-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 6) ћо€_кулинарна€_книга »нтересно_об_ј¬“ќ Camelot_Club “олько_дл€_женщин ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 14918

«аписи с меткой стихи - г.аполлинер

(и еще 2 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

город выборг город париж жзл а.куприн жзл а.чехов жзл и стихи ф.г.лорка жзл и.бродский жзл м.булгаков жзл м.зощенко жзл о.даль жзл о.мандельштам жзл п.чайковский жзл с.рахманинов жзл художник в.серов живопись девушки с книгой живопись женский образ живопись зима живопись красавица литература ф.кривин люди ф.г.лорка музей эрмитаж музыка а.пугачЄва рассказы самые короткие стихи - е.кась€н стихи - н.кравченко стихи б.заходер стихи к.бальмонт стихи л.миллер стихи л.миллер - 2 стихи н.кравченко стихи н.кравченко - 2 стихи н.кравченко ирони€ стихи х.р.хименес художник camille pissarro художник а.куинджи художник и.айвазовский художник и.грабарь художник и.левитан художник к.писсарро художник п.о.ренуар художник ру б.кустодиев/карандаш художник с.сорин художник с.щедрин художники ру весна художница з.серебр€кова цитаты а.пушкин цитаты а.эйнштейн цитаты вольтер цитаты л.н.толстой цитаты умберто эко юмор чЄрный стишки
 омментарии (0)

√»…ќћ јѕќЋЋ»Ќ≈–

ƒневник

—реда, 26 јвгуста 2015 г. 19:00 + в цитатник

 

26 августа 1880 г. родилс€ √ийом јполлинер 
(наст. им€ — ¬ильгельм јполлинарий  островицкий)
(1880 — 1918), знаменитый французский поэт.

 

 √ийом јполлинер, французский поэт, один из наиболее вли€тельных де€телей европейского авангарда начала XX века.

¬ конце 1910-х вокруг јполлинера сложилс€ круг молодых поэтов, назвавших себ€ сюрреалистами — јндре Ѕретон, ‘илипп —упо, Ћуи јрагон, ∆ан  окто. “ермин «сюрреализм» принадлежит јполлинеру; в 1917 была поставлена его «сюрреалистическа€ драма» «—осцы “иреси€» (Les mamelles de Tirésias), где проблемы современности преподнесены в духе аристофановых фарсов.

 

—ќЌ≈“

 

“а ради которой поэт уходил волонтером
“а чьих уверений хватило на первые дни
ќ вечно душиста€ вечно доступна€ взорам
“ебе мо€ роза дарю этот запах резни

 

“ы в бурю не в€нешь едва усто€в под напором
» так же душиста во тьме на свету и в тени
ќвей твоих рыцарей в масках залегших по норам
Ќа полузадушенных газом надеждой дохни

 

 лубитс€ в нас гиблый туман до костей беред€
ј дождь этой ночью как тихое нежное море
ќглохший скрипач € играю на струнах дожд€

 

я песни любви вспоминаю и пам€ти втор€
—текл€нные струны привычно баюкают горе
Ќа землю сырую далекое небо свод€

 

ѕеревод ј. √елескула

 

‘ото: √ийом јполлинер, участник ѕервой мировой войны, после ранени€

ќ жизни и творчестве √ийома јполлинера:
http://to-name.ru/biography/gijom-apolliner.htm

 

 

***

ћо€ молодость брошена в ров, 
как букет прекрасных цветов. 
ƒни приход€т поры осенней- 
» презрень€ и подозрений.. .

Ќа холсте пейзаж нарисован, 
 ровь струитс€ в  поддельной реке, 
ѕод раскрашенным деревом клоун 
ќдиноко мелькнул вдалеке 
Ћуч, скользнув, поспешил убратьс€.. . 
Ѕледность губ твоих. ѕыль декораций. 
¬спышка выстрела.  рик. » в ответ 
Ќа стене улыбнулс€ портрет. 
–ама сломана. ¬ воздухе душном, 
ћежду звуком и мыслью застыв, 
Ќад гр€дущим и над минувшим 
¬орожит непон€тный мотив. . 
ћо€ молодость брошена в ров, 
 ак букет ув€дших цветов.. . 
ƒни проход€т поры осенней_ 
» прозрень€ и сожалений.. .

√. јполлинер

 

***

"я в кипарисовом саду пр€ла, одна,
—лед€ за пр€жею,– еЄ с веретена
¬здымал и уносил полдневный бриз игривый;
ј после шла к пруду, оплаканному ивой,
—тупа€ медленно, пока мен€ жасмин
Ќе останавливал, и ирис р€дом с ним,
¬олшебный ирис цвЄл под л€гушачьей стражей.
ћне каждый кипарис казалс€ пр€лкой с пр€жей,
» мирозданьем – сад, в котором боль и страсть
ƒаны мне, чтобы жизнь из этой пр€жи пр€сть".


√ийом јполлинер

 

***

«¬ поисках счасть€ не мешает врем€ от времени делать паузу и просто быть счастливым».

(√ийом јполлинер, французский поэт, один из наиболее вли€тельных де€телей европейского авангарда начала XX века)


Ётой весной в музее ќранжери в ѕариже открылась выставка "јполлинер. ¬згл€д поэта", в куда включено около 360 картин, скульптур, фотографий и печатных изданий, датируемых 1902–1918 годами – временем, когда в ускоренном ритме в искусстве возникали новые направлени€, один за другим выходили манифесты, а сам јполлинер как художественный критик выступал в роли вдохновител€ авангардистов, став их главным идеологом. Ѕольшинство тех, кто ценит јполлинера как критика, меньше знают его как поэта. Ќачинал он как последователь символизма, затем стал писать эротические новеллы и романы (один из них был под запретом во ‘ранции до 1970 года), но свою неповторимую форму нашел незадолго до смерти, создав серию «визуальных стихов», назвав их " аллиграммы". ќни развивают принцип случайности, разработанный —тефаном ћалларме в поэме "Ѕросок игральных костей никогда не упразднит случа€" (1897), и окончательно освобождают поэзию от тирании жесткой структурности. јполлинер относилс€ к пространству чистого листа как живописец к холсту. ¬ сущности, свои стихи он писал как живопись, только словами. Ќеслучайно сборник своих каллиграмм он собиралс€ назвать "я тоже художник".

 

***

√ийом јполлинер

 

¬ы уезжаете - о чем тут говорить?

 

¬ы уезжаете - о чем тут говорить?
ѕересчитаю вновь по осени потери.
ќ шепел€ва€ мадонна, к вашей двери
ѕриду, как верный пес, вас ожидать и выть.
¬ы уезжаете - о чем тут говорить?

 

«десь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
  торговцам золотом, как прежде, забреду,
¬се их сокровища, все перлы на виду -
Ќа ваши ноготки и зубки так похожи!
«десь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

 

я ваши локоны увижу вслед лучам
Ћуны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
¬ы уезжаете, но вижу € воочью
ћою звезду, мое светило по ночам
» ваши локоны увижу вслед лучам.

 

ќп€ть по осени, листвою зашуршавшей,
я плать€ вашего припомню шорох - и
ќп€ть почувствую, как вы близки, легки,
» свежестью цветов запахнет лист опавший
ѕо осени, оп€ть листвою зашуршавшей.

 

ћадонна томна€, когда не будет вас,
ќсыпавшийс€ лист и тот о вас расскажет,
Ќо вы забудете мен€, и нас не св€жет
”же ничто - ни ночь, ни отзвучавший вальс,
ћадонна томна€, когда не будет вас.

 

ѕеревод ћ. яснова

 

***

√ород и сердце

Ѕесстрастье города, где цепенеют крыши,
ј флюгера кружат в поспешности слепой, -
 ак сходно с сердцем ты, чье краткое затишье
ѕричуды новые мут€т наперебой.

∆ивете оба вы причудою случайной,
» под рукой стучат как целое одно
ћой город, и ман€ и остава€сь тайной,
» сердце, всем живым до слез потр€сено.

©

ѕеревод Ѕ. ƒубина

 

***

√»…ќћ јѕќЋЋ»Ќ≈–

ќп€ть зима оп€ть печали 
» сердце бьетс€ в пустоте 
ѕустые дни пустые дали 
«имой отдатьс€ бы мечте 
ƒа сердце выдержит едва ли

ќно саднит и ноет так 
„то т€готит разлуку нашу 
“ы ждешь мен€ подай же знак 
» € созвездь€ми украшу 
Ќевыносимый полумрак

¬ небесном воинстве желаний 
я р€довой твоей мечты 
„то этой грезы посто€нней 
» все о чем мечтаешь ты 
∆ивет не зна€ рассто€ний

ј € с утра себ€ ловлю 
Ќа том что мучусь и пылаю 
» что ни день теб€ люблю 
» что ни ночь теб€ желаю

1915

 

√ийом јполлинер

 

***

” нее было синее платье 
ѕлатье из тонкого шелка 
ј хитон с золотой нитью 
Ѕыл двум€ отрезами ткани 
—крепленными на плече

ќна сме€лась сме€лась 
» глаза ее танцевали подобно ангелам в небе 
» лицо ее напоминало три цвета французского флага 
√олубые глаза белые зубы и очень красные губы 
ƒа лицо ее напоминало три цвета французского флага

” нее было круглое декольте 
ѕрическа а-л€ –екамье 
» прелестные голые руки

«асидишьс€ ли ты в этом доме чтобы полночь 
пробили часы

“а у которой было платье из синего шелка 
» хитон с золотою нитью 
» круглое декольте 
¬ыставл€ла на обозренье 
Ћоконы под золотой пов€зкой 
» медленно переступала туфельками на пр€жках

ќна была так прекрасна 
„то ты никогда не дерзнул бы ее полюбить

я любил этих грубых женщин в огромных кварталах 
√де что ни день выводили на свет существ небывалых

»х кровью было железо а мозгом плам€ 
я любил € любил это бойкое плем€ рожденное веком 
√де всего лишь накипью были красивость и роскошь 
ќна же была так прекрасна 
„то мен€ охватывал страх

ѕеревод ћ. яснова

 

–убрики:  ѕќЁ«»я  Ћј——» ќ¬

ћетки:  

 —траницы: [1]