - Желаю тебе сладких снов

6. Если захотите сказать как вам одиноко без любимой, скажите:
Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя - soy un extraсo - сой ун экстраньо

7. Для признания в любви можно выбрать любую из двух фраз, более чувственный:
Te amo - Те амо - Я тебя люблю (обожаю)! или более распространенный вариант: Te quiero - Те кьеро - Я тебя люблю!

8. Чтобы сказать "дорогая моя", скажите: - Mi querida - Ми кьерида

9. Если захотите сказать, что вы сходите от неё с ума скажите: Estoy loco de ti - Эстой локо де ти - Схожу с ума по тебе

кроме этого желательно запомнить:

Я в тебя влюблён - Estoy enamorado de ti - Эстой энаморадо де ти.

Ты такая красивая - Eres tan hermosa - Эрес тан эрмоса

Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова - Me gustas cuando me dices palabras dulces - ме густас куандо ме дисес палабрас дульсес

Я восхищаюсь тем, как ты говоришь со мной - Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo - Ме энканта (ла манера) куандо аблас конмиго.

Я хочу, чтобы ты была рядом - Quisiera tenerte a mi lado - Кисьера тенерте а ми ладо.

Можно составить более сложные и поэтические фразы, например:

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion.
Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

Siempre eres nueva. El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce;
Ты всегда новая. Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий;

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado. Te amo.
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимым. Люблю тебя.
ФРАЗЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ИСПАНСКОМ ДЛЯ ЛЮБИМОЙ ДЕВУШКИ.
Во время поездок в испаноговорящие страны, а их достаточное количество, почти вся Латинская Америка говорит на испанском, Куба и ряд других стран, кроме самой Испании, вы обязательно встретите симпатичную девушку, которой захочется сказать комплимент. Или еще лучше, влюбитесь, тогда вам будут просто необходимы красивые фразы на испанском языке. Их и предлагаю вашему вниманию, с переводом и с транскрипцией, чтобы было понятно.

1.Если захочется сказать девушке что она вам понравилась, нужно будет сказать так:
Me gustas - ме густас - ты мне нравишься! а если не просто нравится, а сильно: Me gustas mucho - Ме густас мучо - Ты мне очень нравишься.

2. Если вас интересует нравитесь ли вы девушке, нужно спросить:
Te gusto? - Те густо? - я тебе нравлюсь?

3. Соскучились по своей любимой? тогда при встрече или по телефону, необходимо сказать:
te echo de menos или te extraсo. - те эчо де менос, те экстраньо - я по тебе скучаю

4. И тут же можно добавить: pienso en ti - пьенсо эн ти - я думаю о тебе

5. При расставании поздно вечером, обязательно скажите ей:
te deseo dulces sueсos - те десео дульсес суэньос - Желаю тебе сладких снов

6. Если захотите сказать как вам одиноко без любимой, скажите:
Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя - soy un extraсo - сой ун экстраньо

7. Для признания в любви можно выбрать любую из двух фраз, более чувственный:
Te amo - Те амо - Я тебя люблю (обожаю)! или более распространенный вариант: Te quiero - Те кьеро - Я тебя люблю!

8. Чтобы сказать "дорогая моя", скажите: - Mi querida - Ми кьерида

9. Если захотите сказать, что вы сходите от неё с ума скажите: Estoy loco de ti - Эстой локо де ти - Схожу с ума по тебе

кроме этого желательно запомнить:

Я в тебя влюблён - Estoy enamorado de ti - Эстой энаморадо де ти.

Ты такая красивая - Eres tan hermosa - Эрес тан эрмоса

Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова - Me gustas cuando me dices palabras dulces - ме густас куандо ме дисес палабрас дульсес

Я восхищаюсь тем, как ты говоришь со мной - Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo - Ме энканта (ла манера) куандо аблас конмиго.

Я хочу, чтобы ты была рядом - Quisiera tenerte a mi lado - Кисьера тенерте а ми ладо.

Можно составить более сложные и поэтические фразы, например:

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion.
Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

Siempre eres nueva. El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce;
Ты всегда новая. Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий;

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado. Te amo.
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимым. Люблю тебя.

Фразы о любви

Фразы о любви на испанском языке

Флирт и комплименты
Потанцуем? їBailamos?
Ты одна / один? їEstбs soltera(o)?
У тебя есть подружка / парень? їTienes novia(o)?
Ты очень красивая. Eres muy linda.
У тебя очень красивая улыбка. Tienes una sonrisa muy hermosa.
У тебя самые красивые в мире глаза. Tienes los ojos mбs bonitos del mundo.
Ты божественна / божественен. Eres divina(o).
Ты самая удивительная / самый удивительный на всем белом свете. Eres la persona mбs maravillosa del mundo.
Ты потрясающая / потрясающий. Eres espectacular.
Ты сводишь меня с ума. Me vuelves loco(a).
Я схожу по тебе с ума. Estoy loco(a) por ti.
Ты очаровываешь меня. Я тобой очарован(а). Me encantes.
Мне так повезло, что я тебя встретил(а). Soy muy afortunado(a) de conocerte.
Ты моя принцесса. Tu eres mi princesa.
Ты мой принц. Tu eres mi prнncipe.
Твоя улыбка делает меня невероятно счастливым(ой). Tu sonrisa me hace inmensamente feliz.
Ты так хорошо пахнешь. Hueles rico.
Свидание
Давай встречаться? їQuieres salir conmigo?
Давай встречаться. Vamos a salir.
Ты свободен / свободна сегодня вечером? їEstбs libre esta noche?
Я приглашаю тебя на свидание. Te invito a una cita.
Давай поужинаем вместе? їCenamos juntos?
Будешь моей девушкой / моим парнем? їQuieres ser mi chica / mi chico?
Я могу тебе позвонить? їPuedo llamarte?
Секс
Ты очень сексуальна / сексуален. Eres muy sexy.
Ты вызываешь во мне страсть. Me apasionas.
Я хочу тебя. Te deseo.
Не могу дождаться, чтобы снова заняться с тобой любовью. No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.
Любовь и симпатия
Ты мне (очень) нравишься. Me gustas (mucho).
Я тебя люблю. Te quiero. Te amo.
Я люблю тебя всем сердцем. Te quiero con todo mi corazуn.
Я тебя обожаю. Te adoro.
Поцелуй меня. Bйsame.
Обними меня. Abrбzame.
Ласковые прозвища влюбленных
Милый. Cariсo.
Малышка. Детка. Neсa.
Малыш. Neсо.
Любовь моя. Amor mнo.
Сердце мое. Corazуn.
Свадьба
Давай поженимся. Casйmonos.
Выходи за меня замуж! Женись на мне! ЎCбsate conmigo!
Ты выйдешь за меня замуж? Ты женишься на мне? їTe casarбs conmigo?
Разлука
Я по тебе (очень) скучаю. Te echo de menos. Me haces (mucha) falta. Te extraсo (mucho).
Я буду по тебе скучать. Te voy a echar de menos.
Я думаю о тебе все время. Pienso en ti todo el tiempo.
Я могу думать только о тебе. Sуlo puedo pensar en ti.
Я думал(а) о тебе. He estado pensando en ti.
С тех пор, как я тебя встретил(а), я только и думаю о тебе. Desde que te conocн no hago nada mбs que pensar en ti.
Не могу дождаться увидеть тебя снова. No puedo esperar a verte.

Фразы на испанском языке

Фразы на испанском языке языке такие же страстные и горячие, как и сам язык. Пополнять свою коллекцию выражениями на разных языках, в частности фразы на испанском языке, не только интересно, но также может быть хорошим и полезным хобби. Фраза, произнесенная на других языках принимает пикантность и перенимает характер того языка, который использован. Мы постарались подобрать фразы для вас не только на английском, французском, а также на испанском языке. Вы найдете много интересного и поучительного для себя. Может, именно фразы на испанском, подтолкнут вас к обучению этого языка.


Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 31-05-2012
6812345

Parece que la cosa mas agradable en el mundo sea cuando la persona piensa que duermes, se acerca y te besa o simplemente te pasa la mano por los cabellos. Y tu estas con los ojos cerrados y pierdes el juicio de la felicidad. Наверное, одна из самых приятных вещей в мире - это когда человек думает что ты спишь, подходит и целует тебя или просто проводит рукой по волосам. А ты просто лежишь с закрытыми глазами и сходишь с ума от счастья.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 30-05-2012
6812345

Cuando las personas se van - dejales ir. La suerte expulsa los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado. Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 29-05-2012
5112345

Nunca le pregunto se me ha traicionado, porque de dos respuestas posibles una no la aceptaria, y otra no la creeria. Я никогда не буду спрашивать, изменял ли он мне, потому что из двух возможных ответов один я не приму, а другому не поверю

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 28-05-2012
5112345

Doloroso - es cuando caminas por la calle despoblada y por casualidad de una chica que pasa sientes la cancion, que era un rington solo para el..Y con amargo entiendes que esa cancion no la sentiras mas... Больно-это когда ты идёшь по пустой улице и случайно у проходящей мимо девушке слышишь песню, которая стояла на твоём телефоне именно на него.. И с горестью понимаешь, что она больше никогда не зазвучит.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 27-05-2012
6812345

lo que era entre nosotros - toma contigo, y te pido, no me digas esa frase de los amigos. Это что было между нами, забирай себе, и прошу давай без этой фразы про друзей

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora, y es por eso que mi alma llora. Я всегда влюбляюсь в ту, которая меня не любит, и именно поэтому плачет моя душа.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

hoy te quiero mas que ayer...Y manana te voy a quierer mas que hoy... И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера... А завтра буду любить сильнее, чем сегодня...

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
8512345

Quiero sentirte siempre muy cerca mio.Y quiero pensar, Que eres la suerte que me arropa del frio. Хочу всегда чувствовать тебя рядом, И я хочу думать, Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
5112345

El Ano Nuevo – nueva vida...Vamos a dejar todas las rinas, ofensas, divergencias en el ano viejo...todavia no es tarde reparar todo para dar un paso al ano nuevo sin miedo, con alegria y amistad! Новый год - новая жизнь... Давайте оставим все ссоры, обиды, разногласия в старом году... Пока еще не поздно всё исправить, чтоб в новый год шагнуть смело, радостно, и дружно!
Обида
Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

van jugando contigo... van rompiendo tu amor, van dejandote solo. Они поиграют с тобой .Они сломают твою любовь .Они оставят тебя одного (одиноким)

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas. Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
5112345

No soy celosa, pero lo tocas y te mato!!!=) Я не ревнивая, но ты его трогаешь я тебя убью.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
6812345

No llores porque ya se termino, sonrie porque sucedio. "Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было."

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
6812345

El amor es lo mas raro que ha podido existir. Любовь- это одна и редчайших вещей, которая существует.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
3412345

el amor es como una mariposa: si la agarras demasiado muere, si la dejas volar - va a escapar. Любовь как бабочка: сожмешь слишком сильно — она умрёт, отпустишь — и она улетит.

Фразы на испанском языке

Фразы на испанском языке языке такие же страстные и горячие, как и сам язык. Пополнять свою коллекцию выражениями на разных языках, в частности фразы на испанском языке, не только интересно, но также может быть хорошим и полезным хобби. Фраза, произнесенная на других языках принимает пикантность и перенимает характер того языка, который использован. Мы постарались подобрать фразы для вас не только на английском, французском, а также на испанском языке. Вы найдете много интересного и поучительного для себя. Может, именно фразы на испанском, подтолкнут вас к обучению этого языка.


Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 31-05-2012
6812345

Parece que la cosa mas agradable en el mundo sea cuando la persona piensa que duermes, se acerca y te besa o simplemente te pasa la mano por los cabellos. Y tu estas con los ojos cerrados y pierdes el juicio de la felicidad. Наверное, одна из самых приятных вещей в мире - это когда человек думает что ты спишь, подходит и целует тебя или просто проводит рукой по волосам. А ты просто лежишь с закрытыми глазами и сходишь с ума от счастья.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 30-05-2012
6812345

Cuando las personas se van - dejales ir. La suerte expulsa los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado. Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 29-05-2012
5112345

Nunca le pregunto se me ha traicionado, porque de dos respuestas posibles una no la aceptaria, y otra no la creeria. Я никогда не буду спрашивать, изменял ли он мне, потому что из двух возможных ответов один я не приму, а другому не поверю

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 28-05-2012
5112345

Doloroso - es cuando caminas por la calle despoblada y por casualidad de una chica que pasa sientes la cancion, que era un rington solo para el..Y con amargo entiendes que esa cancion no la sentiras mas... Больно-это когда ты идёшь по пустой улице и случайно у проходящей мимо девушке слышишь песню, которая стояла на твоём телефоне именно на него.. И с горестью понимаешь, что она больше никогда не зазвучит.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 27-05-2012
6812345

lo que era entre nosotros - toma contigo, y te pido, no me digas esa frase de los amigos. Это что было между нами, забирай себе, и прошу давай без этой фразы про друзей

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora, y es por eso que mi alma llora. Я всегда влюбляюсь в ту, которая меня не любит, и именно поэтому плачет моя душа.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

hoy te quiero mas que ayer...Y manana te voy a quierer mas que hoy... И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера... А завтра буду любить сильнее, чем сегодня...

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
8512345

Quiero sentirte siempre muy cerca mio.Y quiero pensar, Que eres la suerte que me arropa del frio. Хочу всегда чувствовать тебя рядом, И я хочу думать, Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
5112345

El Ano Nuevo – nueva vida...Vamos a dejar todas las rinas, ofensas, divergencias en el ano viejo...todavia no es tarde reparar todo para dar un paso al ano nuevo sin miedo, con alegria y amistad! Новый год - новая жизнь... Давайте оставим все ссоры, обиды, разногласия в старом году... Пока еще не поздно всё исправить, чтоб в новый год шагнуть смело, радостно, и дружно!
Обида
Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

van jugando contigo... van rompiendo tu amor, van dejandote solo. Они поиграют с тобой .Они сломают твою любовь .Они оставят тебя одного (одиноким)

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas. Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
5112345

No soy celosa, pero lo tocas y te mato!!!=) Я не ревнивая, но ты его трогаешь я тебя убью.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
6812345

No llores porque ya se termino, sonrie porque sucedio. "Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было."

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
6812345

El amor es lo mas raro que ha podido existir. Любовь- это одна и редчайших вещей, которая существует.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
3412345

el amor es como una mariposa: si la agarras demasiado muere, si la dejas volar - va a escapar. Любовь как бабочка: сожмешь слишком сильно — она умрёт, отпустишь — и она улетит.

Фразы на испанском языке

Фразы на испанском языке языке такие же страстные и горячие, как и сам язык. Пополнять свою коллекцию выражениями на разных языках, в частности фразы на испанском языке, не только интересно, но также может быть хорошим и полезным хобби. Фраза, произнесенная на других языках принимает пикантность и перенимает характер того языка, который использован. Мы постарались подобрать фразы для вас не только на английском, французском, а также на испанском языке. Вы найдете много интересного и поучительного для себя. Может, именно фразы на испанском, подтолкнут вас к обучению этого языка.


Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 31-05-2012
6812345

Parece que la cosa mas agradable en el mundo sea cuando la persona piensa que duermes, se acerca y te besa o simplemente te pasa la mano por los cabellos. Y tu estas con los ojos cerrados y pierdes el juicio de la felicidad. Наверное, одна из самых приятных вещей в мире - это когда человек думает что ты спишь, подходит и целует тебя или просто проводит рукой по волосам. А ты просто лежишь с закрытыми глазами и сходишь с ума от счастья.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 30-05-2012
6812345

Cuando las personas se van - dejales ir. La suerte expulsa los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado. Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 29-05-2012
5112345

Nunca le pregunto se me ha traicionado, porque de dos respuestas posibles una no la aceptaria, y otra no la creeria. Я никогда не буду спрашивать, изменял ли он мне, потому что из двух возможных ответов один я не приму, а другому не поверю

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 28-05-2012
5112345

Doloroso - es cuando caminas por la calle despoblada y por casualidad de una chica que pasa sientes la cancion, que era un rington solo para el..Y con amargo entiendes que esa cancion no la sentiras mas... Больно-это когда ты идёшь по пустой улице и случайно у проходящей мимо девушке слышишь песню, которая стояла на твоём телефоне именно на него.. И с горестью понимаешь, что она больше никогда не зазвучит.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 27-05-2012
6812345

lo que era entre nosotros - toma contigo, y te pido, no me digas esa frase de los amigos. Это что было между нами, забирай себе, и прошу давай без этой фразы про друзей

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora, y es por eso que mi alma llora. Я всегда влюбляюсь в ту, которая меня не любит, и именно поэтому плачет моя душа.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 26-05-2012
5112345

hoy te quiero mas que ayer...Y manana te voy a quierer mas que hoy... И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера... А завтра буду любить сильнее, чем сегодня...

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
8512345

Quiero sentirte siempre muy cerca mio.Y quiero pensar, Que eres la suerte que me arropa del frio. Хочу всегда чувствовать тебя рядом, И я хочу думать, Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 25-05-2012
5112345

El Ano Nuevo – nueva vida...Vamos a dejar todas las rinas, ofensas, divergencias en el ano viejo...todavia no es tarde reparar todo para dar un paso al ano nuevo sin miedo, con alegria y amistad! Новый год - новая жизнь... Давайте оставим все ссоры, обиды, разногласия в старом году... Пока еще не поздно всё исправить, чтоб в новый год шагнуть смело, радостно, и дружно!
Обида
Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

van jugando contigo... van rompiendo tu amor, van dejandote solo. Они поиграют с тобой .Они сломают твою любовь .Они оставят тебя одного (одиноким)

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 24-05-2012
5112345

No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas. Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
5112345

No soy celosa, pero lo tocas y te mato!!!=) Я не ревнивая, но ты его трогаешь я тебя убью.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 23-05-2012
6812345

No llores porque ya se termino, sonrie porque sucedio. "Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было."

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
6812345

El amor es lo mas raro que ha podido existir. Любовь- это одна и редчайших вещей, которая существует.

Добавил: Aforizmov.Net | Категория: Фразы на испанском | Дата: 22-05-2012
3412345

el amor es como una mariposa: si la agarras demasiado muere, si la dejas volar - va a escapar. Любовь как бабочка: сожмешь слишком сильно — она умрёт, отпустишь — и она улетит.

ФРАЗЫ НА ИСПАНСКОМ ДЛЯ ТАТУИРОВКИ
Испанский – один из самых красивых и звучных языков. Существует огромное количество устоявшихся словосочетаний и фраз на этом языке. В этой подборке вы сможете найти различные цитаты и афоризмы на испанском, крылатые выражения и высказывания известных людей. Здесь присутствуют как длинные, так и короткие фразы, наполненные глубоким филосовским смыслом и просто прикольные и интересные высказывания. Одни годятся для нанесения на запястье или предплечье, другими можно расписать бок, бедро или голень.

Фразы на испанском для татуировки

Sabemos quiйnes somos, pero no sabemos quiйnes podemos ser
Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть
Gracias a mis padres por haberme dado la vida
Спасибо родителям за жизнь
No te pongas triste cuando entiendas tus errores
Не грусти, когда поймешь свои ошибки
Yo mismo me hago la vida
Я сам строю свою жизнь
No hay nada imposible
Нет ничего невозможного
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder
Когда получаешь то что хочешь – тебе есть что терять
Hasta el que estб lejos se acerca si le tienes en tu corazуn
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце
Sueсa sin miedo
Мечтай без страха
Dios de la muerte
Бог смерти
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!
Amar hasta el ъltimo suspiro, hasta el ъltimo latido del corazуn.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.
El amor es la fuerza y la razуn por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
Mis allegados siempre estбn en mi corazуn.
Родные всегда в моём сердце.
Nada es eterno.
Ничто не вечно.
Cuando las personas se van – dйjales ir.
Когда люди уходят – отпускай.
Bajo el ala de un бngel
Под крылом ангела
La alegrнa no es mбs que saber disfrutar de las cosas simples de la vida
Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни
Cuando veas caer una estrella, recuйrdame
Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне
Mientras respiro, espero
Пока дышу надеюсь
Si tu amor se apagу, dнmelo a la cara, estoy aquн
Если твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь
Tъ dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrбs quedarte
Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться
Eres mi vida
Ты моя жизнь
Sбlvame y guбrdame
Спаси и сохрани
Sigue tu sueсo
Следуй за мечтой
Solamente tuya
Только твоя
Un dнa todo irб bien: he aquн nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquн la ilusiуn
Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия
Casi desde el cielo
Почти с небес
No lamento nada. No tengo miedo de nada
Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь
La vida es una lucha
Жизнь – это борьба
La distancia no importa si te llevo en mi corazуn
Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце
Camino con Dios
Иду с богом
Felicidad es estar en armonнa con la vida
Счастье – это гармония с жизнью
Un corazуn es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala
Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить
Cada paso con Dios
Каждый шаг с Богом
Mi vida, mis reglas!
Моя жизнь мои правила!
El ganador se lo lleva todo
Победитель получает все
Бngel de la muerte
Ангел смерти
Jamбs te rindas, pase lo que pase
Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что
Desearнa ser una lбgrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios
Я хотел бы быть твоей слезой… для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках и умереть на твоих губах
Фразы на испанском для татуировки

Ser y no parecer
Быть а не казаться
Me juego la vida
Играю со своей жизнью
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible
Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима
Amar es el mбs poderoso hechizo para ser amado
Любить – самое сильное средство быть любимым
Todo es para ti, mamб
Все для тебя, мама
Todo lo que pasa es para mejor
Всё что не делается, всё к лучшему
Aunque no tengas nada, tienes la vida, dуnde lo hay todo
Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes
Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками
Solo mi amor siempre estб conmigo
Во веки веков со мной одна моя любовь
Cuando el amor no es locura, no es amor
Если любовь не сумашествие, это не любовь
Te quiero y nunca te olvidarй. Eres lo mejor que hubo en mi vida
Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни
Mi amor, te necesito como el aire
Любимый мой, ты нужен мне как воздух
Eres mi fuerza
Ты моя сила
Vivir con el presente
Жить настоящим
Vivir significa luchar
Жить значит бороться
Soy la mejor
Я лучшая
Vivir para el amor
Жить для любви
Siempre me quedara la voz suave del mar
Навсегда со мной останется мягкий голос моря
Agradezco a mi destino
Благодарю свою судьбу
Amor apasionado
Страстная любовь
Dios desea lo que quiere la mujer
Чего хочет женщина – то угодно Богу
Los milagros estбn donde creen en ellos
Чудеса там, где в них верят
Solo adelante
Только вперед
Solo Le pido a Dios – “Cuida a las personas que amo!”
Я лишь об одном Всевышнего молю – “Храни людей, которых я люблю!”
Aunque miro al otro lado, mi corazуn sуlo te ve a ti
Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя
No dejes que te paren
Не дай себя остановить
Estoy a la vista de Dios
Я на виду у Бога
A cada uno lo suyo
Каждому свое
Creo en mi estrella
Верю в свою звезду
Lograste hacerme feliz
Ты сделал меня счастливой
Los бngeles lo llaman alegrнa celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor
Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tъ y yo
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе – ты и я
No llores porque se terminу, sonrнe porque sucediу
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было
A toda costa
Любой ценой
Lo mбs importante en la vida es amar y ser amado
Главное в жизни – это любить и быть любимым
Nunca te rindas
Никогда не сдавайся
Te echo mucho de menos, amor mнo… Haces latir mi corazуn…
Я по тебе скучаю, любовь моя… Ты заставляешь биться моё сердце…
Tus deseos son mi flaqueza
Твои желания – моя слабость
Sуlo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria
Только жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой
Sonrнele a tu sueсo
Улыбнись мечте
Фразы на испанском для татуировки

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo
Любой может ошибаться, даже я
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte
Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra
Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя
En el corazуn para siempre
Навеки в сердце
Бngel mнo, estate conmigo, tъ ve delante de mн y yo te seguirй
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой
Con Dios
С Богом
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo
Нам ещё рано на небеса
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrбs vivo de ella
Не принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь
Para conservar la felicidad, hay que compartirla
Чтобы сохранить счастье, им надо делиться
Si algъn dнa vas a pensar en mн, recuerda que tъ mismo me has dejado ir
Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил
Cuervo oscuro
Темный Ворон
Estбte conmigo siempre
Будь со мной всегда
Todos los hombres estбn a mis pies
Все мужчины у моих ног
Quien si no yo
Кто если не я
Busco la verdad
Ищу истину
Que laten siempre los corazones de los padres
Пусть сердца родителей бьются вечно
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно
Bebemos, cantamos y amamos
Пьём, поём и любим
Gracias por hacerme feliz
Спасибо тебе за счастье
Todo estб en tus manos
Все в твоих руках
Quisiera compartir la eternidad contigo
Разделим вечность на двоих
Camino se hace al andar
Дорогу осилит идущий
La paciencia tiene mбs poder que la fuerza
У терпения больше власти, чем у силы
El tiempo no cura
Время не лечит
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida
Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни
Vivo con la esperanza
Живу надеждой
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo
Пусть ненавидят, лишь бы боялись
Eres mi debilidad
Ты моя слабость
La vida es un juego
Жизнь – это игра
Mi amor por ti serб eterno
Моя любовь к тебе будет вечной
Conseguirй todo lo que quiera
Я получу все, что хочу
Juntos para siempre
Вместе навсегда
Nuestro amor es eterno
Наша любовь вечна
Para mн siempre estarбs vivo
Для меня ты всегда жив
Si no puedes convencerlos, confъndelos
Если не умеешь убедить, запутай
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueсos
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты
Los sueсos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante
Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд
Mi бngel, estate conmigo siempre
Мой ангел, будь всегда со мной
Sй fiel al que te es fiel
Будь верен тому, кто верен тебе
No sй que pasara maсana, lo importante es ser feliz hoy!
Я не знаю что будет завтра, главное быть счастливой сегодня!

Фразы, афоризмы, высказывания, красивые слова на испанском языке с переводом.
Перевод фраз и высказываний выполнило
Профессиональное бюро переводов Bis-Translating

Jamбs te rindas, pase lo que pase.
Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.

Agradezco a mi destino.
Благодарю свою судьбу.

Amar es el mбs poderoso hechizo para ser amado.
Любить – самое сильное средство быть любимым.

Amar hasta el ъltimo suspiro, hasta el ъltimo latido del corazуn.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

Amor apasionado.
Страстная любовь.

Бngel mнo, estate conmigo, tъ ve delante de mн y yo te seguirй.
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

Бngel de la muerte.
Ангел смерти.

Hasta el que estб lejos se acerca si le tienes en tu corazуn.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

Aunque miro al otro lado, mi corazуn sуlo te ve a ti.
Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dуnde lo hay todo.
Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

Bajo el ala de un бngel.
Под крылом ангела.

Bebemos, cantamos y amamos.
Пьём, поём и любим.

Busco la verdad.
Ищу истину.


A cada uno lo suyo.
Каждому свое.

Cada paso con Dios.
Каждый шаг с Богом.

Camino con Dios.
Иду с богом.

Camino se hace al andar.
Дорогу осилит идущий.

Casi desde el cielo.
Почти с небес.

Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделим вечность на двоих.

Con Dios.
С Богом.

Creo en mi estrella.
Верю в свою звезду.

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Любой может ошибаться, даже я.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
Если любовь не сумашествие, это не любовь.

Cuando las personas se van - dйjales ir. El destino expulsa a los de mбs. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya estб representado.
Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять.

Cuando veas caer una estrella, recuйrdame.
Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне.

Cuervo oscuro.
Темный Ворон.


No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.

Desearнa ser una lбgrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Я хотел бы быть твоей слезой…для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках
и умереть на твоих губах.

Dios de la muerte.
Бог смерти.

Dios desea lo que quiere la mujer.
Чего хочет женщина - то угодно Богу.

El amor es la fuerza y la razуn por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.

Un corazуn es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить.

El ganador se lo lleva todo.
Победитель получает все.

El tiempo no cura.
Время не лечит.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueсos.
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.

En el corazуn para siempre.
Навеки в сердце.

Eres mi debilidad.
Ты моя слабость.

Eres mi fuerza.
Ты моя сила.

Eres mi vida.
Ты моя жизнь.

Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Нам ещё рано на небеса.

Estбte conmigo siempre.
Будь со мной всегда.

Estoy a la vista de Dios.
Я на виду у Бога.


La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни.

Felicidad es estar en armonнa con la vida.
Счастье – это гармония с жизнью.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.

Solo mi amor siempre estб conmigo.
Во веки веков со мной одна моя любовь.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Спасибо родителям за жизнь.

Gracias por hacerme feliz.
Спасибо тебе за счастье.

Juntos para siempre.
Вместе навсегда.

La alegrнa no es mбs que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.

La distancia no importa si te llevo en mi corazуn.
Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце.

La paciencia tiene mбs poder que la fuerza.
У терпения больше власти, чем у силы.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря.

La vida es un juego.
Жизнь - это игра.

La vida es una lucha.
Жизнь - это борьба.

Lograste hacerme feliz.
Ты сделал меня счастливой.

Los бngeles lo llaman alegrнa celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью.

Los milagros estбn donde creen en ellos.
Чудеса там, где в них верят.

Los sueсos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.

Lo mбs importante en la vida es amar y ser amado.
Главное в жизни - это любить и быть любимым.


Me juego la vida.
Играю со своей жизнью.

Mi бngel, estate conmigo siempre.
Мой ангел, будь всегда со мной.

Mi amor por ti serб eterno.
Моя любовь к тебе будет вечной.

Mi amor, te necesito como el aire.
Любимый мой, ты нужен мне как воздух.

Mi vida, mis reglas!
Моя жизнь мои правила!

Mientras respiro, espero.
Пока дышу надеюсь.

Mis allegados siempre estбn en mi corazуn.
Родные всегда в моём сердце.

Nada es eterno.
Ничто не вечно.

No hay nada imposible.
Нет ничего невозможного.

No llores porque se terminу, sonrнe porque sucediу.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tъ y yo.
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе - ты и я.

No dejes que te paren.
Не дай себя остановить.

No sй que pasara maсana, lo importante es ser feliz hoy!
Я не знаю что будет завтра...главное быть счастливой сегодня!

No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не грусти, когда поймешь свои ошибки.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrбs vivo de ella.
Не принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь.

Nuestro amor es eterno.
Наша любовь вечна.

Nunca te rindas.
Никогда не сдавайся.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя.

Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!


Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Чтобы сохранить счастье, им надо делиться.

Para mн siempre estarбs vivo.
Для меня ты всегда жив.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.

Que laten siempre los corazones de los padres.
Пусть сердца родителей бьются вечно.

Conseguirй todo lo que quiera.
Я получу все, что хочу.

Sabemos quiйnes somos, pero no sabemos quiйnes podemos ser.
Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.

Sбlvame y guбrdame.
Спаси и сохрани.

Sй fiel al que te es fiel.
Будь верен тому, кто верен тебе.

Ser y no parecer.
Быть а не казаться.

Si algъn dнa vas a pensar en mн, recuerda que tъ mismo me has dejado ir.
Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.

Si no puedes convencerlos, confъndelos.
Если не умеешь убедить, запутай.

Si tu amor se apagу, dнmelo a la cara, estoy aquн.
Если твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.

Sigue tu sueсo.
Следуй за мечтой.

Solamente tuya.
Только твоя.

Solo adelante.
Только вперед.

Sуlo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Только жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой.

Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Я лишь об одном Всевышнего молю - "Храни людей, которых я люблю!"

Sonrнele a tu sueсo.
Улыбнись мечте.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима.

Soy la mejor.
Я лучшая.

Sueсa sin miedo.
Мечтай без страха.


Te echo mucho de menos, amor mнo... Haces latir mi corazуn...
Я по тебе скучаю, любовь моя... Ты заставляешь биться моё сердце...

Te quiero y nunca te olvidarй. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни.

A toda costa.
Любой ценой.

Todo es para ti, mamб.
Все для тебя мама.

Todo estб en tus manos.
Все в твоих руках.

Todos los hombres estбn a mis pies.
Все мужчины у моих ног.

Todo lo que pasa es para mejor.
Всё что не делается, всё к лучшему.

Tъ dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrбs quedarte.
Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.

Tus deseos son mi flaqueza.
Твои желания - моя слабость.

Un dнa todo irб bien: he aquн nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquн la ilusiуn.
Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.

Vivir con el presente.
Жить настоящим.

Vivir para el amor.
Жить для любви.

Vivir significa luchar.
Жить значит бороться.

Vivo con la esperanza.
Живу надеждой.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.

Quien si no yo.
Кто если не я.

Yo mismo me hago la vida.
Я сам строю свою жизнь.
Профессиональное бюро переводов Bis-Translating http://bis-translating.com

счастливая и любимая в этой жизни