Цитата сообщения Ada_Peters
LXVIII Священный город ваш, любезный Богу, Меня терзает за проступок мой,
Bingham, George Caleb
(American, 1811-1879)
Portrait of an Unknown Girl,
1849-50, oil on cavnas,
Boonslick Historical Society
LXVIII
Священный город ваш, любезный Богу,
Меня терзает за проступок мой,
"Одумайся!" - крича, и мне прямой
Путь указует к светлому чертогу.
Другая дума тут же бьет тревогу
И говорит: "Куда бежишь? Постой,
Давно не видясь с нашей госпожой,
Ты что - нарочно к ней забыл дорогу?"
Речами душу леденит она,
Как человеку - смысл недоброй вести,
Когда внезапно весть принесена.
И снова первая уже на месте
Второй. Когда же кончится война?
Кто победит из них на поле чести?
Перевод Е. Солоновича
Bingham, George Caleb (American, 1811-1879)
Portrait of an Unknown Girl, 1849-50, oil on cavnas,
Boonslick Historical Society.
LXVIII
Священный город ваш, любезный Богу,
Меня терзает за проступок мой,
"Одумайся!" - крича, и мне прямой
Путь указует к светлому чертогу.
Другая дума тут же бьет тревогу
И говорит: "Куда бежишь? Постой,
Давно не видясь с нашей госпожой,
Ты что - нарочно к ней забыл дорогу?"
Речами душу леденит она,
Как человеку - смысл недоброй вести,
Когда внезапно весть принесена.
И снова первая уже на месте
Второй. Когда же кончится война?
Кто победит из них на поле чести?
Перевод Е. Солоновича
Серия сообщений "Франческо Петрарка":
Часть 1 - Франческо ПЕТРАРКА впервые повстречал ЛАУРУ
Часть 2 - ~ О госпожа, я стал их узник пленный! ~
...
Часть 45 - LXV Я не был к нападению готов, Не знал, что пробил час моей неволи,
Часть 46 - LXVII Завидев левый брег в Тирренском море,
Часть 47 - LXVIII Священный город ваш, любезный Богу, Меня терзает за проступок мой,
